| dbo:abstract
|
- Der Admirativ ist ein Modus des Verbs, der unabhängig von Evidentialität die Überraschung des Sprechers oder dessen Ungläubigkeit ausdrückt. beschrieb den Admirativ erstmals als eine sprachenübergreifende grammatische Kategorie. Er ermittelte, dass Türkisch, Slavey, Sunwar, Tibetisch und Koreanisch dieser Kategorie angehören. In der Nachfolge von DeLancey haben weitere Forscher den Admirativ in anderen Sprachen gefunden, besonders in Tibetobirmanischen Sprachen. Allerdings wird die Gültigkeit der Kategorie auch von den Experten Gilbert Lazard und Nathan W. Hill angezweifelt: Lazard ist der Meinung, dass die Kategorie nicht von Evidentialität unterschieden werden kann; und Hill hält die von Scott DeLancey und Alexandra Aikhenvald gefundenen Beweise für entweder falsch oder zumindest nicht aussagekräftig. In neuerer Forschung hält DeLancey die Sprachen Slavey, Kham, für klare Fälle von enthaltenem Admirativ, geht aber davon aus, dass seine Analyse des Tibetanischen nicht korrekt sei. Türkisch, Sunwar oder Koreanisch nennt er nicht mehr. Hill dagegen bietet eine alternative Analyse des Slavey, wobei er DeLanceys Beweise für Admirativ als direkte Evidentialität ansieht. Das Navajo benützt den Admirativ in Kombination mit Evidentialität. Albanisch besitzt den Admirativ als definierte Verbform. Damit wird Überraschung auf Seiten des Sprechers ausgedrückt, es können aber auch andere Funktionen wie das Ausdrücken von Ironie, Zweifel oder Beschriebenheit übernommen werden. Im Englischen wird dies meist mit apparently übersetzt, im Deutschen mit einer Hilfskonstruktion wie Modalpartikeln, dem Konjunktiv oder durch die epistemische Variante des Verbs. (de)
- In linguistics, mirativity, initially proposed by Scott DeLancey, is a grammatical category in a language, independent of evidentiality, that encodes the speaker's surprise or the unpreparedness of their mind. Grammatical elements that encode the semantic category of mirativity are called miratives (abbreviated MIR). DeLancey (1997) first promoted the mirative as a cross-linguistic category, identifying Turkish, Hare, Sunwar, Lhasa Tibetan, and Korean as languages exhibiting this category. Citing DeLancey as a predecessor, many researchers have reported miratives in other languages, especially Tibeto-Burman languages. However, Lazard (1999) and Hill (2012) question the validity of this category, Lazard finding that the category cannot be distinguished from a mediative, and Hill finds the evidence given by DeLancey and by Aikhenvald (2004) either incorrect or insufficient. DeLancey (2012) promotes Hare, Kham, and Magar as clear cases of miratives, conceding that his analysis of Tibetan had been incorrect. He makes no mention of Turkish, Sunwar, or Korean. Hill (2015) provides an alternative analysis of Hare, re-analyzing DeLancey's evidence for 'mirativity' as direct evidentiality. Albanian has a series of verb forms called miratives or admiratives. These may express surprise on the part of the speaker, but may also have other functions, such as expressing irony, doubt, or . They may therefore sometimes be translated using the English "apparently". (en)
- Admiratividade é uma categoria gramatical de um idioma que foi proposta inicialmente por , a qual, independente da , marca a surpresa do falante ou o despreparo da mente do mesmo. Os elementos gramaticais que codificam a categoria semântica da miratividade são chamados de mirativos (mir). DeLancey (1997) promoveu pela primeira vez modo admirativo como uma categoria linguística cruzada, identificando o turco, o slavey, o sunwar do Nepal, o tibetano de Lhasa, e o coreano como idiomas que exibem esta categoria. Citando DeLancey como predecessor, muitos pesquisadores relataram admirativos em outras línguas, especialmente nas línguas tibeto-birmanesas. No entanto, Lazard (1999) e Hill (2012) questionam a validade dessa categoria, Lazard descobrindo que a categoria não pode ser distinguida de uma mediativa e Hill vê as evidências fornecidas por DeLancey e por Alexandra Aikhenvald (2004 ) incorretas ou insuficientes. DeLancey (2012) viu Hare, as línguas Kham e Magar como casos claros de admirativos, admitindo que sua análise do tibetano estava incorreta. Ele não faz menção a turco, sunwar ou coreano. Hill (2015) fornece uma análise alternativa de Hare, re-analisando as evidências de DeLancey para 'miratividade' como evidência direta. A língua navajo tem admiratividade em combinação com evidencialidade. O albanês tem uma série de formas verbais chamadas mirativas ou admirativas , que podem expressar surpresa por parte do interlocutor, mas também podem ter outras funções, como expressar ironia, dúvida ou “ouvir dizer”.. Eles podem, portanto, às vezes ser traduzidos usando o inglês "aparentemente". (pt)
- Адмирати́вность — лингвистическая категория, выражающая удивление говорящего от факта, внезапно установленного им непосредственно перед моментом речи («эпистемическая неожиданность»); в этом случае полученное знание контрастирует с предыдущим состоянием незнания. Это значение рассматривается в качестве особой категории (адмирати́в или мирати́в) либо в рамках категории эвиденциальности. Адмиратив встречается в глагольных системах многих языков мира — в частности, в балканских языках (албанском, турецком, болгарском), где он и был впервые обнаружен. (ru)
- Admirativ (av latinets admirativus, "som man förvånas över") är ett modus som anger att verbet uttrycker något oväntat, använt i bland annat keltiska språk och albanska. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Адмирати́вность — лингвистическая категория, выражающая удивление говорящего от факта, внезапно установленного им непосредственно перед моментом речи («эпистемическая неожиданность»); в этом случае полученное знание контрастирует с предыдущим состоянием незнания. Это значение рассматривается в качестве особой категории (адмирати́в или мирати́в) либо в рамках категории эвиденциальности. Адмиратив встречается в глагольных системах многих языков мира — в частности, в балканских языках (албанском, турецком, болгарском), где он и был впервые обнаружен. (ru)
- Admirativ (av latinets admirativus, "som man förvånas över") är ett modus som anger att verbet uttrycker något oväntat, använt i bland annat keltiska språk och albanska. (sv)
- Der Admirativ ist ein Modus des Verbs, der unabhängig von Evidentialität die Überraschung des Sprechers oder dessen Ungläubigkeit ausdrückt. beschrieb den Admirativ erstmals als eine sprachenübergreifende grammatische Kategorie. Er ermittelte, dass Türkisch, Slavey, Sunwar, Tibetisch und Koreanisch dieser Kategorie angehören. In der Nachfolge von DeLancey haben weitere Forscher den Admirativ in anderen Sprachen gefunden, besonders in Tibetobirmanischen Sprachen. (de)
- In linguistics, mirativity, initially proposed by Scott DeLancey, is a grammatical category in a language, independent of evidentiality, that encodes the speaker's surprise or the unpreparedness of their mind. Grammatical elements that encode the semantic category of mirativity are called miratives (abbreviated MIR). Albanian has a series of verb forms called miratives or admiratives. These may express surprise on the part of the speaker, but may also have other functions, such as expressing irony, doubt, or . They may therefore sometimes be translated using the English "apparently". (en)
- Admiratividade é uma categoria gramatical de um idioma que foi proposta inicialmente por , a qual, independente da , marca a surpresa do falante ou o despreparo da mente do mesmo. Os elementos gramaticais que codificam a categoria semântica da miratividade são chamados de mirativos (mir). O albanês tem uma série de formas verbais chamadas mirativas ou admirativas , que podem expressar surpresa por parte do interlocutor, mas também podem ter outras funções, como expressar ironia, dúvida ou “ouvir dizer”.. Eles podem, portanto, às vezes ser traduzidos usando o inglês "aparentemente". (pt)
|
