| dbo:abstract
|
- Syzygium aqueum, blanka jamboso aŭ blanka sizigio, (sinonimo: Eugenia aquea) estas planto el la familio de mirtacoj. La fruktoj similas al tiuj de , kiuj havas pli grandajn fruktojn.
*
*
* Syzygium aqueum estas 3-20 m alta, arbo kun malalta trunko kiu funde ĉe la grundo disbranĉiĝas. La krono estas maldensa kaj nesimetria. La folioj kontraŭsidaj, 1-5 mm longa kaj kun tigoj, ovoformaj aŭ elipsaj-oblongaj, helverda ĉe la supra flanko, flave verda ĉe la malsupra flanko kaj 5-25 × 2,5-16 cm grandaj. La odorantaj floroj kreskas kiel tri ĝis sep floroj en maldensaj floraroj. La kvaropa kaliko kaj korolo estas palflavaj, flave-blankaj aŭ rozkoloraj. Ekzistas multegaj, ĝis 2 cm longaj stamenoj, kiuj havas la saman koloron kiel la floro. La stiluso superas la stamenojn. La fruktoj estas maldikŝelaj, glataj, brilaj, vaksecaj kaj ili estas en matura stato blankaj, verdaj, rozkoloraj aŭ ruĝegaj. Ili estas 1,6-2 × 2,5-3,4 cm grandaj kaj sonoril- aŭ pirformaj kun maldika kolo kaj larĝa fino. la fino estas konkava, portas la restaĵojn de la kaliko kaj havas 3 cm longan tigon. La fruktokarno estas blanka aŭ rozea, malforte odoranta, seka aŭ suka, krakanta aŭ spongeca en konsisto, dolĉa kaj acida, tamen kun malforta gusto. La fruktoj estas sensemaj aŭ enhavas 3 ĝis 6 (malofte 1 aŭ 3) semojn. La fruktoj estas manĝataj frexse, konservitaj dolĉ-acide aŭ prilaboritaj en fruktsalatoj. La blanka jamboso estas indiĝena en la sudo de Barato kaj en la oriento de Malajzio. La planto estas kultivata en sudorienta Azio, precipe en Indonezio kaj Filipinoj. La planto kreskas ankaŭ en Havajo kaj Trinidado. (eo)
- Syzygium aqueum est une espèce d'arbres de la famille des Myrtaceae endémique dans les forêts tropicales de l'est de l'Australie. L'arbre est cultivé pour son bois et ses fruits. L'arbre a besoin de fortes pluies et peut vivre dans les habitats tropicaux, jusqu'à 1 600 m d'altitude. Le fruit est une baie charnue de couleur jaune ou rouge, en forme de cloche, cireux et croustillant. Il est vendu aux Philippines, en Indonésie et en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Les feuilles sont comestibles et sont parfois utilisés pour envelopper les aliments. Le bois dur peut être utilisé pour fabriquer des outils. L'écorce de l'arbre est parfois utilisée en herboristerie. Il est cultivé dans les vergers et les jardins et les parcs comme plante ornementale. (fr)
- Jambu air adalah tumbuhan dalam suku jambu-jambuan atau Myrtaceae yang berasal dari Asia Tenggara. Jambu air sebetulnya berbeda dengan jambu semarang (Syzygium samarangense), kerabat dekatnya yang memiliki pohon dan buah hampir serupa. Beberapa kultivarnya bahkan sukar dibedakan, sehingga keduanya kerap dinamai dengan nama umum jambu air atau jambu saja. Jambu air mudah ditanam dan dibudidaya. Nama-nama lainnya adalah jambu ayer mawar (Malaysia), jambu aie (Min.), jambu cai (Sd.), jambu wer (Jw.), jhâmbhu wir, kalampok (Md.), nyambu er (Bl.), kumpas, kumpasa, kombas, kembes (bahasa-bahasa di Sulut), jambu jene, jambu salo (Sulsel), jambu waelo, kuputol waelo, lutune waele, kopo olo (aneka bahasa di Seram dan sekitarnya), dan lain-lain. Juga jambu kancing (Ind.), untuk kultivar yang buahnya kecil-kecil. Di negara-negara lain, jambu ini dikenal sebagai machom phupa atau chomphu pa (Thai), tambis (Fil.), bell fruit, water apple (Ingg.) dan lain-lain. (in)
- Syzygium aqueum is a species of brush cherry tree. Its common names include watery rose apple, water apple and bell fruit, and jambu in several Indian languages. The tree is cultivated for its wood and edible fruit. The fruit is a fleshy whitish-pinkish to yellowish-pinkish or red berry which is bell shaped, waxy and crisp. Syzygium aqueum is native to tropical Asia and Queensland. The tree requires heavy rainfalls and can survive in tropical habitats, up to 1600m from sea level. In the Philippines, it is locally known as tambis and is often confused with macopa (Syzygium samarangense). The wood is hard and can be used to make tools. The bark of the tree is sometimes used in herbal medicines. It is grown in orchards and gardens and parks as an ornamental plant. The leaves are edible and are sometimes used to wrap food. The fruit has a very mild and slightly sweet taste similar to apples, and a crisp watery texture like the inside of a watermelon. It is a staple of Southeast Asian fruit stands, where it is inexpensive while in season. It does not bruise easily and may be preserved for months in a household refrigerator. (en)
- Czapetka wodnista, czapetka indyjska (Syzygium aqueum) – gatunek roślin z rodziny mirtowatych. Występuje na terenie Indii, Indochin, Malezji i w Australii (Queensland). Jest też uprawiany w Azji oraz Afryce. (pl)
- De djamboe aer, pommerak of Java-appel (Syzygium aqueum, basioniem: Eugenia aquea) is een plant uit de mirtefamilie (Myrtaceae). De vruchten worden wel verward met de djamboe semarang (Syzygium samarangense), waarvan de vruchten echter groter en minder gedrongen zijn. Het is een 3-20 m hoge, groenblijvende boom met een korte stam die dicht bij de grond vertakt en een open, asymmetrische kroon. De bladeren zijn tegenoverstaand, 1-5 mm lang gesteeld, eirond tot elliptisch-langwerpig, lichtgroen aan de bovenzijde, gelig groen aan de onderzijde en 5-25 × 2,5-16 cm groot. De geurende bloemen groeien met drie tot zeven stuks in losse, eind- of bladokselstandige bloeiwijzen. De vierdelige kelk en kroon zijn bleekgeel, gelig-wit of roze. Er zijn talloze, tot 2 cm lange meeldraden die dezelfde kleur hebben als de bloem. Boven de meeldraden steekt de stijl nog uit. De vruchten zijn dunschillig, glad, glanzend, wasachtig en zijn rijp wit, groen, roze of felrood van kleur. Ze zijn 1,6-2 × 2,5-3,4 cm groot en klok- of peervormig met een smalle hals en een breed uiteinde. Het uiteinde is concaaf en draagt de overblijfselen van de bloemkelk en de tot 3 cm lange stijl. Het vruchtvlees is wit of roze, licht geurend, droog of sappig, knapperig of sponzig van consistentie en heeft een zoete tot zure, doch flauwe smaak. De vruchten zijn zaadloos of bevatten drie tot zes (vaak één of twee) zaden. De vruchten worden als handfruit gegeten, zoetzuur ingelegd of verwerkt in fruitsalades. De djamboe aer komt van nature voor van het zuiden van India tot in het oosten van Malesië. De plant wordt tevens gekweekt in Zuidoost-Azië, onder meer in Indonesië en de Filipijnen. Ook groeit de plant in Hawaï, Suriname en Trinidad. (nl)
- Syzygium aqueum vattenäpple är en myrtenväxtart som först beskrevs av Nicolaas Laurens Nicolaus Laurent Burman, och fick sitt nu gällande namn av Arthur Hugh Garfit Alston. Syzygium aqueum ingår i släktet Syzygium och familjen myrtenväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- Сизи́гиум прозрачнопло́дный, джамбу, семаранг, или Водяное яблоко (лат. Syzygium aqueum) — плодовое дерево семейства Миртовые. (ru)
- 水莲雾又名水蒲桃（学名：Syzygium aqueum）、水霧蓮、番鬼葡萄、番鬼佬葡萄等，为桃金娘科蒲桃属下的一个种。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Czapetka wodnista, czapetka indyjska (Syzygium aqueum) – gatunek roślin z rodziny mirtowatych. Występuje na terenie Indii, Indochin, Malezji i w Australii (Queensland). Jest też uprawiany w Azji oraz Afryce. (pl)
- Syzygium aqueum vattenäpple är en myrtenväxtart som först beskrevs av Nicolaas Laurens Nicolaus Laurent Burman, och fick sitt nu gällande namn av Arthur Hugh Garfit Alston. Syzygium aqueum ingår i släktet Syzygium och familjen myrtenväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- Сизи́гиум прозрачнопло́дный, джамбу, семаранг, или Водяное яблоко (лат. Syzygium aqueum) — плодовое дерево семейства Миртовые. (ru)
- 水莲雾又名水蒲桃（学名：Syzygium aqueum）、水霧蓮、番鬼葡萄、番鬼佬葡萄等，为桃金娘科蒲桃属下的一个种。 (zh)
- Syzygium aqueum, blanka jamboso aŭ blanka sizigio, (sinonimo: Eugenia aquea) estas planto el la familio de mirtacoj. La fruktoj similas al tiuj de , kiuj havas pli grandajn fruktojn.
*
*
* La fruktoj estas manĝataj frexse, konservitaj dolĉ-acide aŭ prilaboritaj en fruktsalatoj. La blanka jamboso estas indiĝena en la sudo de Barato kaj en la oriento de Malajzio. La planto estas kultivata en sudorienta Azio, precipe en Indonezio kaj Filipinoj. La planto kreskas ankaŭ en Havajo kaj Trinidado. (eo)
- Syzygium aqueum est une espèce d'arbres de la famille des Myrtaceae endémique dans les forêts tropicales de l'est de l'Australie. L'arbre est cultivé pour son bois et ses fruits. L'arbre a besoin de fortes pluies et peut vivre dans les habitats tropicaux, jusqu'à 1 600 m d'altitude. Le fruit est une baie charnue de couleur jaune ou rouge, en forme de cloche, cireux et croustillant. Il est vendu aux Philippines, en Indonésie et en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Les feuilles sont comestibles et sont parfois utilisés pour envelopper les aliments. (fr)
- Jambu air adalah tumbuhan dalam suku jambu-jambuan atau Myrtaceae yang berasal dari Asia Tenggara. Jambu air sebetulnya berbeda dengan jambu semarang (Syzygium samarangense), kerabat dekatnya yang memiliki pohon dan buah hampir serupa. Beberapa kultivarnya bahkan sukar dibedakan, sehingga keduanya kerap dinamai dengan nama umum jambu air atau jambu saja. Jambu air mudah ditanam dan dibudidaya. Di negara-negara lain, jambu ini dikenal sebagai machom phupa atau chomphu pa (Thai), tambis (Fil.), bell fruit, water apple (Ingg.) dan lain-lain. (in)
- Syzygium aqueum is a species of brush cherry tree. Its common names include watery rose apple, water apple and bell fruit, and jambu in several Indian languages. The tree is cultivated for its wood and edible fruit. The fruit is a fleshy whitish-pinkish to yellowish-pinkish or red berry which is bell shaped, waxy and crisp. Syzygium aqueum is native to tropical Asia and Queensland. The tree requires heavy rainfalls and can survive in tropical habitats, up to 1600m from sea level. In the Philippines, it is locally known as tambis and is often confused with macopa (Syzygium samarangense). (en)
- De djamboe aer, pommerak of Java-appel (Syzygium aqueum, basioniem: Eugenia aquea) is een plant uit de mirtefamilie (Myrtaceae). De vruchten worden wel verward met de djamboe semarang (Syzygium samarangense), waarvan de vruchten echter groter en minder gedrongen zijn. Het is een 3-20 m hoge, groenblijvende boom met een korte stam die dicht bij de grond vertakt en een open, asymmetrische kroon. De bladeren zijn tegenoverstaand, 1-5 mm lang gesteeld, eirond tot elliptisch-langwerpig, lichtgroen aan de bovenzijde, gelig groen aan de onderzijde en 5-25 × 2,5-16 cm groot. (nl)
|
