| dbo:abstract
|
- Umučení svatého Matouše (italsky Martirio di San Matteo) je název obrazu namalovaného italským barokním malířem Caravaggiem. Okolnosti vzniku tohoto obrazu jsou totožné se vznikem plátna Povolání svatého Matouše. Po obdržení zakázky se umělec pustil nejprve do práce na tomto díle. Zadavatel obrazu, kardinál , si v případě tohoto plátna představoval scénu zasazenou do prostředí velkolepé architektury chrámu. Podle něj Matouš měl být zabit při slavení mše a „bylo by lepší zobrazit ho, jak padá, ale ještě není mrtvý“. Měl být obklopen množstvím osob, které se modlí a svými gesty vyjadřují svůj žal a zděšení. S těmito požadavky objednavatele se Caravaggio pustil do práce. Při tvorbě obrazu musel vycházet i z historického podání Matoušova příběhu. Podle něj apoštol Matouš působil jako misionář v Etiopii, kde obrátil na křesťanskou víru místní dívku jménem Ifigénie, snoubenku krále Hirtaka. Když se král dozvěděl, že se stala následovnicí Krista, strašně se rozzuřil. Podle Zlaté legendy (sbírky životopisů svatých, díla historika Jacoba de Voragine z let 1255–1266) poslal svého vojáka, který „našel Matouše, stojícího před oltářem v modlitbě, s rukama zvednutými k nebi. Bodl apoštola do boku a zabil ho, učiniv z něj mučedníka“. Scéna působí na diváka dramaticky. Apoštol padá bodnut mečem během bohoslužby. Pravou rukou se natahuje za palmovou ratolestí mučedníka, kterou mu podává anděl. Chlapec stojící vpravo je touto scénou zděšen. Snaží se z tohoto místa uniknout, ale pohledem ještě sleduje průběh děje. Popravčí s nenávistným pohledem se sklání nad svou obětí. Jeden ze svědků tragédie s prořídlými vousem a výrazem utrpení je Caravaggio sám, vyhlíží zpoza muže stojícího před ním. Je to jeho třetí autoportrét, po nemocném Bakchovi a Muzicírujících chlapcích. Pokračoval tak v tradici včlenění autorovy podobizny do velkého veřejného obrazu zavedené Raffaelem (na fresce Athénská škola) a Michelangelem (freska Poslední soud v Sixtinské kapli). Svůj pohled namířil autor přímo na diváka, čímž dosáhl jeho vtažení do děje na plátně a tím intenzivnějšího prožívání dramatických událostí. Obraz, který Caravaggio dodal s několikaměsíčním zpožděním, téměř okamžitě vyvolal mohutné emoce. Rentgenové snímky odhalily, že autor kompozici obrazu několikrát změnil. Hotového obrazu se kardinál Contarelli nedožil, ale vykonavatelé závěti byli s dílem spokojeni. Pověřili Caravaggia namalováním centrálního obrazu v kapli s námětem setkání apoštola Matouše s andělem. Po dohotovení obrazové výzdoby Contarelliho kaple kostela byla cesta Caravaggia ke slávě volná. Pouze dva měsíce po instalaci obrazů v kostele dostal Caravaggio další, ještě skvostnejší zakázku na výzdobu kaple Kostela . (cs)
- Das Martyrium des Hl. Matthäus ist ein Gemälde Michelangelo Merisi da Caravaggios. Es entstand 1599 in der Stilepoche des Frühbarock als kirchliche Auftragsarbeit und befindet sich bis heute in der Contarelli-Kapelle der Kirche San Luigi dei Francesi in Rom, für die es geschaffen wurde. Es zeigt, wie der Evangelist Matthäus das Martyrium erleidet und in einer Kirche erschlagen wird. (de)
- El martirio de San Mateo es un cuadro de Caravaggio, el primero de su etapa romana y de una serie dedicada a San Mateo Evangelista, la cual se conserva por completo en la Capilla Contarelli, San Luis de los Franceses, Roma. Caravaggio logra un cuadro de historia con una composición mucho más compleja que sus primeras obras, donde el santo cae sangrante a los pies de su verdugo. Los matices de crueldad dados por el pintor a los personajes de esta pintura evocan, por momentos, a El sacrificio de Isaac o Judith y Holofernes. Estudios realizados con ayuda de los rayos X han demostrado que el pintor cambió los personajes varias veces, lo que indica la complejidad de la composición hasta el resultado final. (es)
- Le Martyre de saint Matthieu (en italien Martirio di san Matteo) est un tableau de Caravage peint entre 1599 et 1600 pour la chapelle Contarelli de l'église Saint-Louis-des-Français de Rome où il est conservé depuis. (fr)
- The Martyrdom of Saint Matthew (Italian: Martirio di San Matteo; 1599–1600) is a painting by the Italian master Michelangelo Merisi da Caravaggio. It is located in the Contarelli Chapel of the church of the French congregation San Luigi dei Francesi in Rome, where it hangs opposite The Calling of Saint Matthew and beside the altarpiece The Inspiration of Saint Matthew, both by Caravaggio. It was the first of the three to be installed in the chapel, in July 1600. The painting shows the martyrdom of Saint Matthew the Evangelist, author of the Gospel of Matthew. According to tradition, the saint was killed on the orders of the king of Ethiopia while celebrating Mass at the altar. The king lusted after his own niece, and had been rebuked by Matthew, for the girl was a nun, and therefore the bride of Christ. Cardinal Contarelli, who had died several decades earlier, had laid down very explicitly what was to be shown: the saint being murdered by a soldier sent by the wicked king, some suitable architecture, and crowds of onlookers showing appropriate emotion. (See the article on the Contarelli Chapel). The commission (which, strictly speaking, was from his patron, Cardinal Francesco Maria Del Monte, rather than from the church itself), caused Caravaggio considerable difficulty, as he had never painted so large a canvas, nor one with so many figures. X-rays reveal two separate attempts at the composition before the one we see today, with a general movement towards simplification through reduction in the number of figures, and reduction – ultimately elimination – of the architectural element. The figure in the background, about left-centre and behind the assassin, is a self-portrait by Caravaggio. (en)
- Il Martirio di san Matteo è un dipinto a olio su tela (323x343 cm) di Caravaggio, databile al 1599-1600 è conservato nella Cappella Contarelli della chiesa di San Luigi dei Francesi a Roma. La scena si sviluppa concentricamente intorno alla figura di un carnefice nell'atto di colpire il futuro martire. (it)
- Męczeństwo św. Mateusza (oryg. wł. Martirio di San Matteo) – obraz olejny Caravaggia powstały w latach 1599–1600. (pl)
- «Мученичество святого Матфея» — картина Караваджо, написанная в 1599—1602 годах для капеллы Контарелли римской церкви Сан Луиджи Франчези. (ru)
- O Martírio de São Mateus (1599–1600) é uma pintura do mestre italiano Caravaggio abrigada na da igreja San Luigi dei Francesi, em Roma, onde ela fica de frente para O Chamado de Mateus, ambas ladeando a peça-de-altar, A Inspiração de São Mateus, todas de Caravaggio. Ela foi a primeira das três a ser instalada na capela, em 1 de julho de 1600. A pintura mostra o martírio de São Mateus, o autor do Evangelho de Mateus. Segundo a tradição, o santo foi morto por ordem do rei da Etiópia enquanto celebrava uma missa no altar. O rei desejava sua própria sobrinha e havia sido admoestado por Mateus, pois ela seria uma freira e, portanto, . O cardeal Contarelli, que morrera décadas antes, havia deixado instruções claras sobre o que queria: o santo sendo morto por um soldado enviado por um rei mau, alguma arquitetura adequada para a cena, e uma multidão de espectadores demonstrado emoções apropriadas. (pt)
- Мучеництво святого Матвія — одна з трьох картин художника Караваджо, створена за замовленням для каплиці Кантареллі, що в церкві Сан Луїджі деї Франчезі в Римі. За контрактом, Караваджо брався створити три картини зі сценами життя Євангеліста Матвія, що мали замінити фрески бічних стін каплиці Кантареллі. Картини намальовані художником у 1599 - 1602 роках. Відсутність доброї художньої освіти спонукала художника до створення картин олійними фарбами. Вікно каплиці підказало молодому майстру виток світла. Тому на бічних картинах він створив сцени з освітленням, що ніби йшло від реального вікна каплиці. Композиція ліворуч зображувала прихід Христа у вертеп. Під вікном каплиці розміщався образ Євангеліста, що за допомогою янгола небесного сподобився написати Євангеліє. З цією композицією Караваджо намучився, бо перший варіант з зображенням занадто простонародного, неканонічного Матвія замовники не прийняли. Караваджо перемалював твір, зробивши Матвія більш схожим на звичні на той час образи. Цей випадок — один з небагатьох, коли самостійний і гордовитий художник пішов на компроміс. Але і перший варіант не пропав. Його придбали в приватну колекцію. Згодом картину продали у Берлін. А в роки 2-ї світової війни полотно було втрачене назавжди. Найдраматичнішим стало третє полотно каплиці зі сценою мученицької смерті Матвія. Апаратні дослідження картини в 20 столітті виявили, як поволі художник відшукував композицію. В першому варіанті було мало фігур і вони недостатньо розкривали сюжет. Поступово кількість фігур збільшилася до 13. В центрі кат, що готується завдати останнього удару та вбити Матвія. Дія відбувається в церкві, де Євангеліст займався зціленням хворих. Два нажахані каліки мимоволі стали свідками убивства( вони на першому плані полотна. Але каліки не можуть швидко покинути приміщення, як це роблять віряни. Несамовито кричить хлопчик служка, ймовірно, вперше стикнувся з безмежною жорстокістю навколишніх людей. Співчуття до закатованого, сум і вираз душевної болі прочитується і на обличчі самого Караваджо, автопортрет якого можна бачити в глибині полотна. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Das Martyrium des Hl. Matthäus ist ein Gemälde Michelangelo Merisi da Caravaggios. Es entstand 1599 in der Stilepoche des Frühbarock als kirchliche Auftragsarbeit und befindet sich bis heute in der Contarelli-Kapelle der Kirche San Luigi dei Francesi in Rom, für die es geschaffen wurde. Es zeigt, wie der Evangelist Matthäus das Martyrium erleidet und in einer Kirche erschlagen wird. (de)
- Le Martyre de saint Matthieu (en italien Martirio di san Matteo) est un tableau de Caravage peint entre 1599 et 1600 pour la chapelle Contarelli de l'église Saint-Louis-des-Français de Rome où il est conservé depuis. (fr)
- Il Martirio di san Matteo è un dipinto a olio su tela (323x343 cm) di Caravaggio, databile al 1599-1600 è conservato nella Cappella Contarelli della chiesa di San Luigi dei Francesi a Roma. La scena si sviluppa concentricamente intorno alla figura di un carnefice nell'atto di colpire il futuro martire. (it)
- Męczeństwo św. Mateusza (oryg. wł. Martirio di San Matteo) – obraz olejny Caravaggia powstały w latach 1599–1600. (pl)
- «Мученичество святого Матфея» — картина Караваджо, написанная в 1599—1602 годах для капеллы Контарелли римской церкви Сан Луиджи Франчези. (ru)
- Umučení svatého Matouše (italsky Martirio di San Matteo) je název obrazu namalovaného italským barokním malířem Caravaggiem. Okolnosti vzniku tohoto obrazu jsou totožné se vznikem plátna Povolání svatého Matouše. Po obdržení zakázky se umělec pustil nejprve do práce na tomto díle. Obraz, který Caravaggio dodal s několikaměsíčním zpožděním, téměř okamžitě vyvolal mohutné emoce. Rentgenové snímky odhalily, že autor kompozici obrazu několikrát změnil. (cs)
- El martirio de San Mateo es un cuadro de Caravaggio, el primero de su etapa romana y de una serie dedicada a San Mateo Evangelista, la cual se conserva por completo en la Capilla Contarelli, San Luis de los Franceses, Roma. Caravaggio logra un cuadro de historia con una composición mucho más compleja que sus primeras obras, donde el santo cae sangrante a los pies de su verdugo. Los matices de crueldad dados por el pintor a los personajes de esta pintura evocan, por momentos, a El sacrificio de Isaac o Judith y Holofernes. (es)
- The Martyrdom of Saint Matthew (Italian: Martirio di San Matteo; 1599–1600) is a painting by the Italian master Michelangelo Merisi da Caravaggio. It is located in the Contarelli Chapel of the church of the French congregation San Luigi dei Francesi in Rome, where it hangs opposite The Calling of Saint Matthew and beside the altarpiece The Inspiration of Saint Matthew, both by Caravaggio. It was the first of the three to be installed in the chapel, in July 1600. The figure in the background, about left-centre and behind the assassin, is a self-portrait by Caravaggio. (en)
- O Martírio de São Mateus (1599–1600) é uma pintura do mestre italiano Caravaggio abrigada na da igreja San Luigi dei Francesi, em Roma, onde ela fica de frente para O Chamado de Mateus, ambas ladeando a peça-de-altar, A Inspiração de São Mateus, todas de Caravaggio. Ela foi a primeira das três a ser instalada na capela, em 1 de julho de 1600. (pt)
- Мучеництво святого Матвія — одна з трьох картин художника Караваджо, створена за замовленням для каплиці Кантареллі, що в церкві Сан Луїджі деї Франчезі в Римі. За контрактом, Караваджо брався створити три картини зі сценами життя Євангеліста Матвія, що мали замінити фрески бічних стін каплиці Кантареллі. Картини намальовані художником у 1599 - 1602 роках. Відсутність доброї художньої освіти спонукала художника до створення картин олійними фарбами. Вікно каплиці підказало молодому майстру виток світла. Тому на бічних картинах він створив сцени з освітленням, що ніби йшло від реального вікна каплиці. Композиція ліворуч зображувала прихід Христа у вертеп. Під вікном каплиці розміщався образ Євангеліста, що за допомогою янгола небесного сподобився написати Євангеліє. З цією композицією Карава (uk)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}