| dbo:abstract
|
- Das Amulett von Lindholmen (KJ 29; DR 261) ist ein Moorfund aus Svedala in Schonen in Schweden. Das 1840 beim Herrenhof Lindholmen entdeckte Objekt trägt eine Runenbeschriftung und kam im Jahr 1851 in das Historische Museum der Universität von Lund. Das schwach gekrümmte Horn- oder Beinstück hat eine Länge von etwa 16,0 und eine maximale Breite von 1,8 cm. Es weist zwei schräge Längsflächen auf und verjüngt sich zum Ende hin. Die Runeninschrift mit der Runen-Sequenz ALU folgt der Richtung der schrägen Flächen. Das breite Ende trägt eine Tier- oder Fischkopfdarstellung. A. ek erilaR sa wilagaR hateka :B. aaaaaaaaRRRnnn-b- muttt : alu :Ich, der Erilaʀ hier (=an diesem Ort), heiße Wīlagaʀ (=der Listige). Ase (8x) - Elch (3x) - Not (3x) - Birkenreis - Mensch - Auerochs - Týr (3x) - Zauber Das Amulett aus Lindholmen weist Analogien mit dem norwegischen Knochenstück von Ødemotland auf. Der Fund entzieht sich der Datierung. Die Fundumstände deuten, wie im Falle der dänischen Funde aus Fælleseje (Schrapmesser von Fælleseje) und Garbølle (Holzkästchen von Garbølle), auf eine rituelle Deponierung in der Eisenzeit. Die anderen runenbeschrifteten Kleinfunde stammen überwiegend aus Gräbern. (de)
- El amuleto de Lindholm es una pieza de hueso tallado encontrada en Escania, Suecia, datada entre el siglo II y IV, que tiene una inscripción rúnica catalogada con el código DR 261 en Rundata. El amuleto se conserva actualmente en el Museo histórico de la universidad de Lund. (es)
- The Lindholm "amulet", listed as DR 261 in Rundata, is a bone piece, carved into the shape of a rib, dated to the 2nd to 4th centuries (the late Roman Iron Age) and has a runic inscription. The Lindholm bone piece is dated between 375CE to 570CE and it is around 17 centimeters long at its longest points. It currently resides at Lund University Historical Museum in Sweden. It was found in 1840 in Skåne, Sweden, while cutting peat from a bog. This cut the bone in half and resulted in the destruction of one rune in the second line of text though most of the artifact remained intact. These runic objects were offered to the water in the bogs, the same is probably true in other regions in lakes and streams, but these objects are more difficult to retrieve. Bogs provide near perfect preservation for these types of artifacts thanks to the static, murky waters allowing them to rest undisturbed and unreachable for thousands of years. (en)
- L'amuleto di Lindholm, indicato come DR 261 in Rundata, è un oggetto in osso, fatto a forma di costola, datato tra il II e il IV secolo con un'iscrizione runica. Venne trovato nel 1840 nella provincia di Scania, Svezia, durante il taglio della torba da una palude. Il processo tagliò l'osso in due e risultò nella distruzione di una runa nella seconda linea del testo. L'inscrizione recita: ᛖᚲᛖᚱᛁᛚᚨᛉᛋᚨ[ᚹ]ᛁᛚᚨᚷᚨᛉᚺᚨᛏᛖᚲᚨ᛬ᚨᚨᚨᚨᚨᚨᚨᚨᛉᛉᛉᚾᚾ[ᚾ]ᛒᛗᚢᛏᛏᛏ᛬ᚨᛚᚢ᛬ekerilazsa[w]ilagazhateka:aaaaaaaazzznn[n]bmuttt:alu: La prima linea è scritta in proto-norreno e può essere sia Ek erilaz sa Wilagaz haite'ka che Ek erilaz Sawilagaz haite'ka. Questa viene tradotta con "Io sono (un) erilaz, sono detto l'astuto" (o "sono chiamato Sawilagaz). Se la parola nella prima linea viene tradotta come un nome proprio, Sawilagaz significa "la persona del Sole (Sowilo)." Se la parola viene tradotta come "l'astuto" o "creatore" o "l'ingannevole" potrebbe essere legata a un epiteto di Odino o di un altro Dio. La sequenza nella seconda linea contiene una serie "magica" di rune terminante in alu. Le tre rune Tiwaz consecutive sono un'invocazione al Dio Tiwaz, e le otto rune Ansuz sono un'invocazione o una lista simbolica di otto dei. (it)
- Amulet z Lindholm (DR 261) – datowany na V/VI wiek podłużny fragment kości zwierzęcej, pokryty inskrypcją runiczną. Obecnie znajduje się w zbiorach muzeum historycznego Uniwersytetu w Lund. Zabytek został odkryty w 1840 roku, w trakcie prac na torfowisku w Lindholm w szwedzkiej prowincji Skania. Kopacze torfu przypadkowo uszkodzili artefakt, przez co pękł on na dwie części, trwale uniemożliwiając odczyt jednej z run. Artefakt ma 16 cm długości i ostre zakończenia, inskrypcja pokrywa dwie z trzech jego ścianek. Napis, czytany od prawej do lewej, kończy się formułą magiczną. Jego treść głosi: ek erilaR sa wilagaR hateka :aaaaaaaaRRRnnn-bmuttt : alu : co znaczy: Ja, eril, nazywam się Sawilag. aaaaaaaaRRRnnn-bmuttt świętość. (pl)
- Lindholmenamuletten (DR 261) är en runristad amulett av ben från 500-talet e.Kr. funnen i Lindholmen i Skåne, ca två kilometer väster om Lindholmens borgruin och fornborgen Borren. Amuletten finns nu på Lunds universitets historiska museum (nr. 5084). Amuletten är ristad med den urnordiska 24-typiga futharken. Den är ristad på två av sina sidor och på den ena står ristarens namn. Den andra sidan har inte fått en tillfredsställande tolkning, antagligen för att inskriptionen antas ha en magisk innebörd. (sv)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 7605 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- El amuleto de Lindholm es una pieza de hueso tallado encontrada en Escania, Suecia, datada entre el siglo II y IV, que tiene una inscripción rúnica catalogada con el código DR 261 en Rundata. El amuleto se conserva actualmente en el Museo histórico de la universidad de Lund. (es)
- Lindholmenamuletten (DR 261) är en runristad amulett av ben från 500-talet e.Kr. funnen i Lindholmen i Skåne, ca två kilometer väster om Lindholmens borgruin och fornborgen Borren. Amuletten finns nu på Lunds universitets historiska museum (nr. 5084). Amuletten är ristad med den urnordiska 24-typiga futharken. Den är ristad på två av sina sidor och på den ena står ristarens namn. Den andra sidan har inte fått en tillfredsställande tolkning, antagligen för att inskriptionen antas ha en magisk innebörd. (sv)
- Das Amulett von Lindholmen (KJ 29; DR 261) ist ein Moorfund aus Svedala in Schonen in Schweden. Das 1840 beim Herrenhof Lindholmen entdeckte Objekt trägt eine Runenbeschriftung und kam im Jahr 1851 in das Historische Museum der Universität von Lund. Das schwach gekrümmte Horn- oder Beinstück hat eine Länge von etwa 16,0 und eine maximale Breite von 1,8 cm. Es weist zwei schräge Längsflächen auf und verjüngt sich zum Ende hin. Die Runeninschrift mit der Runen-Sequenz ALU folgt der Richtung der schrägen Flächen. Das breite Ende trägt eine Tier- oder Fischkopfdarstellung. (de)
- The Lindholm "amulet", listed as DR 261 in Rundata, is a bone piece, carved into the shape of a rib, dated to the 2nd to 4th centuries (the late Roman Iron Age) and has a runic inscription. The Lindholm bone piece is dated between 375CE to 570CE and it is around 17 centimeters long at its longest points. It currently resides at Lund University Historical Museum in Sweden. It was found in 1840 in Skåne, Sweden, while cutting peat from a bog. This cut the bone in half and resulted in the destruction of one rune in the second line of text though most of the artifact remained intact. (en)
- L'amuleto di Lindholm, indicato come DR 261 in Rundata, è un oggetto in osso, fatto a forma di costola, datato tra il II e il IV secolo con un'iscrizione runica. Venne trovato nel 1840 nella provincia di Scania, Svezia, durante il taglio della torba da una palude. Il processo tagliò l'osso in due e risultò nella distruzione di una runa nella seconda linea del testo. L'inscrizione recita: ᛖᚲᛖᚱᛁᛚᚨᛉᛋᚨ[ᚹ]ᛁᛚᚨᚷᚨᛉᚺᚨᛏᛖᚲᚨ᛬ᚨᚨᚨᚨᚨᚨᚨᚨᛉᛉᛉᚾᚾ[ᚾ]ᛒᛗᚢᛏᛏᛏ᛬ᚨᛚᚢ᛬ekerilazsa[w]ilagazhateka:aaaaaaaazzznn[n]bmuttt:alu: (it)
- Amulet z Lindholm (DR 261) – datowany na V/VI wiek podłużny fragment kości zwierzęcej, pokryty inskrypcją runiczną. Obecnie znajduje się w zbiorach muzeum historycznego Uniwersytetu w Lund. Zabytek został odkryty w 1840 roku, w trakcie prac na torfowisku w Lindholm w szwedzkiej prowincji Skania. Kopacze torfu przypadkowo uszkodzili artefakt, przez co pękł on na dwie części, trwale uniemożliwiając odczyt jednej z run. Artefakt ma 16 cm długości i ostre zakończenia, inskrypcja pokrywa dwie z trzech jego ścianek. Napis, czytany od prawej do lewej, kończy się formułą magiczną. Jego treść głosi: (pl)
|
| rdfs:label
|
- Amulett von Lindholmen (de)
- Amuleto de Lindholm (es)
- Amuleto di Lindholm (it)
- Lindholm amulet (en)
- Amulet z Lindholm (pl)
- Lindholmenamuletten (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
