| dbo:abstract
|
- Tenugui (手拭い), doslova „utěrka na ruce“, je tenký japonský ručník vyrobený z bavlny. Obvykle mají tenugui rozměry asi 35 × 90 cm, jsou plátěné a téměř vždy barvené se vzorem. Běžně jsou dlouhé strany zakončeny lemem a krátké strany jen ustřižené, takže se brzy začínají třepit. (cs)
- Ein Tenugui (japanisch 手拭い, häufiger 手ぬぐい, Handtuch) ist ein traditionelles japanisches Handtuch aus dünnem, normalerweise farbig bedrucktem Baumwollstoff und in der Regel etwa 30 × 90 cm groß. Die langen Seiten sind durch Webkanten gesichert, die kurzen einfach abgeschnitten, so dass das Tenugui beim Gebrauch etwas ausfranst. Tenugui wurden in Japan in der Edo-Zeit populär, als die strengen Standesregeln etwas gelockert wurden und die einfache Bevölkerung erstmals Baumwolle benutzen durfte. Es wurde von Kabuki-Schauspielern, mit deren Abbildungen oder Wappen es bedruckt war, als Werbemittel eingesetzt und erlangte als solches eine ungeahnte Popularität, so dass es auch auf Ukiyo-e-Abbildungen dargestellt wird. Es gibt zwei grundlegende Techniken, Tenugui zu färben: Chūsen (注染, auch Honzome (本染め) genannt) und Nassen (捺染). Bei der Chūsen-Technik werden die Stellen, die nicht eingefärbt werden sollen, mit Stärke abgedeckt. Danach kommt das Tuch in ein Farbbad, die Stärke wird am Schluss mit Wasser ausgewaschen. Bei der Nassen-Technik wird eine Schablone auf den Stoff gelegt und die Farbe von Hand mit einem Rakel aufgetragen. Dieser Vorgang wird für jede einzelne Farbe wiederholt und danach wird das Tuch zur Haltbarmachung der Farben gedämpft. Abschließend wird das Tuch in kaltem Wasser gewaschen und getrocknet. Beide Färbearten sind daran zu unterscheiden, dass mit der Chūsen-Technik gefärbte Tücher beidseitig durchgefärbt sind, während mit der Nassen-Technik gefärbte Tücher nur einseitig gefärbt sind. Das Wort Tenugui bedeutet Hände abwischen, aber Tenugui wurden und werden vielfältig eingesetzt. Sie wurden zum Beispiel als Staub- und Sonnenschutz wie ein Kopftuch oder als Hachimaki (鉢巻, Stirnband) um den Kopf gebunden, als Kinder-Yukata zusammengenäht oder – wenn sie älter und unansehnlicher geworden sind – als einfacher Filter benutzt. Heute sind Tenugui in japanischen Haushalten nur noch selten anzutreffen, vor allem ältere Menschen nehmen sie jedoch im Sommer gern auf Wanderungen mit. Auch als Sammlerstück oder Souvenir sind sie beliebt. Beim japanischen Fechtkampfsport Kendō wird ein Tenugui auf dem Kopf unter dem Men (Kopfschutz und Teil der Bōgu) getragen. So verwendet wird es in Japan auch Mentauru (Men-Towel) genannt. Es dient hier als Schweißfänger und zur Schlagdämpfung bei einem erhaltenen Treffer durch den gegnerischen Fechtstock, das Shinai (竹刀). (de)
- Tenugui (japane: 手拭) estas maldika tuketo el kotono. Ĝi estas ĉirkaŭ 36 oble 90 centimetrojn granda kaj la du ekstremaĵoj ne estas kudritaj. Ĝi surhavas tradiciajn ornamaĵojn, turisman vidindaĵon, mon de la familio, ktp. Oni uzas ĝin kiel mantuko (kunportita en mansako), por sekigi teleraron, kiel kaptuko (ekzemple ĉe kendo) aŭ por ornamado. Tenugui estas tre ŝatataj memoraĵoj. (eo)
- Un Tenugui (en japonés: 手ぬぐい o 手拭い; lit.: “para secar las manos”) es un tipo de pañuelo o toalla de mano japonés hecho de algodón. (es)
- Le tenugui (手拭) est une sorte de fine serviette japonaise en coton. Elle mesure généralement 35 × 90 cm et est blanche, parfois ornée du « nom » de la famille, ou imprimée de motifs divers, notamment traditionnels. Un tenugui teint à la main coûte entre 800 et 1 200 yens en 2014. (fr)
- A tenugui (手拭い), literally "hand-wiper", is a thin Japanese hand towel made from cotton. Typically, tenugui are about 35 by 90 centimetres (14 by 35 in) in size, plain woven, and almost always dyed with some pattern. Usually the long sides are finished with a selvage, and the short sides are just cut and so soon show some fraying. A tenugui may be used as a flannel (washcloth) or dishcloth. They are often used as headbands, souvenirs, decorations, or for wrapping bottles and similar items. Towels made from terry cloth have largely replaced tenugui in household use. However, tenugui are still popular as souvenirs, decorations, and as a head covering in kendo, where it functions as a sweatband and provides extra padding beneath the headgear (men). (en)
- 手拭（てぬぐい）は、顔や手を洗った後の汗や水を拭ったり、入浴時に体を洗ったりするための木綿の平織りの布である。その他、寒暑除けや塵除けなどの目的や、祭礼においての装身具として頭にかぶるものである。 鎖手拭（くさりてぬぐい）については鎖帷子を参照。置手拭兜（おきてぬぐいかぶと）については兜を参照。 (ja)
- Een tenugui (手拭い) is een dunne handdoek of zakdoek uit Japan. Een typische tenugui is gemaakt van katoen in effenbinding zonder en meet 35 op 90 centimeter. Vaak is een tenugui in een patroon geverfd. (nl)
- Un tenugui (手拭い?) è un asciugamano di cotone leggero originario del Giappone, che misura tipicamente 35x90 centimetri, di tessuto piano, e quasi sempre con qualche motivo stampato. Ricopre tutte le funzioni di un qualunque asciugamano: pulizia, decorazione o souvenir. Al giorno d'oggi i tenugui sono ormai sostituiti quasi del tutto dagli asciugamani di spugna. Sono ancora popolari, sebbene solo come copricapi, decorazioni o souvenir nel kendō. Un tenugui appare frequentemente negli anime e manga come materiale di scena in azioni ambientate nei bagni pubblici (sentō). (it)
- Тэнугуи (яп. 手拭い) — японское ручное полотенце, сделанное из хлопка. Обычный размер 30×90 см, в большинстве случаев используется какой-нибудь рисунок. Может использоваться как обычное полотенце, тряпка для мытья посуды, повязка на голову и т. п. тэнугуи из махровой ткани заменили полотенца в домашнем хозяйстве. Однако тэнугуи остаётся популярной и как сувенир, украшение и подкладка под мэн (яп. 面, букв. «маска») в Кэндо. Влажное горячее тэнугуи принято подавать перед началом трапезы для очистки рук. (ru)
- Tenugui (em japonês: 手ぬぐい ou 手拭い; lit.: “para secar as mãos”) é um tipo de lenço ou toalha de mão japonês feito de algodão. Diferencia-se de outros tipos de lenço pelo fato de não possuir bainhas. Os motivos para isso têm raiz histórica: os camponeses às vezes necessitavam de um pedaço de pano que pudesse ser rasgado com facilidade, como para fazer torniquetes em caso de emergência ou para efetuarem reparos temporários em sandálias de palha (waraji) que se arrebentavam. Seu tamanho é de normalmente 35x90 centímetros, tecido de maneira simples (tecido em tela) e quase sempre estampado com algum motivo. Pode ser utilizado de muitas maneiras: como toalha de mão, lenço, pano de secar pratos, bandana,suvenir, peça decorativa ou, ainda, como peça do vestuário ninja (ver Hokamuri mais abaixo) ou como protetor de cabeça no Kendo. Tenugui aparece frequentemente em animes e mangás, em cenas que se passam em um sentō (banho público). (pt)
- 手拭（日语：手拭／てぬぐい Tenugui），是日本傳統的棉製毛巾。 通常大小約35厘米×90厘米，幾乎總是織上一些圖案。它可以用於毛巾、抹布，但通常作為、紀念品、裝飾品或用於包裝物品如瓶子。在現代毛巾出現後很大程度已取代手拭，然而，手拭還是日本流行的紀念品、裝飾品，以及在劍道中作為汗巾的頭飾。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Tenugui (手拭い), doslova „utěrka na ruce“, je tenký japonský ručník vyrobený z bavlny. Obvykle mají tenugui rozměry asi 35 × 90 cm, jsou plátěné a téměř vždy barvené se vzorem. Běžně jsou dlouhé strany zakončeny lemem a krátké strany jen ustřižené, takže se brzy začínají třepit. (cs)
- Tenugui (japane: 手拭) estas maldika tuketo el kotono. Ĝi estas ĉirkaŭ 36 oble 90 centimetrojn granda kaj la du ekstremaĵoj ne estas kudritaj. Ĝi surhavas tradiciajn ornamaĵojn, turisman vidindaĵon, mon de la familio, ktp. Oni uzas ĝin kiel mantuko (kunportita en mansako), por sekigi teleraron, kiel kaptuko (ekzemple ĉe kendo) aŭ por ornamado. Tenugui estas tre ŝatataj memoraĵoj. (eo)
- Un Tenugui (en japonés: 手ぬぐい o 手拭い; lit.: “para secar las manos”) es un tipo de pañuelo o toalla de mano japonés hecho de algodón. (es)
- Le tenugui (手拭) est une sorte de fine serviette japonaise en coton. Elle mesure généralement 35 × 90 cm et est blanche, parfois ornée du « nom » de la famille, ou imprimée de motifs divers, notamment traditionnels. Un tenugui teint à la main coûte entre 800 et 1 200 yens en 2014. (fr)
- 手拭（てぬぐい）は、顔や手を洗った後の汗や水を拭ったり、入浴時に体を洗ったりするための木綿の平織りの布である。その他、寒暑除けや塵除けなどの目的や、祭礼においての装身具として頭にかぶるものである。 鎖手拭（くさりてぬぐい）については鎖帷子を参照。置手拭兜（おきてぬぐいかぶと）については兜を参照。 (ja)
- Een tenugui (手拭い) is een dunne handdoek of zakdoek uit Japan. Een typische tenugui is gemaakt van katoen in effenbinding zonder en meet 35 op 90 centimeter. Vaak is een tenugui in een patroon geverfd. (nl)
- Un tenugui (手拭い?) è un asciugamano di cotone leggero originario del Giappone, che misura tipicamente 35x90 centimetri, di tessuto piano, e quasi sempre con qualche motivo stampato. Ricopre tutte le funzioni di un qualunque asciugamano: pulizia, decorazione o souvenir. Al giorno d'oggi i tenugui sono ormai sostituiti quasi del tutto dagli asciugamani di spugna. Sono ancora popolari, sebbene solo come copricapi, decorazioni o souvenir nel kendō. Un tenugui appare frequentemente negli anime e manga come materiale di scena in azioni ambientate nei bagni pubblici (sentō). (it)
- Тэнугуи (яп. 手拭い) — японское ручное полотенце, сделанное из хлопка. Обычный размер 30×90 см, в большинстве случаев используется какой-нибудь рисунок. Может использоваться как обычное полотенце, тряпка для мытья посуды, повязка на голову и т. п. тэнугуи из махровой ткани заменили полотенца в домашнем хозяйстве. Однако тэнугуи остаётся популярной и как сувенир, украшение и подкладка под мэн (яп. 面, букв. «маска») в Кэндо. Влажное горячее тэнугуи принято подавать перед началом трапезы для очистки рук. (ru)
- 手拭（日语：手拭／てぬぐい Tenugui），是日本傳統的棉製毛巾。 通常大小約35厘米×90厘米，幾乎總是織上一些圖案。它可以用於毛巾、抹布，但通常作為、紀念品、裝飾品或用於包裝物品如瓶子。在現代毛巾出現後很大程度已取代手拭，然而，手拭還是日本流行的紀念品、裝飾品，以及在劍道中作為汗巾的頭飾。 (zh)
- Ein Tenugui (japanisch 手拭い, häufiger 手ぬぐい, Handtuch) ist ein traditionelles japanisches Handtuch aus dünnem, normalerweise farbig bedrucktem Baumwollstoff und in der Regel etwa 30 × 90 cm groß. Die langen Seiten sind durch Webkanten gesichert, die kurzen einfach abgeschnitten, so dass das Tenugui beim Gebrauch etwas ausfranst. (de)
- A tenugui (手拭い), literally "hand-wiper", is a thin Japanese hand towel made from cotton. Typically, tenugui are about 35 by 90 centimetres (14 by 35 in) in size, plain woven, and almost always dyed with some pattern. Usually the long sides are finished with a selvage, and the short sides are just cut and so soon show some fraying. (en)
- Tenugui (em japonês: 手ぬぐい ou 手拭い; lit.: “para secar as mãos”) é um tipo de lenço ou toalha de mão japonês feito de algodão. Diferencia-se de outros tipos de lenço pelo fato de não possuir bainhas. Os motivos para isso têm raiz histórica: os camponeses às vezes necessitavam de um pedaço de pano que pudesse ser rasgado com facilidade, como para fazer torniquetes em caso de emergência ou para efetuarem reparos temporários em sandálias de palha (waraji) que se arrebentavam. Tenugui aparece frequentemente em animes e mangás, em cenas que se passam em um sentō (banho público). (pt)
|
