| dbo:abstract
|
- Radikal 96 mit der Bedeutung „Jade, Nephrit“ ist eines von 23 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit fünf Strichen geschrieben werden. Mit 104 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es sehr viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Das Zeichen zeigt drei zusammengebundene Jadestücke. Der Punkt unterscheidet es von dem Zeichen für „König“, dessen Symbol die Jade war. Das Zeichen 王 für König, mit vier Strichen, gilt als Variante oder auch Schriftzeichenverbindung zum mit fünf Strichen geschriebenen Radikal 96 玉 für Jade. Es gibt zwei Erklärungen dafür, warum aus drei horizontalen Strichen und einem vertikalen Strich ein König wurde. Xu Shen führt in seinem Werk Shuowen jiezi (说文解字) zu 王 aus: „王 wang, derjenige, dem alles auf Erden gehört“. Dong Zhongshu, ein späterer Zeichenforscher, definierte: „Derjenige, der einst die Schrift/Kultur (文 wen) schuf“. Drei Striche miteinander verbunden: Die drei Horizontalen sind Himmel, Erde und Mensch, der sie verbindet, ist 王 (wang), der König. Konfuzius sagte: „Drei bilden seit je den 王 (wang) König“. Die drei horizontalen Striche stellen demnach den Himmel, die Erde und den Menschen dar, der vertikale Strich, der sie verknüpft und die Form 王 (wang) bilden den König, dem alles auf der Erde gehört. Zuo Min'an (左民安) jedoch sagt in seinem Werk Hanzi Liehua (汉字例话 Chinesische Schriftzeichen/Beispiele und Erläuterungen): „王 (wang) ist ursprünglich das Bild einer großen Axt, einer mächtigen Waffe in alter Zeit. Wer sie besaß, hatte Macht zu unterdrücken. Und diese Macht hat nur der höchste Herrscher – der König.“ Diese Ableitung hat für sich, dass die Siegelschriftform von 王 tatsächlich dem Bild einer Axt ähnelt. Im zusammengesetzten Zeichen tritt 王 (wang) häufig als Lautträger auf wie in 汪 (wang tiefes und weites Gewässer), 枉 (wang krumm, schräg), 旺 (wang blühend, üppig), 狂 (kuang wahnsinnig), 皇 (huang Kaiser), 匡 (kuang berichtigen). Als Sinnträger fungiert 王 (wang) selten, jedoch zum Beispiel in 闰 (run, in: 闰月 runyue Schaltmonat). Hier rührt 王 (wang) von dem Brauch her, dass der Kaiser am ersten Tag des Mondkalenders das Ritual des vollziehen musste. In normalen Monaten fand dies innerhalb des Tempels statt, im Schaltmonat jedoch vor dessen großem Tor. Daher wurden 门 (= Tor, Tür) und 王 (wang König, Herrscher) zu Komponenten des Zeichens 闰 (run): Der König in der Tür bedeutet Schaltmonat. (de)
- El radical 96, representado por el carácter Han 玉, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 玉部, (yù bù «radical “jade”»); en japonés es llamado 玉部, ぎょくぶ (gyokubu), y en coreano 왕 (wang). El radical «jade» aparece muy comúnmente en el lado izquierdo de los caracteres, adoptando la forma 王 (por ejemplo, en 球). En algunos radicales aparece en la parte inferior, en cuyo caso mantiene su forma original (por ejemplo en 璽). El radical 96 clasifica caracteres cuyo significado está relacionado con las joyas o la ornamentación. Como ejemplos están: 珈, «joyería»; 瑠, «lapislázuli»; 璞, «gema sin pulir». (es)
- 玉 (jade, bijou, balle, bille, sphère) est un kanji composé de 5 traits. Il fait partie des Kyōiku kanji/1re année. Il se lit ギヨク (gyoku) en lecture on et たま (tama) en lecture kun. (fr)
- Radical 96 or radical jade (玉部) meaning "jade" is one of the 23 Kangxi radicals (214 radicals in total) composed of 5 strokes. When appearing at the left side of a Chinese character, the radical transforms into ⺩ consisting of four strokes. In the Kangxi Dictionary, there are 473 characters (out of 49,030) to be found under this radical. The variant form of this radical, 王, is used as the 61st indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China, while its original form 玉, along with the left component variant ⺩, are listed as its associated indexing components. (en)
- 玉部（ぎょくぶ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。 康熙字典214部首では96番目に置かれる（5画の2番目、午集の2番目）。 玉部に関する偏旁には「玉」と「王」、「玊」の3つがある。 (ja)
- Radicaal 96 is een van de 23 van de 214 Kangxi-radicalen dat bestaat uit vijf strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er 473 karakters die dit radicaal gebruiken. (nl)
- Ключ 96 (трад. и упр. 玉, 玊, 王) — ключ Канси со значением «Нефрит»; один из 23-х, состоящих из пяти черт. В словаре Канси есть 473 символа (из 49 030), которые можно найти c этим ключом. (ru)
- Ключ 96 — ієрогліфічний ключ, що означає дорогоцінний камінь і є одним із 23 (загалом існує 214) ключів Кансі, що складаються з п'яти рисок. У Словнику Кансі 473 символи із 40 030 використовують цей ключ. (uk)
- 玉部，為漢字索引中的部首之一，康熙字典214個部首中的第九十六個（五劃的則為第二個）。俗稱王字旁。就正體中文中，玉部歸於五劃部首；簡體中文拆分為玉部與王部。玉部通常是從下、左方均可為部字，且無其他部首可用者將部首歸為玉部。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 玉 (jade, bijou, balle, bille, sphère) est un kanji composé de 5 traits. Il fait partie des Kyōiku kanji/1re année. Il se lit ギヨク (gyoku) en lecture on et たま (tama) en lecture kun. (fr)
- 玉部（ぎょくぶ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。 康熙字典214部首では96番目に置かれる（5画の2番目、午集の2番目）。 玉部に関する偏旁には「玉」と「王」、「玊」の3つがある。 (ja)
- Radicaal 96 is een van de 23 van de 214 Kangxi-radicalen dat bestaat uit vijf strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er 473 karakters die dit radicaal gebruiken. (nl)
- Ключ 96 (трад. и упр. 玉, 玊, 王) — ключ Канси со значением «Нефрит»; один из 23-х, состоящих из пяти черт. В словаре Канси есть 473 символа (из 49 030), которые можно найти c этим ключом. (ru)
- Ключ 96 — ієрогліфічний ключ, що означає дорогоцінний камінь і є одним із 23 (загалом існує 214) ключів Кансі, що складаються з п'яти рисок. У Словнику Кансі 473 символи із 40 030 використовують цей ключ. (uk)
- 玉部，為漢字索引中的部首之一，康熙字典214個部首中的第九十六個（五劃的則為第二個）。俗稱王字旁。就正體中文中，玉部歸於五劃部首；簡體中文拆分為玉部與王部。玉部通常是從下、左方均可為部字，且無其他部首可用者將部首歸為玉部。 (zh)
- Radikal 96 mit der Bedeutung „Jade, Nephrit“ ist eines von 23 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit fünf Strichen geschrieben werden. Mit 104 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es sehr viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Es gibt zwei Erklärungen dafür, warum aus drei horizontalen Strichen und einem vertikalen Strich ein König wurde. Xu Shen führt in seinem Werk Shuowen jiezi (说文解字) zu 王 aus: „王 wang, derjenige, dem alles auf Erden gehört“. Dong Zhongshu, ein späterer Zeichenforscher, definierte: (de)
- El radical 96, representado por el carácter Han 玉, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 玉部, (yù bù «radical “jade”»); en japonés es llamado 玉部, ぎょくぶ (gyokubu), y en coreano 왕 (wang). El radical «jade» aparece muy comúnmente en el lado izquierdo de los caracteres, adoptando la forma 王 (por ejemplo, en 球). En algunos radicales aparece en la parte inferior, en cuyo caso mantiene su forma original (por ejemplo en 璽). (es)
- Radical 96 or radical jade (玉部) meaning "jade" is one of the 23 Kangxi radicals (214 radicals in total) composed of 5 strokes. When appearing at the left side of a Chinese character, the radical transforms into ⺩ consisting of four strokes. In the Kangxi Dictionary, there are 473 characters (out of 49,030) to be found under this radical. (en)
|
