| dbo:abstract
|
- Als Sechs Kodifikationen bezeichnet man in drei ostasiatischen Ländern die Gesamtheit der wichtigsten Gesetzeswerke. In der Republik China auf Taiwan tragen sie die Bezeichnung „liùfǎ“ (六法), in der Republik Korea (Südkorea) „yukbeop“ (Hanji: 六法, Hangul:육법) und in Japan „roppō“ (Kanji: 六法, Kana: ろっぽう). Entstehungsgeschichtlich sind die Sechs Kodifikationen der drei Staaten verschiedenen Zeitphasen zuzuordnen. Die früheste Rechtsreform, welche die Sechs Kodifikationen hervorbrachte, fand in Japan im Zuge der Meiji-Restauration statt. Nach der politischen Vereinigung der zuvor im Bürgerkrieg zersplitterten Republik China konnten diese Gesetzeswerke zwischen 1929 und 1946 geschaffen werden. In der erst nach dem Zweiten Weltkrieg entstandenen Republik Korea (Südkorea) entstanden die Sechs Kodifikationen zuletzt. Der Systemwechsel Japans nach dem Zweiten Weltkrieg machte schließlich eine neue Verfassung erforderlich. (de)
- Los seis códigos (en japonés 六法 (roppō), en chino 六法 (liufa)) son los seis principales cuerpos legales vigentes en Taiwán y Japón. A veces se emplea esta expresión para describir las seis ramas principales del Derecho, o bien para referirse a una colección de estatutos. En Taiwán, los seis códigos son: 1.
* la Constitución de Taiwán 憲法 2.
* el 民法 3.
* el 民事訴訟法及相關法 4.
* el 刑法 5.
* el 刑事訴訟法及相關法 6.
* las 行政法及行政訴訟相關法 En Japón, los seis códigos son: 1.
* el (民法 Minpō, 1896) 2.
* el (商法 Shōhō, 1899) 3.
* el (刑法 Keihō, 1907) 4.
* la Constitución de Japón (日本国憲法 Nippon-koku-kenpō, 1946) 5.
* el (刑事訴訟法 Keiji-soshō-hō, 1948) 6.
* el (民事訴訟法 Minji-soshō-hō, 1996) El término roppō es una adaptación de la expresión empleada en japonés para describir el Código Napoleónico (ナポレオン五法典 Napoleon go-hōten, los cinco códigos de Napoleón) cuando fue introducido en Japón a principios de la era Meiji. Aunque el Código Napoleónico constaba de cinco textos principales, los japoneses añadieron su propia constitución para formar un total de seis, es decir, el roppō (seis códigos). (es)
- Six Codes (六法) refers to the six main legal codes that make up the main body of law in Japan, South Korea, and the Republic of China (Taiwan). Sometimes, the term is also used to describe the six major areas of law. Furthermore, it may refer to all or part of a collection of statutes. The word roppō is a slightly adapted form of the word used in Japanese to describe the Napoleonic Code (ナポレオン五法典 Napoleon go-hōten) when it was brought over during the early Meiji period. Although, French Emperor Napoleon enacted five major codes, which were, in Japanese, altogether metonymically referred to as "the Napoleonic Code" (the official name of the Civil Code, the first and most prominent one), the Japanese added to this their own constitution to form six codes in all, and thus it came to be called the roppō or "six codes." Legislation in Japan tends to be terse. The statutory volume Roppō Zensho (literally: Book of Six Codes), similar in size to a large dictionary, contains all six codes as well as many other statutes enacted by the Diet. The Six Codes were introduced to China in 1905 after the reform and modernization of the Chinese legal system led by Cixi. Such reform was based on the similar laws adopted in Germany, France, and Japan. After the establishment of Nationalist Government, the Complete Book of Six Codes was passed on October 3 1928. The Chinese Communist Party abolished the practices of Six Codes on the land of Communist control in February 1949. As a result of Japanese colonial rule and the Retreat of the Republic of China to Taiwan, the legal system in Taiwan is strongly influenced by Japan and China. As a result, the terms Six Codes and Book of Six Codes are also widely used in Taiwan. (en)
- 六法（ろっぽう）とは、
* 日本における6つの主要な法典。すなわち、形式的意義の憲法ならびに民法、商法、刑法、民事訴訟法および刑事訴訟法。
* 転じて、当該6法典に対応する6つの法分野。すなわち、実質的意義の憲法ならびに民法、商法、刑法、民事訴訟法および刑事訴訟法。
* 当該6法典を含む様々な法令を収録している書籍である「六法全書」の略称、または、一般に法令集のこと。 日本法の強い影響を受けている中華民国（台湾）および大韓民国においても同様の意味で用いられているが、台湾では民商統一主義が採用されており、商法に相当する内容が民法に組み込まれていることもあり、商法ではなく行政法が含まれる。 (ja)
- ( 불교 용어에 대해서는 불교 용어 목록#6법 문서를 참고하십시오.) 육법(六法, 문화어: 륙법, 영어: Six Codes)은 법률 가운데 주요한 여섯 개의 법률, 즉 헌법·민법·상법·민사소송법·형사소송법의 총칭이다. 오늘날 6법이라 하면 위의 6법 이외의 그 부속법과 특별법을 집록(集錄)한 법령집을 가리키는 경우가 많다(<육법전서>(六法全書, 문화어: 륙법전서)의 약어). 육법이라는 말의 유래는 프랑스에서 민법·상법·민사소송법·형사소송법(치죄법)·형법의 순으로 제정된 법전을 '나폴레옹 5법전'(프랑스어: cinq codes napoléoniens, 영어: Five Napoleonic Codes)이라고 말한 데서 비롯된 것이며, 여기에 헌법을 더해서 6법전이라 총칭하게 된 것이라 한다. (ko)
- Шесть кодексов (яп. 六法全書 Роппо: дзэнсё:) — шесть основных кодексов, составляющих основу законодательства Японии. Кодексы, дополненные значительным массивом законов и иных нормативных актов, образуют в совокупности систему источников японского права. Шесть кодексов в Японии: 1.
* гражданский кодекс (яп. 民法 Мимпо:, 1896 г.) 2.
* торговый кодекс (яп. 商法 Сё:хо:, 1899 г.) 3.
* уголовный кодекс (яп. 刑法 Кэйхо:, 1907 г.) 4.
* конституция Японии (яп. 日本国憲法 Ниппон коку кэмпо:, 1946 г.) 5.
* уголовно-процессуальный кодекс (яп. 刑事訴訟法 Кэйдзи сосё:хо:, 1948 г.) 6.
* гражданский процессуальный кодекс (яп. 民事訴訟法 Миндзи сосё:хо:, 1996 г.). Прообразом Шести Кодексов послужил Кодекс Наполеона, в который входили пять кодексов: французский гражданский кодекс 1804 г., французский торговый кодекс 1807 г., гражданский процессуальный кодекс 1807 г., уголовный кодекс 1810 г., уголовно-процессуальный кодекс 1811 г., которые японцы адаптировали, добавив к ним свою собственную конституцию. (ru)
- 六法全書是現時中華民國、大韓民國（韓國）（韓文：육법/六法）及日本對常用法律工具書普遍採用的名稱。因其內容包含常用的六類法律，故謂「六法全書」。最早由日本明治初年学者箕作麟祥根据欧美法律提出“六法”这个概念，然后传到东亚各国。亦稱《六法大全》，是國民政府主要法規滙編，仿效資本主義國家法律體系，由憲法、民法、商法、刑法、民事訴訟法、刑事訴訟法等六部輯成，1949年2月，中國共產黨在其控制的土地上廢除了六法典。。 當然，書中所收錄的法律通常並不止這六法，只是這六法比較常用，和一般人的日常生活比較有廣大密切的關係，所以當地所使用的法律全集都被稱為「六法全書」。但所謂「六法」，有不同的說法，以下是幾種常見的說法： 儘管六法在受日本法律影響很大的中華民國（台灣）和大韓民國也以同樣的意義使用，但台灣採用民商合一的原則，將商法等同的內容納入民法。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 六法（ろっぽう）とは、
* 日本における6つの主要な法典。すなわち、形式的意義の憲法ならびに民法、商法、刑法、民事訴訟法および刑事訴訟法。
* 転じて、当該6法典に対応する6つの法分野。すなわち、実質的意義の憲法ならびに民法、商法、刑法、民事訴訟法および刑事訴訟法。
* 当該6法典を含む様々な法令を収録している書籍である「六法全書」の略称、または、一般に法令集のこと。 日本法の強い影響を受けている中華民国（台湾）および大韓民国においても同様の意味で用いられているが、台湾では民商統一主義が採用されており、商法に相当する内容が民法に組み込まれていることもあり、商法ではなく行政法が含まれる。 (ja)
- ( 불교 용어에 대해서는 불교 용어 목록#6법 문서를 참고하십시오.) 육법(六法, 문화어: 륙법, 영어: Six Codes)은 법률 가운데 주요한 여섯 개의 법률, 즉 헌법·민법·상법·민사소송법·형사소송법의 총칭이다. 오늘날 6법이라 하면 위의 6법 이외의 그 부속법과 특별법을 집록(集錄)한 법령집을 가리키는 경우가 많다(<육법전서>(六法全書, 문화어: 륙법전서)의 약어). 육법이라는 말의 유래는 프랑스에서 민법·상법·민사소송법·형사소송법(치죄법)·형법의 순으로 제정된 법전을 '나폴레옹 5법전'(프랑스어: cinq codes napoléoniens, 영어: Five Napoleonic Codes)이라고 말한 데서 비롯된 것이며, 여기에 헌법을 더해서 6법전이라 총칭하게 된 것이라 한다. (ko)
- 六法全書是現時中華民國、大韓民國（韓國）（韓文：육법/六法）及日本對常用法律工具書普遍採用的名稱。因其內容包含常用的六類法律，故謂「六法全書」。最早由日本明治初年学者箕作麟祥根据欧美法律提出“六法”这个概念，然后传到东亚各国。亦稱《六法大全》，是國民政府主要法規滙編，仿效資本主義國家法律體系，由憲法、民法、商法、刑法、民事訴訟法、刑事訴訟法等六部輯成，1949年2月，中國共產黨在其控制的土地上廢除了六法典。。 當然，書中所收錄的法律通常並不止這六法，只是這六法比較常用，和一般人的日常生活比較有廣大密切的關係，所以當地所使用的法律全集都被稱為「六法全書」。但所謂「六法」，有不同的說法，以下是幾種常見的說法： 儘管六法在受日本法律影響很大的中華民國（台灣）和大韓民國也以同樣的意義使用，但台灣採用民商合一的原則，將商法等同的內容納入民法。 (zh)
- Als Sechs Kodifikationen bezeichnet man in drei ostasiatischen Ländern die Gesamtheit der wichtigsten Gesetzeswerke. In der Republik China auf Taiwan tragen sie die Bezeichnung „liùfǎ“ (六法), in der Republik Korea (Südkorea) „yukbeop“ (Hanji: 六法, Hangul:육법) und in Japan „roppō“ (Kanji: 六法, Kana: ろっぽう). (de)
- Los seis códigos (en japonés 六法 (roppō), en chino 六法 (liufa)) son los seis principales cuerpos legales vigentes en Taiwán y Japón. A veces se emplea esta expresión para describir las seis ramas principales del Derecho, o bien para referirse a una colección de estatutos. En Taiwán, los seis códigos son: 1.
* la Constitución de Taiwán 憲法 2.
* el 民法 3.
* el 民事訴訟法及相關法 4.
* el 刑法 5.
* el 刑事訴訟法及相關法 6.
* las 行政法及行政訴訟相關法 En Japón, los seis códigos son: (es)
- Six Codes (六法) refers to the six main legal codes that make up the main body of law in Japan, South Korea, and the Republic of China (Taiwan). Sometimes, the term is also used to describe the six major areas of law. Furthermore, it may refer to all or part of a collection of statutes. Legislation in Japan tends to be terse. The statutory volume Roppō Zensho (literally: Book of Six Codes), similar in size to a large dictionary, contains all six codes as well as many other statutes enacted by the Diet. (en)
- Шесть кодексов (яп. 六法全書 Роппо: дзэнсё:) — шесть основных кодексов, составляющих основу законодательства Японии. Кодексы, дополненные значительным массивом законов и иных нормативных актов, образуют в совокупности систему источников японского права. Шесть кодексов в Японии: (ru)
|
