| dbo:abstract
|
- Tulák Rover (v originále Roverandom) je próza anglického spisovatele Johna Ronalda Reuela Tolkiena. Text je určen dětským čtenářům a v pěti kapitolách popisuje dobrodružství štěněte Rovera, později nazývaného Tulák Rover, proměněného čarodějem v hračku. Během svých dobrodružství Rover navštíví Měsíc a podmořskou říši. Příběh původně vznikl jako vyprávění pro Tolkienovy syny, v roce 1929 jej pak autor převedl do písemné podoby. Tiskem však vyšel až v roce 1998. (cs)
- Roverandom ist ein 1998 posthum veröffentlichtes Kinderbuch des englischen Schriftstellers J. R. R. Tolkien. Es ist die Geschichte des kleinen Hundes Rover (von englisch rover ‚Vagabund‘), der in ein Spielzeug verwandelt wird, weil er sich gegenüber einem Zauberer schlecht benommen hat und sich dann auf eine abenteuerliche Reise begibt, um seine Originalgröße wiederzuerlangen. Tolkien verfasste diese Erzählung 1925 für seinen Sohn Michael, um ihn über den Verlust seines Spielzeughundes hinwegzutrösten. Sie ist neben ihrer direkten Bedeutung als fantasievolles Werk der Kinderliteratur für die Tolkienforschung vor allem durch ihre parallele Entstehung mit dem bekannteren Buch Der Hobbit interessant. (de)
- Roverandom es un cuento infantil del escritor británico J. R. R. Tolkien. El relato fue concebido en 1925, como un cuento narrado por Tolkien a sus propios hijos John (ocho años) y Michael (cinco) durante unas vacaciones. Tolkien hizo un primer intento de publicarlo en 1936, tras el éxito de El hobbit; pero finalmente no vio la luz hasta 1998, de forma póstuma. La edición publicada del cuento está prologada y anotada por Christina Scull y Wayne G. Hammond, e ilustrada con cinco dibujos para la historia originales del propio Tolkien. Narra la historia de un perrito llamado Rover que muerde a un brujo, por lo que éste le castiga convirtiéndole en juguete. Un niño compra ese juguete, pero lo pierde en la playa. Entonces, el hechicero de la arena le hace vivir aventuras desde la Luna hasta el fondo del mar. En contra de lo que pudiera parecer por el argumento y enfoque infantiles de Roverandom, se trata de una literatura con diversos estratos de lectura: puede ser disfrutada desde por niños espabilados de ocho o diez años (que leerán una historia divertida y aprenderán más vocabulario que con un libro infantil actual al uso) hasta por estudiosos de Filología o Mitología, que descubrirán un texto entretejido de frecuentes alusiones veladas a la propia vida familiar de Tolkien y de sus hijos, a los que el relato iba originariamente dirigido; a otros cuentos infantiles, como los de Edith Nesbit; a hechos reales de los precisos días en que el cuento fue escrito, como un «fallido» eclipse de Luna; a los idiomas y su fonología, que era el campo de estudio predilecto de Tolkien; y, por supuesto, a las distintas mitologías: griega, celta, nórdica, o, incluso, la propia de Tolkien. Roverandom, además de su relevancia propia como relato infantil, es importante para conocer los antecedentes de la obra mayor de Tolkien, por su creación casi inmediatamente anterior en el tiempo a la de El hobbit, una de sus obras más conocidas e interesantes. (es)
- Roverandom est un livre écrit par J. R. R. Tolkien en 1927. L'histoire conte les aventures d'un chiot nommé Rover, qui après avoir mordu un sorcier se voit transformé en jouet (et renommé en Roverandom). Un petit garçon acquiert le chien-jouet, mais finit par le perdre alors qu'il joue sur la plage. Le jouet est alors envoyé par un sorcier vivre des aventures sur la Lune et dans la mer afin de retrouver son apparence originelle. Tolkien invente les aventures de Rover durant l'été 1925 pour consoler son fils Michael qui vient de perdre, sur la plage de Filey, son jouet favori, un petit chien en plomb. Il propose le texte à son éditeur, Allen & Unwin, en 1936, qui avait alors accepté avec enthousiasme Le Hobbit ; mais le succès de ce dernier incite Stanley Unwin à en réclamer une suite, et Roverandom ne fut probablement jamais sérieusement envisagé pour la publication, de même que les autres textes proposés par Tolkien à la même époque, Mr. Bliss et Le Fermier Gilles de Ham. Roverandom est finalement édité en 1998 par Wayne G. Hammond et Christina Scull, avec cinq illustrations de Tolkien. Au premier abord, Roverandom paraît être un conte pour enfants, néanmoins le texte possède plusieurs degrés de lecture : d'une histoire pour enfants, jusqu'à un texte contenant de la philologie ou de la mythologie, thèmes chers à Tolkien, en passant par de nombreuses allusions voilées à la propre vie de famille de Tolkien et de ses fils pour lesquels le récit était à l'origine destiné ; ou à d'autres contes pour enfants comme ceux d'Edith Nesbit. Le récit aborde de nombreux sujets, depuis des faits précis s'étant déroulés à l'époque de la rédaction de l'histoire, comme l'éclipse lunaire ratée, jusqu'à l'utilisation de la langue et sa phonologie, sujet de prédilection de Tolkien, en passant, bien sûr, par la réutilisation de mythologies diverses : les mythologies grecque, celte, nordique, et bien évidemment la propre mythologie de Tolkien. Outre son propre intérêt comme conte pour enfants, c'est un texte important qui entre dans le contexte d'une des œuvres majeures de Tolkien, car sa création intervient presque immédiatement avant celle du Hobbit. (fr)
- Roverandom is a novella by J. R. R. Tolkien, originally told in 1925, about the adventures of a young dog, Rover. In the story, an irritable wizard turns Rover into a toy, and Rover goes to the Moon and under the sea in order to find the wizard again to turn him back into a normal-sized dog. The author wrote Roverandom for his son Michael to amuse him upon the loss of his favourite toy, a little leaden dog which he lost on a beach of grey shingle stones the same size and colour as the toy. The work is in tone a children's story, but contains many allusions and references in the manner of Farmer Giles of Ham. It was submitted for publication in 1937 after the success of The Hobbit, but was not published for over sixty years, finally being released in 1998. Roverandom was included in the collection Tales from the Perilous Realm from its 2009 reprinting onwards. (en)
- Roverandom è una breve storia scritta da J. R. R. Tolkien nel 1925. Essa racconta le avventure di un giovane cane, Rover, trasformato da uno stregone irritato in un cagnolino di porcellana. Rover, ribattezzato dallo stregone Roverandom, finisce sulla Luna e sotto il Mare per ritrovare lo stregone e tornare così a essere un vero cane. Tolkien ha scritto questo racconto per il figlio Michael, per consolarlo della perdita del suo giocattolo preferito, un piccolo cagnolino di porcellana. Roverandom - Le avventure di un cane alato venne inviato per la pubblicazione nel 1936 ma fu pubblicato solo sessant'anni dopo, nel 1998. Il racconto è corredato da disegni dell'autore, nei quali si possono cogliere riferimenti alle sue opere più famose. (it)
- Łazikanty (ang. Roverandom) – opowiadanie autorstwa J.R.R. Tolkiena. Zręby opowieści zaczęły powstawać latem 1925 roku, kiedy rodzina Tolkienów przebywała na wakacjach w Filey. Podczas jednej z wędrówek po plaży, pięcioletni syn Tolkiena, Michael, zgubił swoją ulubioną zabawkę, biało-czarnego pieska z ołowiu. Mimo poszukiwań nie odnaleziono zabawki, zaś Tolkien, chcąc pocieszyć syna, zaczął opowiadać historię mającą wyjaśnić „tajemnicze” zaginienie zabawki. Spisana potem historia stała się pierwszym rozdziałem przyszłej książki. Latem 1927 Tolkien powrócił do pisania Łazikantego, dopisując drugi rozdział. Nie wiadomo, kiedy Tolkien skończył pisanie opowieści, w 1936 przedstawił ją jednak wydawnictwu Allen&Unwin, wraz z kilkoma własnymi ilustracjami do tekstu. Opowiadanie zostało jednak odrzucone przez wydawcę, jako „ciekawe, ale niewarte publikacji”. Odnalezioną w papierach pozostawionych przez Tolkiena powieść opublikowano w 1998. W tym samym roku ukazało się polskie tłumaczenie autorstwa Pauliny Braiter. Wiele fragmentów opowiadania nawiązuje do innych utworów Tolkiena. Pojawiają się wieloryb Uin, Człowiek z Księżyca, zatopiony ląd (Numenor) i kraina bogów na zachodzie (Valinor). (pl)
- Roverandom is een sprookje van J.R.R. Tolkien, geschreven in 1925. Na het succes van The Hobbit werd het in 1937 tevergeefs aan een uitgever aangeboden. Pas in 1998 verscheen het voor het eerst. In 2002 kwam een Nederlandse vertaling door Max Schuchart uit. (nl)
- Roverandom är en bok av J.R.R. Tolkien, publicerad 1998. Den handlar om den unga hunden Rovers äventyr. I berättelsen förvandlar en retlig trollkarl Rover till en leksak, varpå Rover far till månen och genom havet för att få tag på trollkarlen, så att han kan återfå sin vanliga hundform. Tolkien skrev Roverandom 1925 för att muntra upp sonen Michael Tolkien, som hade förlorat sin favoritleksak – en liten blyhund. Verket har tonen av en barnbok men innehåller många allusioner och anspelningar i stil med Gillis Bonde från Ham. Efter framgången med Bilbo – En hobbits äventyr sändes Roverandom 1937 till förlaget, men det dröjde över sextio år innan den publicerades år 1998. (sv)
- «Роверандом» (англ. Roverandom) — повесть, написанная Дж. Р. Р. Толкином; впервые рассказана им в 1925 году. В ней описываются приключения щенка Ровера. Волшебник превращает Ровера в игрушку, и Ровер посещает Луну и дно моря, чтобы найти волшебника и попросить превратить его обратно в собаку. Автор написал «Роверандом» для своего сына Майкла Толкина, чтобы отвлечь его от потери любимой игрушки — оловянного щенка. Произведение написано в тоне детского рассказа, хотя и содержит много отсылок наподобие «Фермера Джайлса из Хэма». Повесть была подготовлена к печати в 1937 году после успеха «Хоббита», но опубликовали её лишь через шестьдесят лет — в 1998. (ru)
- «Роверандом» (англ. Roverandom) —дитячий казково-фентезійний роман (за іншими джерелами повість) англійського письменника Дж. Р. Р. Толкіна. Створена у 1925 році. Після успіху «Гобіта» книга була підготована до друку ще у 1937 році, проте видана лише 1998 року. Хоча твір написаний у тоні дитячого оповідання, проте містить багато алюзій та посилань подібно до іншої казки «Фермер Джайлз із Гема». У книзі розповідається про пригоди цуценяти Ровера, якого чарівник перетворює на іграшку. Ровер відвідує Місяць та підводний світ аби знайти чарівника та повернути собі нормальний розмір. Дж. Толкін написав цю історію, щоб утішити свого сина Майкла, який загубив іграшкового песика. (uk)
- 《羅佛蘭登》（英語：Roverandom）是J·R·R·托爾金創作的中篇小說，最初是為他兒子約翰與麥可而寫的。主角是名叫「羅佛」的小狗，受到巫師惩罚被變成了玩具，掉在海灘上，牠歷經了一番冒險，包括登上月球與深入海底，最後恢復為正常的樣子。 該作在托爾金去世後，由托爾金專家韋恩·G·哈蒙德與夫妻整理出版，收錄於《托爾金奇幻小說集》內。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Tulák Rover (v originále Roverandom) je próza anglického spisovatele Johna Ronalda Reuela Tolkiena. Text je určen dětským čtenářům a v pěti kapitolách popisuje dobrodružství štěněte Rovera, později nazývaného Tulák Rover, proměněného čarodějem v hračku. Během svých dobrodružství Rover navštíví Měsíc a podmořskou říši. Příběh původně vznikl jako vyprávění pro Tolkienovy syny, v roce 1929 jej pak autor převedl do písemné podoby. Tiskem však vyšel až v roce 1998. (cs)
- Roverandom is een sprookje van J.R.R. Tolkien, geschreven in 1925. Na het succes van The Hobbit werd het in 1937 tevergeefs aan een uitgever aangeboden. Pas in 1998 verscheen het voor het eerst. In 2002 kwam een Nederlandse vertaling door Max Schuchart uit. (nl)
- Roverandom är en bok av J.R.R. Tolkien, publicerad 1998. Den handlar om den unga hunden Rovers äventyr. I berättelsen förvandlar en retlig trollkarl Rover till en leksak, varpå Rover far till månen och genom havet för att få tag på trollkarlen, så att han kan återfå sin vanliga hundform. Tolkien skrev Roverandom 1925 för att muntra upp sonen Michael Tolkien, som hade förlorat sin favoritleksak – en liten blyhund. Verket har tonen av en barnbok men innehåller många allusioner och anspelningar i stil med Gillis Bonde från Ham. Efter framgången med Bilbo – En hobbits äventyr sändes Roverandom 1937 till förlaget, men det dröjde över sextio år innan den publicerades år 1998. (sv)
- «Роверандом» (англ. Roverandom) —дитячий казково-фентезійний роман (за іншими джерелами повість) англійського письменника Дж. Р. Р. Толкіна. Створена у 1925 році. Після успіху «Гобіта» книга була підготована до друку ще у 1937 році, проте видана лише 1998 року. Хоча твір написаний у тоні дитячого оповідання, проте містить багато алюзій та посилань подібно до іншої казки «Фермер Джайлз із Гема». У книзі розповідається про пригоди цуценяти Ровера, якого чарівник перетворює на іграшку. Ровер відвідує Місяць та підводний світ аби знайти чарівника та повернути собі нормальний розмір. Дж. Толкін написав цю історію, щоб утішити свого сина Майкла, який загубив іграшкового песика. (uk)
- 《羅佛蘭登》（英語：Roverandom）是J·R·R·托爾金創作的中篇小說，最初是為他兒子約翰與麥可而寫的。主角是名叫「羅佛」的小狗，受到巫師惩罚被變成了玩具，掉在海灘上，牠歷經了一番冒險，包括登上月球與深入海底，最後恢復為正常的樣子。 該作在托爾金去世後，由托爾金專家韋恩·G·哈蒙德與夫妻整理出版，收錄於《托爾金奇幻小說集》內。 (zh)
- Roverandom ist ein 1998 posthum veröffentlichtes Kinderbuch des englischen Schriftstellers J. R. R. Tolkien. Es ist die Geschichte des kleinen Hundes Rover (von englisch rover ‚Vagabund‘), der in ein Spielzeug verwandelt wird, weil er sich gegenüber einem Zauberer schlecht benommen hat und sich dann auf eine abenteuerliche Reise begibt, um seine Originalgröße wiederzuerlangen. Tolkien verfasste diese Erzählung 1925 für seinen Sohn Michael, um ihn über den Verlust seines Spielzeughundes hinwegzutrösten. (de)
- Roverandom es un cuento infantil del escritor británico J. R. R. Tolkien. El relato fue concebido en 1925, como un cuento narrado por Tolkien a sus propios hijos John (ocho años) y Michael (cinco) durante unas vacaciones. Tolkien hizo un primer intento de publicarlo en 1936, tras el éxito de El hobbit; pero finalmente no vio la luz hasta 1998, de forma póstuma. La edición publicada del cuento está prologada y anotada por Christina Scull y Wayne G. Hammond, e ilustrada con cinco dibujos para la historia originales del propio Tolkien. (es)
- Roverandom est un livre écrit par J. R. R. Tolkien en 1927. L'histoire conte les aventures d'un chiot nommé Rover, qui après avoir mordu un sorcier se voit transformé en jouet (et renommé en Roverandom). Un petit garçon acquiert le chien-jouet, mais finit par le perdre alors qu'il joue sur la plage. Le jouet est alors envoyé par un sorcier vivre des aventures sur la Lune et dans la mer afin de retrouver son apparence originelle. (fr)
- Roverandom is a novella by J. R. R. Tolkien, originally told in 1925, about the adventures of a young dog, Rover. In the story, an irritable wizard turns Rover into a toy, and Rover goes to the Moon and under the sea in order to find the wizard again to turn him back into a normal-sized dog. The author wrote Roverandom for his son Michael to amuse him upon the loss of his favourite toy, a little leaden dog which he lost on a beach of grey shingle stones the same size and colour as the toy. The work is in tone a children's story, but contains many allusions and references in the manner of Farmer Giles of Ham. (en)
- Roverandom è una breve storia scritta da J. R. R. Tolkien nel 1925. Essa racconta le avventure di un giovane cane, Rover, trasformato da uno stregone irritato in un cagnolino di porcellana. Rover, ribattezzato dallo stregone Roverandom, finisce sulla Luna e sotto il Mare per ritrovare lo stregone e tornare così a essere un vero cane. Tolkien ha scritto questo racconto per il figlio Michael, per consolarlo della perdita del suo giocattolo preferito, un piccolo cagnolino di porcellana. (it)
- Łazikanty (ang. Roverandom) – opowiadanie autorstwa J.R.R. Tolkiena. Zręby opowieści zaczęły powstawać latem 1925 roku, kiedy rodzina Tolkienów przebywała na wakacjach w Filey. Podczas jednej z wędrówek po plaży, pięcioletni syn Tolkiena, Michael, zgubił swoją ulubioną zabawkę, biało-czarnego pieska z ołowiu. Mimo poszukiwań nie odnaleziono zabawki, zaś Tolkien, chcąc pocieszyć syna, zaczął opowiadać historię mającą wyjaśnić „tajemnicze” zaginienie zabawki. Spisana potem historia stała się pierwszym rozdziałem przyszłej książki. (pl)
- «Роверандом» (англ. Roverandom) — повесть, написанная Дж. Р. Р. Толкином; впервые рассказана им в 1925 году. В ней описываются приключения щенка Ровера. Волшебник превращает Ровера в игрушку, и Ровер посещает Луну и дно моря, чтобы найти волшебника и попросить превратить его обратно в собаку. Автор написал «Роверандом» для своего сына Майкла Толкина, чтобы отвлечь его от потери любимой игрушки — оловянного щенка. Произведение написано в тоне детского рассказа, хотя и содержит много отсылок наподобие «Фермера Джайлса из Хэма». (ru)
|
