| dbo:abstract
|
- قبر سليمان شاه أو ضريح سليمان شاه (بالتركية المعاصرة: Süleyman Şah Türbesi؛ بالتركية العثمانية: سُليمان شاه تُربه سى) هو جيب ذو سيادة تركية يقع في سوريا في محافظة حلب في قرية أشمة. وهو محاط كلياً بالأراضي السورية. وهو مكان دفن سليمان شاه جد عثمان الأول، مؤسس الدولة العثمانية ووالد أرطغرل غازي، ويوجد لسليمان شاه قبرين عسكريين. وكان الضريح قد وضع تحت السيطرة التركية بموجب معاهدة أنقرة التي وقعت عام 1921 بين تركيا وفرنسا دولة الانتداب على سوريا. ويعتقد أن الذي في قبر سليمان شاه ليس سليمان شاه جد عثمان غازي، بل توجد أراء مختلفة تقول بأنه والد قلج أرسلان الأول سليمان بن قتلمش. سنة 1973، وعندما أصدرت الحكومة السورية قرارًا بغمر كامل المنطقة المحيطة بقلعة جعبر بالمياه تمهيدًا لإنشاء بحيرة الأسد، تم توقيع اتفاق بين سوريا وتركيا لنقل القبر مسافة 85 كيلومتر شمالًا على طول نهر الفرات، ليبق بذلك ضمن نطاق الأراضي السورية على بعد 27 كيلومتر من الحدود التركية. في أوائل سنة 2015، وبينما كانت نيران الحرب في سوريا مستعرة، قامت تركيا من تلقاء نفسها بنقل الضريح إلى موضع آخر ضمن الأراضي السورية على بعد 180 مترًا من الحدود التركية، و22 كيلومترًا غرب قرية عين العرب، شمال قرية أشمة، وأخلته من حوالي 40 جنديًا تركيًا كانوا يحرسونه. وقد أشارت الحكومة التركية إلى أن نقل الضريح مؤقت فقط، للحيلولة دون خرابه، وأن هذه الخطوة لن تؤثر شيئًا على وضعه والاتفاقيات المبرمة مع سوريا بشأنه. (ar)
- Ο τάφος του Σουλεϊμάν Σαχ (αραβικά: ضريح سليمان شاه· τουρκικά: Süleyman Şah Türbesi) είναι, σύμφωνα με την οθωμανική παράδοση, ο τάφος (μαυσωλείο) που φιλοξενεί τα λείψανα του Σουλεϊμάν Σαχ (περ. 1178–1236), παππού του Οσμάν Α΄ (π. 1323/4), ιδρυτή της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Αυτός ο μυθικός τάφος έχει από το 1236 τρεις τοποθεσίες, όλες στη Συρία. Από το 1236 έως το 1973, η πρώτη του τοποθεσία ήταν κοντά στο κάστρο Κάλατ Τζάμπαρ στο Κυβερνείο Αρ-Ράκκα, στη Συρία. Το 1973, όταν η περιοχή γύρω από το κάστρο Κάλατ Τζάμπαρ επρόκειτο να πλημμυρίσει κάτω από τη λίμνη Άσαντ, ο τάφος κατόπιν συμφωνίας μεταξύ Τουρκίας και Συρίας μετακινήθηκε 85 χιλιόμετρα βόρεια στον ποταμό Ευφράτη στη Συρία, 27 χιλιόμετρα από τα τουρκικά σύνορα. Στις αρχές του 2015, κατά τη διάρκεια του συριακού εμφυλίου πολέμου, η Τουρκία μετέφερε μονομερώς τον τάφο ξανά σε μια νέα τοποθεσία στη Συρία, περίπου 180 μέτρα από τα τουρκικά σύνορα. (el)
- Die Grabstätte des Sulaiman Schah (türkisch Süleyman Şah Türbesi) lag bis September 2014 auf einer Halbinsel im Euphrat im syrischen Gouvernement Aleppo und war seit dem Vertrag von Ankara aus dem Jahr 1921 Eigentum der Republik Türkei. Die Türkei beanspruchte die rund zwei Hektar große Örtlichkeit als exklavisch gelegenen Teil ihres Staatsgebietes, was jedoch umstritten ist. Im Zuge des syrischen Bürgerkrieges wurde das Kenotaph verlegt und die Türbe gesprengt. (de)
- La Tumba de Solimán Schah (en turco, Süleyman Şah Türbesi) es, según la tradición otomana, el sepulcro (tumba, mausoleo) que alberga las reliquias de Solimán Schah (c. 1178-1236), abuelo de Osmán I (m. 1323/4), fundador del Imperio otomano. Esta legendaria tumba ha tenido desde 1236 tres ubicaciones, todas en la actual Siria. Desde 1236 hasta 1973, su primera ubicación fue cerca del castillo Qal'at Ja'bar, en la actual gobernación de Al-Raqa, Siria. Bajo el Tratado de Lausana (1923), que dividió el Imperio otomano en Turquía, Siria y otros estados, el sitio de la tumba en Qal'at Ja'bar siguió siendo propiedad de Turquía. En 1973, cuando el área alrededor del castillo Qal'at Ja'bar quedó bajo el lago al-Asad a causa de una inundación, la tumba se trasladó 85 kilómetros hacia el norte en el río Éufrates en Siria, a 27 kilómetros de la frontera turca, por acuerdo común entre ambos países. A principios de 2015, durante la guerra civil siria, Turquía movió unilateralmente la tumba nuevamente a un nuevo sitio en Siria, a unos 180 metros de la frontera turca, 22 kilómetros al oeste de Kobane y justo al norte del pueblo sirio de , evacuando a aproximadamente 40 soldados turcos que custodiaban la tumba. El gobierno turco ha declarado que la reubicación es temporal, y que no constituye ningún cambio en el estado del sitio de la tumba. (es)
- Le tombeau de Suleiman Chah (turc : Süleyman Şah Türbesi) est un monument situé en Syrie dans le Gouvernorat d'Alep, à quelques centaines de mètres de la frontière turque. Il s'agit, selon la tradition ottomane, de la sépulture de Suleiman Chah grand-père du fondateur de l'Empire ottoman Osman Ier. Ce turbé, situé originellement au pied du Qal'at Ja'bar, un château dominant la vallée de l'Euphrate, a été déplacé en 1973 en amont, dans le gouvernorat d'Alep, à la suite de la mise en eau du lac el-Assad. Ce nouveau site, comme le précédent auparavant, est devenu propriété de la république de Turquie en vertu du traité d'Ankara datant de 1921. Situé à environ vingt-cinq kilomètres de la frontière turco-syrienne, le tombeau était gardé en permanence par une petite garnison de l'armée turque. Ce contrôle a été renforcé à partir de 2011, les autorités turques craignant les retombées de la guerre civile syrienne sur le monument. Il finit par être encerclé par les forces de l'État islamique, les quelque quarante soldats des forces spéciales protégeant le mausolée se retrouvant isolés pendant onze mois. Dans la nuit du samedi 21 au dimanche 22 février 2015, le gouvernement turc décide finalement de lancer une opération militaire terrestre impliquant plusieurs centaines de soldats pour évacuer le mausolée et le relocaliser, une nouvelle fois, sur un site sécurisé à proximité immédiate de la frontière turque. (fr)
- Makam Suleyman Shah (bahasa Turki: Süleyman Şah Türbesi) adalah wilayah berdaulat Turki yang terkurung di Kegubernuran Aleppo, Suriah. Suleyman Shah, kakek Osman I, pendiri Kesultanan Utsmaniyah, dimakamkan di sini. Ia diduga wafat akibat tenggelam di sungai Eufrat, Suriah. Sebuah makam Utsmani di seputaran Qal'at Ja'bar telah dikait-kaitkan dengan Suleyman Shah. Menurut Pasal 9 yang ditandatangani oleh Prancis dan Turki tahun 1921, makam ini "secara utuh milik Turki yang boleh menunjuk sendiri penjaganya dan mengibarkan bendera Turki di sana". Perjanjian itu tidak menentukan status tanah di bawah makam. Pada tahun 1973, makam ini dilanda banjir setelah Bendungan Tabqa selesai dibangun dan menciptakan Danau Assad. Waktu itu, wilayah Turki beserta makamnya dipindahkan ke tempat baru 80 km di sebelah utara Qal'at Ja'bar, namun tetap berada di pinggir sungai Eufrat yang tidak jauh dari kota , 35 km dari perbatasan Turki. Sampai Februari 2015, Turki menempatkan pasukan kehormatan kecil di wilayah tersebut. (in)
- The Tomb of Suleyman Shah (Arabic: ضريح سليمان شاه; Turkish: Süleyman Şah Türbesi) is, according to Ottoman tradition, the grave (tomb, mausoleum) housing the relics of Suleyman Shah (c. 1178–1236), grandfather of Osman I (d. 1323/4), the founder of the Ottoman Empire. This legendary tomb has since 1236 had three locations, all in present-day Syria. From 1236 until 1973, its first location was near castle Qal'at Ja'bar in present-day Raqqa Governorate, Syria. Under the Treaty of Lausanne (1923), breaking up the Ottoman Empire into Turkey, Syria, and other states, the tomb site remains the property of Turkey. In 1973, when the area around castle Qal'at Ja'bar was due to be flooded under Lake Assad, the tomb by agreement between Turkey and Syria was moved 85 km (53 mi) northward on the Euphrates River in Syria, 27 km (17 mi) from the Turkish border. In early 2015, during the Syrian Civil War, Turkey unilaterally moved the tomb again to a new site in Syria, about 180 m (590 ft) from the Turkish border, 22 km (14 mi) west of Kobanî and just north of the Syrian village of Ashme, evacuating the approximately 40 Turkish soldiers guarding the tomb. The Turkish government has stated that the relocation is temporary, and that it does not constitute any change to the status of the tomb site. (en)
- La tomba di Suleyman Shah (Turco Süleyman Şah Türbesi) è un sito archeologico all'interno del Governatorato di Aleppo (Siria). Esso costituisce il luogo di sepoltura di Suleyman Shah, nonno di Osman I, il fondatore dell'Impero ottomano. Si crede che Suleyman Shah sia affogato nel fiume Eufrate, in quella che è l'attuale Siria, e una tomba ottomana che sorge nelle prossimità di è stata associata alla sua figura. La tomba ha subito spostamenti per due volte e si trova dai primi del 2015 all'interno dell'exclave turca, nei pressi di Kobanê. Il governo turco ha spostato per motivi di sicurezza le spoglie di Suleyman Shah come misura temporanea. (it)
- 蘇萊曼沙阿陵（土耳其語：Süleyman Şah Türbesi）是鄂圖曼帝國傳說中帝國奠基者奥斯曼一世祖父蘇萊曼沙阿的安葬地點。1236年以前的墓地位於現今叙利亚拉卡省的，此後陵寢因興建水壩與戰亂等因素而兩度遷移至不同的位置。 根據1923年簽訂的洛桑條約，鄂圖曼帝國瓦解成土耳其、敘利亞和其他國家，惟位於敘利亞境內的蘇萊曼沙阿陵主權仍是歸屬於土耳其的國土。 1973年，賈比爾城堡周圍的土地因塔布卡水壩修建而被新形成的阿薩德湖淹沒，土耳其和敘利亞兩國為此訂定協議，將墳墓從原址向北移動85公里至距離土耳其邊境27公里位於幼发拉底河畔的新地點。 2015年初，在叙利亚内战期間，土耳其政府單方面將受到戰火威脅的陵墓再次移至敘利亞北部邊境的阿什姆村一帶，該地位於科巴尼以西22公里處，並僅距土耳其國境約180公尺，陵寢駐有大約40名的土耳其軍人負責駐守。土耳其政府對外表示此次搬遷僅是暫時性的措施，並不對墓地的現狀構成任何改變。 (zh)
- Гробница Сулеймана Шаха (тур. Süleyman Şah Türbesi) — мемориальный комплекс без опознавательных надписей. По легенде в нём содержатся останки Сулеймана Шаха, долгое время считавшегося дедом Османа I, основателя Османской империи . Считается, что Сулейман Шах утонул в реке Евфрат (на территории современной Сирии). В соответствии с договором, подписанным в Лозанне, могила после распада Османской империи находится в собственности Турции. Могила изначально была расположена у замка Джабер, но затем дважды переносилась — в 1973 году после образования водохранилища Эль-Асад и в начале 2015 года из-за гражданской войны в Сирии . Турция эвакуировала своих военнослужащих, защищавших гробницу, а также артефакты мавзолея через несколько дней после сообщения о том, что могила была осаждена боевиками исламского государства Ирака и Леванта В результате операции «Шах Евфрат» были эвакуированы 100 военнослужащих, один погиб в результате несчастного случая. Турецкое правительство заявило, что перенесение могилы является временным, и оно не предполагает какого-либо изменения в состоянии могилы. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Grabstätte des Sulaiman Schah (türkisch Süleyman Şah Türbesi) lag bis September 2014 auf einer Halbinsel im Euphrat im syrischen Gouvernement Aleppo und war seit dem Vertrag von Ankara aus dem Jahr 1921 Eigentum der Republik Türkei. Die Türkei beanspruchte die rund zwei Hektar große Örtlichkeit als exklavisch gelegenen Teil ihres Staatsgebietes, was jedoch umstritten ist. Im Zuge des syrischen Bürgerkrieges wurde das Kenotaph verlegt und die Türbe gesprengt. (de)
- 蘇萊曼沙阿陵（土耳其語：Süleyman Şah Türbesi）是鄂圖曼帝國傳說中帝國奠基者奥斯曼一世祖父蘇萊曼沙阿的安葬地點。1236年以前的墓地位於現今叙利亚拉卡省的，此後陵寢因興建水壩與戰亂等因素而兩度遷移至不同的位置。 根據1923年簽訂的洛桑條約，鄂圖曼帝國瓦解成土耳其、敘利亞和其他國家，惟位於敘利亞境內的蘇萊曼沙阿陵主權仍是歸屬於土耳其的國土。 1973年，賈比爾城堡周圍的土地因塔布卡水壩修建而被新形成的阿薩德湖淹沒，土耳其和敘利亞兩國為此訂定協議，將墳墓從原址向北移動85公里至距離土耳其邊境27公里位於幼发拉底河畔的新地點。 2015年初，在叙利亚内战期間，土耳其政府單方面將受到戰火威脅的陵墓再次移至敘利亞北部邊境的阿什姆村一帶，該地位於科巴尼以西22公里處，並僅距土耳其國境約180公尺，陵寢駐有大約40名的土耳其軍人負責駐守。土耳其政府對外表示此次搬遷僅是暫時性的措施，並不對墓地的現狀構成任何改變。 (zh)
- قبر سليمان شاه أو ضريح سليمان شاه (بالتركية المعاصرة: Süleyman Şah Türbesi؛ بالتركية العثمانية: سُليمان شاه تُربه سى) هو جيب ذو سيادة تركية يقع في سوريا في محافظة حلب في قرية أشمة. وهو محاط كلياً بالأراضي السورية. وهو مكان دفن سليمان شاه جد عثمان الأول، مؤسس الدولة العثمانية ووالد أرطغرل غازي، ويوجد لسليمان شاه قبرين عسكريين. وكان الضريح قد وضع تحت السيطرة التركية بموجب معاهدة أنقرة التي وقعت عام 1921 بين تركيا وفرنسا دولة الانتداب على سوريا. ويعتقد أن الذي في قبر سليمان شاه ليس سليمان شاه جد عثمان غازي، بل توجد أراء مختلفة تقول بأنه والد قلج أرسلان الأول سليمان بن قتلمش. (ar)
- Ο τάφος του Σουλεϊμάν Σαχ (αραβικά: ضريح سليمان شاه· τουρκικά: Süleyman Şah Türbesi) είναι, σύμφωνα με την οθωμανική παράδοση, ο τάφος (μαυσωλείο) που φιλοξενεί τα λείψανα του Σουλεϊμάν Σαχ (περ. 1178–1236), παππού του Οσμάν Α΄ (π. 1323/4), ιδρυτή της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Αυτός ο μυθικός τάφος έχει από το 1236 τρεις τοποθεσίες, όλες στη Συρία. (el)
- La Tumba de Solimán Schah (en turco, Süleyman Şah Türbesi) es, según la tradición otomana, el sepulcro (tumba, mausoleo) que alberga las reliquias de Solimán Schah (c. 1178-1236), abuelo de Osmán I (m. 1323/4), fundador del Imperio otomano. Esta legendaria tumba ha tenido desde 1236 tres ubicaciones, todas en la actual Siria. Desde 1236 hasta 1973, su primera ubicación fue cerca del castillo Qal'at Ja'bar, en la actual gobernación de Al-Raqa, Siria. (es)
- Le tombeau de Suleiman Chah (turc : Süleyman Şah Türbesi) est un monument situé en Syrie dans le Gouvernorat d'Alep, à quelques centaines de mètres de la frontière turque. Il s'agit, selon la tradition ottomane, de la sépulture de Suleiman Chah grand-père du fondateur de l'Empire ottoman Osman Ier. Ce turbé, situé originellement au pied du Qal'at Ja'bar, un château dominant la vallée de l'Euphrate, a été déplacé en 1973 en amont, dans le gouvernorat d'Alep, à la suite de la mise en eau du lac el-Assad. Ce nouveau site, comme le précédent auparavant, est devenu propriété de la république de Turquie en vertu du traité d'Ankara datant de 1921. Situé à environ vingt-cinq kilomètres de la frontière turco-syrienne, le tombeau était gardé en permanence par une petite garnison de l'armée turque. C (fr)
- Makam Suleyman Shah (bahasa Turki: Süleyman Şah Türbesi) adalah wilayah berdaulat Turki yang terkurung di Kegubernuran Aleppo, Suriah. Suleyman Shah, kakek Osman I, pendiri Kesultanan Utsmaniyah, dimakamkan di sini. Ia diduga wafat akibat tenggelam di sungai Eufrat, Suriah. Sebuah makam Utsmani di seputaran Qal'at Ja'bar telah dikait-kaitkan dengan Suleyman Shah. (in)
- The Tomb of Suleyman Shah (Arabic: ضريح سليمان شاه; Turkish: Süleyman Şah Türbesi) is, according to Ottoman tradition, the grave (tomb, mausoleum) housing the relics of Suleyman Shah (c. 1178–1236), grandfather of Osman I (d. 1323/4), the founder of the Ottoman Empire. This legendary tomb has since 1236 had three locations, all in present-day Syria. From 1236 until 1973, its first location was near castle Qal'at Ja'bar in present-day Raqqa Governorate, Syria. (en)
- La tomba di Suleyman Shah (Turco Süleyman Şah Türbesi) è un sito archeologico all'interno del Governatorato di Aleppo (Siria). Esso costituisce il luogo di sepoltura di Suleyman Shah, nonno di Osman I, il fondatore dell'Impero ottomano. Si crede che Suleyman Shah sia affogato nel fiume Eufrate, in quella che è l'attuale Siria, e una tomba ottomana che sorge nelle prossimità di è stata associata alla sua figura. (it)
- Гробница Сулеймана Шаха (тур. Süleyman Şah Türbesi) — мемориальный комплекс без опознавательных надписей. По легенде в нём содержатся останки Сулеймана Шаха, долгое время считавшегося дедом Османа I, основателя Османской империи . Считается, что Сулейман Шах утонул в реке Евфрат (на территории современной Сирии). В соответствии с договором, подписанным в Лозанне, могила после распада Османской империи находится в собственности Турции. (ru)
|
