| dbo:abstract
|
- L'òpera tibetana (lhamo en tibetà) és una representació cantada que té una història de 600 anys, uns 400 anys més antiga que l'Òpera de Beijing. La posada en escena d'aquesta òpera compta amb màscares de colors vius, danses primitives, cants i vestuaris colorits. (ca)
- Lhamo, or Ache Lhamo, is a classical secular theatre of Tibet with music and dance that has been performed for centuries, whose nearest western equivalent is opera. Performances have a narrative and simple dialogue interspersed with comedy and satire; characters wear colorful masks. The core stories of these theatrical plays are drawn mostly from ancient Indian Buddhist folk tales, lives of important people and historical events from Tibetan civilization. However the ceremonial, dance and ritual spectacles strongly reflects the Tibetan Royal Dynastic period. Very similar traditions are found in Bhutan and other regions influenced by Tibetan Buddhism and Tibetan culture. There are at least three unique schools of Lhamo: Kyimulunga, Gyangara, and Chungba. (en)
- L'opéra tibétain, théâtre tibétain, Akyi Lhamu, Lhamu, Namte, Lhamo ou Aché Lhamo, qui signifie littéralement « Sœur-déesse », est un opéra populaire tibétain. Il s’agit d’une combinaison de danses, de chants et de chansons. Le répertoire provient de l’historiographie bouddhiste et tibétaine. « L'opéra tibétain » a été inscrit en 2009 par l'Unesco sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. (fr)
- Lhamo, ook wel ache lhamo (zustergodin), is een traditionele Tibetaanse operastijl met een combinatie van dans, chant en dansmuziek zoals toeshey en nangma. Nangma is tegenwoordig nog steeds populair in karaokebars in Lhasa. Het repertoire komt voort uit boeddhistische verhalen en de geschiedenis van Tibet. De Tibetaanse opera werd in de 14e eeuw bedacht door Thangtong Gyalpo, een lama en bruggenbouwer. Gyalpo rekruteerde zeven meisjes en organiseerde het eerste optreden om fondsen te werven om bruggen te bouwen die moesten zorgen voor betere verbindingen in het Tibet. De traditie zette zich voort en lhamo wordt nog steeds gehouden op feestelijke gebeurtenissen zoals het Linka en Shoton festival. Een bekende lhamo-groep die wereldwijd optreedt is Chaksam-pa uit San Francisco. Buiten de Tibetaanse Autonome Regio worden de podiumkunsten vooral bevorderd door het Tibetaans Instituut voor Podiumkunsten die gespecialiseerd is in de lhamo. Het instituut werd in verbanning opgericht door dalai lama Tenzin Gyatso, in McLeod Ganj, nabij Dharamsala, India in augustus 1959. Het instituut is gericht is op de bevordering en instandhouding van Tibetaanse podiumkunsten en Tibets artistieke nalatenschap. Binnen de Tibetaanse Autonome Regio wordt lhamo vooral gestimuleerd door diverse lhamoverenigingen van de Chinese staat. Lhamo is vaak te zien op de Tibetaanse televisie en CCTV-3. (nl)
- Acze Lhamo, Ache Lhamo, a także Lhamo – tybetańskie misterium, które bierze swe początki w XV wieku. Zapoczątkował je Thangtong Gjalpo. Dramat ten składa się z występów mimicznych, pieśni chóralnych, operowych recytatywów oraz . Opowiada on, często humorystycznie, dawne historie i , poucza w kwestiach wiary. Misterium to grywane było przez liczne . Raz do roku w Lhasie organizowano występy najlepszych grup (w ten sposób płacili swój podatek), które występowały najpierw przed obliczem Dalajlamy, a później na ulicach miasta. Widzowie składali datki aktorom. Zwyczaj ten przetrwał do naszych czasów. W 2009 roku Acze Lhamo zostało wpisane na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Тибетська опера (тибет. ཟུར་མཆན།, «ацзіламу», що означає «старша сестра» або «богиня», скорочена назва — Ламу) — форма драми, що має давнє й суте тибетське походження. (uk)
- Аче Лхамо (тиб. ཨ་ཅེ་ལྷ་མོ) или Лхамо (тиб. ལྷ་མོ), что в переводе с тибетского означает «сестра-богиня» — тибетская фольклорная опера, которая являет собой смесь песнопений и танцев. Репертуар в основном взят из китайских буддистских сказаний и тибетского фольклора. Возникновение тибетской оперы относится к VIII веку, когда она представляла собой жанр религиозного искусства. Современная тибетская опера была основана на этой базе в XV веке Тангтонгом Гьялпо, ламой и строителем мостов. Гьялпо и семь нанятых им девушек организовали первое выступление с целью сбора денег на строительство мостов, что облегчило бы передвижение по Тибету. Традиция продолжилась, и Лхамо организовывали на различных праздниках, например, на празднике Шотон. Гьялло соединил в одном виде искусства пение, танец, музыку с форльклорно-мифической составляющей и сутрами. Исполняемая традиционно вне помещений тибетская опера также не требует организации подмостков. Разделённое обычно на три части (вступление с религиозными песнями и танцами, центральная содержательная часть и финал с празднованием победы добра над злом) представление длится 2-3 часа и музыкально сопровождается барабаном и колокольчиком. Благодаря использованию в представлении традиционных масок один актёр может в течение представления играть несколько ролей, сменяя свою маску. Маски бывают как плоские, так и рельефные, а их цветовое решение помогает зрителю определить характер героя (так, чёрный цвет подскажет коварство, белый — доброту, жёлтый — мудрость, красный — достоинство). XVIII век для Лхамо стал этапом стремительного расширения ареала популярности: тибетскую оперу начали слушать в тибетских общинах за пределами Тибета, в Цинхае, Ганьсу, Сычуане и Юньнане. Тем не менее, тибетская опера практически не подвергалась за свою историю заимствованиям из других культур, поэтому дошла до наших дней в оригинальном виде. Тибетский институт сценических искусств в Дармсале содержит оперную компанию, которая организует различные выступления и шоу для распространения этого вида искусства. В 2006 году тибетская опера Аче Лхамо была включена в список объектов нематериального наследия Китая, а с 2009 года находится в списке объектов нематериального духовного наследия ЮНЕСКО по Китаю. Во время ежегодного фестиваля Шотон в Лхасе собираются исполнители тибетской оперы из разных мест Тибетского автономного района. Благодаря популярности их выступлений во время фестиваля его также иногда стали называть «фестивалем лхамо». В 2019 году режиссёр Ли Хунцин снял документальный фильм «Таинственная тибетская опера». (ru)
- 藏戏（藏文：ཨ་ཅེ་ལྷ་མོ，威利转写：a ce lha mo），是集戏剧、音乐、文学、舞蹈为一体的综合性艺术。藏语称作“阿吉拉姆”，意为“仙女阿姐”。藏戏的表演艺术家被称为“拉姆娃”（藏文：ལྷ་མོ་བ，威利转写：lha mo ba），意思是“藏戏之人”。 藏戏包含多个各具特色的流派剧种，是一个庞大的歌舞剧（戏曲）系统。藏戏起源于公元8世纪的白面具仪式，成熟于14、15世纪，14世纪噶举派僧人唐东杰布被奉为藏戏的祖师。17世纪时，第五世达赖喇嘛将其从宗教跳神仪式中分离出来成立职业剧团，表演经艺术加工的民间故事和佛教故事，随后流传至四川、青海、甘肃、云南及印度、不丹等藏族聚居地区，为中国少数民族中历时最为久远、流传最为广泛的剧种之一。藏戏是中国国家级非物质文化遗产，也是人类非物质文化遗产。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'òpera tibetana (lhamo en tibetà) és una representació cantada que té una història de 600 anys, uns 400 anys més antiga que l'Òpera de Beijing. La posada en escena d'aquesta òpera compta amb màscares de colors vius, danses primitives, cants i vestuaris colorits. (ca)
- L'opéra tibétain, théâtre tibétain, Akyi Lhamu, Lhamu, Namte, Lhamo ou Aché Lhamo, qui signifie littéralement « Sœur-déesse », est un opéra populaire tibétain. Il s’agit d’une combinaison de danses, de chants et de chansons. Le répertoire provient de l’historiographie bouddhiste et tibétaine. « L'opéra tibétain » a été inscrit en 2009 par l'Unesco sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. (fr)
- Тибетська опера (тибет. ཟུར་མཆན།, «ацзіламу», що означає «старша сестра» або «богиня», скорочена назва — Ламу) — форма драми, що має давнє й суте тибетське походження. (uk)
- 藏戏（藏文：ཨ་ཅེ་ལྷ་མོ，威利转写：a ce lha mo），是集戏剧、音乐、文学、舞蹈为一体的综合性艺术。藏语称作“阿吉拉姆”，意为“仙女阿姐”。藏戏的表演艺术家被称为“拉姆娃”（藏文：ལྷ་མོ་བ，威利转写：lha mo ba），意思是“藏戏之人”。 藏戏包含多个各具特色的流派剧种，是一个庞大的歌舞剧（戏曲）系统。藏戏起源于公元8世纪的白面具仪式，成熟于14、15世纪，14世纪噶举派僧人唐东杰布被奉为藏戏的祖师。17世纪时，第五世达赖喇嘛将其从宗教跳神仪式中分离出来成立职业剧团，表演经艺术加工的民间故事和佛教故事，随后流传至四川、青海、甘肃、云南及印度、不丹等藏族聚居地区，为中国少数民族中历时最为久远、流传最为广泛的剧种之一。藏戏是中国国家级非物质文化遗产，也是人类非物质文化遗产。 (zh)
- Lhamo, or Ache Lhamo, is a classical secular theatre of Tibet with music and dance that has been performed for centuries, whose nearest western equivalent is opera. Performances have a narrative and simple dialogue interspersed with comedy and satire; characters wear colorful masks. The core stories of these theatrical plays are drawn mostly from ancient Indian Buddhist folk tales, lives of important people and historical events from Tibetan civilization. However the ceremonial, dance and ritual spectacles strongly reflects the Tibetan Royal Dynastic period. (en)
- Lhamo, ook wel ache lhamo (zustergodin), is een traditionele Tibetaanse operastijl met een combinatie van dans, chant en dansmuziek zoals toeshey en nangma. Nangma is tegenwoordig nog steeds populair in karaokebars in Lhasa. Het repertoire komt voort uit boeddhistische verhalen en de geschiedenis van Tibet. (nl)
- Acze Lhamo, Ache Lhamo, a także Lhamo – tybetańskie misterium, które bierze swe początki w XV wieku. Zapoczątkował je Thangtong Gjalpo. Dramat ten składa się z występów mimicznych, pieśni chóralnych, operowych recytatywów oraz . Opowiada on, często humorystycznie, dawne historie i , poucza w kwestiach wiary. Misterium to grywane było przez liczne . Raz do roku w Lhasie organizowano występy najlepszych grup (w ten sposób płacili swój podatek), które występowały najpierw przed obliczem Dalajlamy, a później na ulicach miasta. Widzowie składali datki aktorom. Zwyczaj ten przetrwał do naszych czasów. (pl)
- Аче Лхамо (тиб. ཨ་ཅེ་ལྷ་མོ) или Лхамо (тиб. ལྷ་མོ), что в переводе с тибетского означает «сестра-богиня» — тибетская фольклорная опера, которая являет собой смесь песнопений и танцев. Репертуар в основном взят из китайских буддистских сказаний и тибетского фольклора. Тибетский институт сценических искусств в Дармсале содержит оперную компанию, которая организует различные выступления и шоу для распространения этого вида искусства. В 2019 году режиссёр Ли Хунцин снял документальный фильм «Таинственная тибетская опера». (ru)
|
