| dbo:abstract
|
- Modgudr (altwestnordisch: Móðguðr) ist die Bewacherin der Jenseitsbrücke Gjallarbrú, die in das Totenreich Hel führt. Sie erfragt dort Namen und Herkunft der Reisenden. Móðguðr wird nur in Snorri Sturlusons Gylfaginning (entstanden zwischen 1220 und 1225) im Zusammenhang mit dem Ritt von Hermodr (Hermóðr) erwähnt. Ihr Name bedeutet zorniger Kampf. (de)
- Modgud edo Móðguðr, eskandinaviar mitologian, Gjöll ibaiaren gaineko Gjallarbru zubia zaintzen zuen erraldoi edo Jotun bat zen, infernuko ateetatik gertuen zegoen ibaikoa. Berak, zeharkatzen uzten zien berriki hildakoei, euren izena eta zergatia zein zen galdetu ondoren, edo Hermóðrek aurre egin behar izan zion infernura joan zenean, Baldur hilen artetik erreskatatzen saiatuz. (eu)
- En la mitología nórdica, Móðguðr (Modgud) era una giganta guardiana del puente Gjallarbrú sobre el río Gjöll, el más cercano a las puertas del infierno. Ella permitía cruzar a los que recién habían muerto, luego de interrogarles sobre su nombre y su asunto. Hermóðr debió enfrentarse a ella cuando viajó al infierno, en un intento de rescatar a Baldr.
* Datos: Q1752972 (es)
- In Norse mythology, Móðguðr (Old Norse: [ˈmoːðˌɡuðz̠], "Furious Battler"; also Modgud) refers to the female guardian of the bridge over the river Gjöll ("Noisy"), Gjallarbrú. She allowed the newly dead to use the bridge to cross from one side of the river Gjöll to the other if the soul stated their name and business, and possibly in turn prevented the dead beyond the river from crossing back over Gjöll into the lands of the living. (en)
- Módgud (Móðguðr) est, dans la mythologie nordique, la géante qui garde le pont Gjallarbrú et demande à chaque passant comment il s'appelle et ce qu'il veut. Elle permet aux morts nouvellement morts d'utiliser le pont pour traverser d'un côté de la rivière Gjöll à l'autre si l'âme déclare son nom et son commerce, et éventuellement empêche les morts au-delà de la rivière de revenir par le biais de Gjöll dans les terres des vivants. (fr)
- モーズグズ（モドグン、モッドグンとも。古ノルド語: Móðguðr。綴りは他にModgudなど）は、北欧神話に登場する、ギャッラルブルーの橋の監視役の巨人女性である。 彼女は『スノッリのエッダ』第一部『ギュルヴィたぶらかし』第49章に登場する。 生命を失いヘルへ向かう者が、モーズグズに自分の名と用向きを述べれば、モーズグズはギョッル川の片岸から向こう岸へ渡るのを許していた。ヘルモーズがバルドルの身請けを企ててヘルへ向かう途中、モーズグズのいるところに通りかかった。モーズグスは彼が死者に見えないことに気付いて用向きを尋ね、さらにヘルへの行き方を教えた。 (ja)
- Nella mitologia norrena, Móðguðr (spesso erroneamente anglicizzata Modgudr o Modgud, "furia guerriera") è la fanciulla posta a guardia del ponte d'oro Gjallarbrú, che scavalca il fiume Gjöll, e conduce nel regno di Hel. Quando Hermóðr cavalcò fino al regno di Hel in cerca di Baldr, Moðguðr lo apostrofò, facendo notare che il suo passo faceva tremare il ponte quanto quello di cinque intere schiere di morti. Tuttavia, non ne fermò il passaggio, indirizzandolo invece "verso il basso e verso Nord" in direzione del regno di Hel. (it)
- Модгуд (древнесканд. Móðguðr) — в скандинавской мифологии великанша-страж на мосту через реку Гьёлль, по пути к Хель. Согласно «Эдде», дорога к Хель проходила по мосту через реку Гьёлль. Модгуд являлась стражем моста. Когда Хермод отправился к Хель за Бальдром, он проезжал через этот мост и общался с Модгуд. Её интересовала цель его путешествия, удовлетворив своё любопытство, никаких преград она ему не ставила. Иногда Модгуд называют хозяйкой чудовищного пса Гарма. (ru)
- Modgunn eller Modgud (Móðguðr: “krigstrött” (?)) är enligt Snorre Sturlasson den mö som bevakar Gjallarbron över Gjöll, som är gränsflod till dödsriket Hel. Modgunn omtalas endast i berättelsen om Balders död i Gylfaginning 49. Hermod (Hermóðr), som i berättelsen är Balders bror, är på väg till Hel för att söka utverka broderns frigivning ur dödsriket. På Gjallarbron hejdas han av Modgunn som ber honom uppge namn och ätt. Hon ser att han inte är död, men ger honom ändå en kort vägbeskrivning till dödsriket och låter honom passera. Förmodligen är Modgunn en rent litterär gestalt. Hon förser Hermod med de upplysningar som han behöver för att handlingen skall kunna fortskrida, men är i övrigt inte omnämnd någon annanstans. Rudolf Simek gissar att det var Snorre Sturlasson som själv hittade på henne. Namnen Móðguðr och Hermóðr tycks i berättelsen vara anpassade till varandra; det ena namnets förled är det andras efterled. Vad som i någon mån talar mot Simeks gissning är att det faktiskt finns en motsvarighet till Modgunn i finsk folkdiktning, där bron över “Tuonis (dödsrikets) svarta flod” bevakas av en gammal kvinna med tre hundar. (sv)
|
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2073 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdfs:comment
|
- Modgudr (altwestnordisch: Móðguðr) ist die Bewacherin der Jenseitsbrücke Gjallarbrú, die in das Totenreich Hel führt. Sie erfragt dort Namen und Herkunft der Reisenden. Móðguðr wird nur in Snorri Sturlusons Gylfaginning (entstanden zwischen 1220 und 1225) im Zusammenhang mit dem Ritt von Hermodr (Hermóðr) erwähnt. Ihr Name bedeutet zorniger Kampf. (de)
- Modgud edo Móðguðr, eskandinaviar mitologian, Gjöll ibaiaren gaineko Gjallarbru zubia zaintzen zuen erraldoi edo Jotun bat zen, infernuko ateetatik gertuen zegoen ibaikoa. Berak, zeharkatzen uzten zien berriki hildakoei, euren izena eta zergatia zein zen galdetu ondoren, edo Hermóðrek aurre egin behar izan zion infernura joan zenean, Baldur hilen artetik erreskatatzen saiatuz. (eu)
- En la mitología nórdica, Móðguðr (Modgud) era una giganta guardiana del puente Gjallarbrú sobre el río Gjöll, el más cercano a las puertas del infierno. Ella permitía cruzar a los que recién habían muerto, luego de interrogarles sobre su nombre y su asunto. Hermóðr debió enfrentarse a ella cuando viajó al infierno, en un intento de rescatar a Baldr.
* Datos: Q1752972 (es)
- In Norse mythology, Móðguðr (Old Norse: [ˈmoːðˌɡuðz̠], "Furious Battler"; also Modgud) refers to the female guardian of the bridge over the river Gjöll ("Noisy"), Gjallarbrú. She allowed the newly dead to use the bridge to cross from one side of the river Gjöll to the other if the soul stated their name and business, and possibly in turn prevented the dead beyond the river from crossing back over Gjöll into the lands of the living. (en)
- Módgud (Móðguðr) est, dans la mythologie nordique, la géante qui garde le pont Gjallarbrú et demande à chaque passant comment il s'appelle et ce qu'il veut. Elle permet aux morts nouvellement morts d'utiliser le pont pour traverser d'un côté de la rivière Gjöll à l'autre si l'âme déclare son nom et son commerce, et éventuellement empêche les morts au-delà de la rivière de revenir par le biais de Gjöll dans les terres des vivants. (fr)
- モーズグズ（モドグン、モッドグンとも。古ノルド語: Móðguðr。綴りは他にModgudなど）は、北欧神話に登場する、ギャッラルブルーの橋の監視役の巨人女性である。 彼女は『スノッリのエッダ』第一部『ギュルヴィたぶらかし』第49章に登場する。 生命を失いヘルへ向かう者が、モーズグズに自分の名と用向きを述べれば、モーズグズはギョッル川の片岸から向こう岸へ渡るのを許していた。ヘルモーズがバルドルの身請けを企ててヘルへ向かう途中、モーズグズのいるところに通りかかった。モーズグスは彼が死者に見えないことに気付いて用向きを尋ね、さらにヘルへの行き方を教えた。 (ja)
- Nella mitologia norrena, Móðguðr (spesso erroneamente anglicizzata Modgudr o Modgud, "furia guerriera") è la fanciulla posta a guardia del ponte d'oro Gjallarbrú, che scavalca il fiume Gjöll, e conduce nel regno di Hel. Quando Hermóðr cavalcò fino al regno di Hel in cerca di Baldr, Moðguðr lo apostrofò, facendo notare che il suo passo faceva tremare il ponte quanto quello di cinque intere schiere di morti. Tuttavia, non ne fermò il passaggio, indirizzandolo invece "verso il basso e verso Nord" in direzione del regno di Hel. (it)
- Модгуд (древнесканд. Móðguðr) — в скандинавской мифологии великанша-страж на мосту через реку Гьёлль, по пути к Хель. Согласно «Эдде», дорога к Хель проходила по мосту через реку Гьёлль. Модгуд являлась стражем моста. Когда Хермод отправился к Хель за Бальдром, он проезжал через этот мост и общался с Модгуд. Её интересовала цель его путешествия, удовлетворив своё любопытство, никаких преград она ему не ставила. Иногда Модгуд называют хозяйкой чудовищного пса Гарма. (ru)
- Modgunn eller Modgud (Móðguðr: “krigstrött” (?)) är enligt Snorre Sturlasson den mö som bevakar Gjallarbron över Gjöll, som är gränsflod till dödsriket Hel. Modgunn omtalas endast i berättelsen om Balders död i Gylfaginning 49. Hermod (Hermóðr), som i berättelsen är Balders bror, är på väg till Hel för att söka utverka broderns frigivning ur dödsriket. På Gjallarbron hejdas han av Modgunn som ber honom uppge namn och ätt. Hon ser att han inte är död, men ger honom ändå en kort vägbeskrivning till dödsriket och låter honom passera. (sv)
|
| rdfs:label
|
- Modgudr (de)
- Modgud (es)
- Modgud (eu)
- Móðguðr (it)
- Módgud (fr)
- Móðguðr (en)
- モーズグズ (ja)
- Модгуд (ru)
- Modgunn (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
