About: Leiden Aratea

An Entity of Type: weapon, from Named Graph: http://dbpedia.org, within Data Space: dbpedia.org

Leiden, Universiteitsbibliotheek, VLQ 79, also called the Leiden Aratea, is an illuminated copy of an astronomical treatise by Germanicus, based on the Phaenomena of Aratus. The manuscript was created in the region of Lorraine and has been dated to around 816. It was produced at the court of Louis the Pious, who ruled from 814–840. It is one of the four Carolingian codices that were produced in his court. There are many translations and copies of this text, so it is very well known throughout the Middle East and Europe.

Property Value
dbo:abstract
  • Bei der Aratea-Handschrift in Leiden handelt es sich um eine karolingische Bilderhandschrift, die die astronomische Abhandlung Phainomena des Aratos (310–245 v. Chr.) über die Sternbilder in der lateinischen Übersetzung des Claudius Caesar Germanicus, die Aratea des Germanicus enthält. Die Handschrift entstand nach 825 in Lotharingien (Aachen oder Metz). Möglicherweise war Kaiser Ludwig der Fromme der Auftraggeber. Von herausragender Bedeutung sind die 35 ganzseitigen Miniaturen. Die gerahmten Deckfarbenbilder nehmen höchst qualitätsvoll mit großer stilistischer Treue eine nicht erhaltene antike Vorlage auf. Vier Darstellungen des Illustrationszyklus fehlen. Der Codex umfasst 99 Pergamentblätter, sein Format beträgt 225 × 200 mm. Die Handschrift muss sich um 1000 in Nordfrankreich befunden haben, möglicherweise in der Abtei Saint-Bertin, wo zwei Kopien entstanden. 1573 erwarb das Manuskript von einem Maler in Gent, später war es im Besitz des Hugo Grotius, anschließend der Königin Christine von Schweden und Isaac Vossius. Mit dessen Nachlass gelangte die Handschrift 1690 in die Leidener Universitätsbibliothek, wo sie sich noch heute unter der Signatur Voss. lat. Q 79 befindet. (de)
  • La Aratea de Leiden estas manuskripto, kiu enhavas la astronoman tekston Phainomena pri konstelacioj de (310 a.K. – ), laŭ la latina traduko de . Ĝi estas konservita en Leiden, Nederlando. La manuskripto datiĝas de 825 kaj estis kreita en Akeno aŭ Metz. Ebla mendinto estis la imperiestro Ludoviko la Pia. la 35 plenpaĝaj miniaturoj estas esceptaj. Ili estas altkvalitaj kaj reprezentas stilfidelan kopion de nekonservita antikva modelo. Kvar bildoj mankas. La kodekso enhavas entute 99 pergamenajn foliojn, kies formato estas 225 × 200 mm. (eo)
  • Aratea de Leiden​ es un manuscrito ilustrado carolingio que contiene varios capítulos de astronomía llamados Phainomena (en latín: Phainomena ‘Fenómenos’) hechos por Arato de Solos, Cilicia(310-245adC) (traducción latina de Germánico ) dedicado a las constelaciones, de ahí su nombre Aratea. El manuscrito fue realizado alrededor del año 825 en Lotaringia​(probablemente Aix-la-Chapelle y Metz ). Su patrocinador fue probablemente el rey Ludovico Pío. (es)
  • Le manuscrit des Aratea de Leyde (dénomination scientifique : Voss. lat. Q 79) est un codex enluminé carolingien contenant les chapitres d’astronomie des « Phénomènes » (Phainomena) d’Aratos de Soles (310–245 av. J. Chr.) consacrés aux Constellations, dans la traduction latine de Germanicus. Le manuscrit a été composé vers 825 en Lotharingie (probablement à Aix-la-Chapelle ou Metz). Le commanditaire était sans doute Louis le Pieux qui a été sacré empereur le 5 octobre 816 à Reims par Etienne IV, lui-même pape depuis le 22 juin 816, le pape Léon III étant mort le 12 juin 816. Les 35 enluminures en pleine page qui composent ce manuscrit sont d'une importance cruciale pour la compréhension des connaissances astronomiques du haut Moyen Âge. Les planches encadrées en couleur de couverture, de toute beauté, reflètent une copie très stylisée du modèle antique qui a servi de modèle. Il manque au manuscrit quatre constellations du cycle des constellations des Phénomènes. Le codex comporte 99 folios de parchemin, au format 225 × 200 mm. Ce manuscrit devait être conservé dans le Nord de la France aux alentours de l'an mil, sans doute dans la bibliothèque de l’abbaye Saint-Bertin, où deux copies ont survécu. C'est en 1573 que Jacob Susius obtient le manuscrit auprès d'un peintre de Gand ; l'ouvrage passera ensuite aux mains d’Hugo Grotius, puis à Christine de Suède et Isaac Vossius. Ce dernier le légua en 1690 à la bibliothèque de l’Université de Leyde, où il est aujourd'hui enregistré sous la référence Voss. lat. Q 79. (fr)
  • Leiden, Universiteitsbibliotheek, VLQ 79, also called the Leiden Aratea, is an illuminated copy of an astronomical treatise by Germanicus, based on the Phaenomena of Aratus. The manuscript was created in the region of Lorraine and has been dated to around 816. It was produced at the court of Louis the Pious, who ruled from 814–840. It is one of the four Carolingian codices that were produced in his court. There are many translations and copies of this text, so it is very well known throughout the Middle East and Europe. There are 99 extant folios measuring 225 by 200 millimetres (9 by 8 in); four were lost before 1600. Besides these four, the manuscript is complete. The work contains 39 miniatures, including some of the first artistic depictions on paper of the Greek constellations. The artist has made no effort to place the stars correctly according to their positions in the sky so the images cannot be considered true star charts. (en)
  • Gli Aratea di Leida (classificazione Voss. lat. Q 79) sono un codice miniato carolingio datato al primo terzo del IX secolo, redatto presumibilmente su commissione di Ludovico il Pio. Il manoscritto contiene il testo dei Phaenomena di Arato di Soli, nella traduzione latina di Germanico. (it)
  • De Leidse Aratea is een van de belangrijkste verluchte Karolingische handschriften. De Aratea is sinds 1690, via de verworven collectie van Isaac Vossius, in het bezit van de Universiteitsbibliotheek Leiden. De codex bevat miniaturen van 38 sterrenbeelden en een planetarium. De originele begeleidende tekst is een Grieks astronomisch gedicht, Phainomena (‘hemelverschijnselen’), geschreven door Aratus (315-245 voor Chr.) en vertaald naar het Latijn door Cicero, door ene Germanicus Caesar, waarvan men over het algemeen aanneemt dat hij kan vereenzelvigd worden met Germanicus Julius Caesar, de geadopteerde zoon van keizer Tiberius. Een derde vertaling was van de hand van Rufus Festus Avienus, over wie we verder niets met zekerheid weten. De hier gebruikte vertaling is die van Germanicus Caesar met hier en daar toevoegingen uit de vertaling door Avienus. Gezien Avienus leefde in de 4e eeuw weten we dat het origineel ten vroegste dan kan zijn gemaakt. (nl)
  • Лейденский Арат (лат. Leiden Aratea, каталожное обозначение VLQ 79) — иллюминированная рукопись «Явлений» Арата из Сол в латинском переводе Германика, выполненная, вероятно, в первой трети IX века. Яркий памятник книжного искусства Каролингского возрождения, полностраничные миниатюры, возможно, восходят к древнему прототипу. Сохранилось 35 полностраничных иллюстраций, причём их лицевая сторона не заполнена текстом. В составе рукописи сохранилось 99 листов, 35 из которых заполнены иллюстрациями. Судя по характеру повреждений и нумерации страниц, утрачены 4 листа с миниатюрами. В пользу копирования древнего прототипа свидетельствует формат страниц (близкий к квадратному, равный 225 × 200 мм), а также стиль оформления, напоминающий сохранившиеся иллюминированные рукописи V века. Однако фоны выполнены не в пурпуре, а в индиго, а звёзды исполнены золотом. Предположительно, рукопись была создана в Лотарингии (возможно, в Меце) по заказу императора Людовика Благочестивого или его второй жены Юдифи Баварской. Датировка дискутируется, чаще всего приводится период 825—840 годов, однако Ричард и Марко Мостерт приводят аргументы в пользу того, что рукопись была создана уже в 816 году. Красота убранства и популярность текста привела к тому, что к 1000 году на территории северной Франции было выполнено две копии манускрипта. В 1573 году он был заново обнаружен в Генте Якобом Сузиусом, а в 1600 году рукопись приобрёл Гуго Гроций, использовав его для собственного издания поэмы Арата (Syntagma Arateorum). Далее рукопись перешла в собственность Христины Шведской, потом стала частью библиотеки собирателя рукописей Исаака Восса. После его смерти в 1689 году рукопись перешла в собственность собрания Лейденского университета. В настоящее время манускрипт оцифрован, но доступ к оцифрованной версии ограничен. (ru)
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 11091172 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength
  • 9807 (xsd:nonNegativeInteger)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 1019784538 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink
dbp:date
dbp:language(s)_
dbp:location
  • Leiden University (en)
dbp:name
  • Leiden Aratea (en)
dbp:size
  • 225 (xsd:integer)
dbp:wikiPageUsesTemplate
dct:subject
gold:hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • La Aratea de Leiden estas manuskripto, kiu enhavas la astronoman tekston Phainomena pri konstelacioj de (310 a.K. – ), laŭ la latina traduko de . Ĝi estas konservita en Leiden, Nederlando. La manuskripto datiĝas de 825 kaj estis kreita en Akeno aŭ Metz. Ebla mendinto estis la imperiestro Ludoviko la Pia. la 35 plenpaĝaj miniaturoj estas esceptaj. Ili estas altkvalitaj kaj reprezentas stilfidelan kopion de nekonservita antikva modelo. Kvar bildoj mankas. La kodekso enhavas entute 99 pergamenajn foliojn, kies formato estas 225 × 200 mm. (eo)
  • Aratea de Leiden​ es un manuscrito ilustrado carolingio que contiene varios capítulos de astronomía llamados Phainomena (en latín: Phainomena ‘Fenómenos’) hechos por Arato de Solos, Cilicia(310-245adC) (traducción latina de Germánico ) dedicado a las constelaciones, de ahí su nombre Aratea. El manuscrito fue realizado alrededor del año 825 en Lotaringia​(probablemente Aix-la-Chapelle y Metz ). Su patrocinador fue probablemente el rey Ludovico Pío. (es)
  • Gli Aratea di Leida (classificazione Voss. lat. Q 79) sono un codice miniato carolingio datato al primo terzo del IX secolo, redatto presumibilmente su commissione di Ludovico il Pio. Il manoscritto contiene il testo dei Phaenomena di Arato di Soli, nella traduzione latina di Germanico. (it)
  • Bei der Aratea-Handschrift in Leiden handelt es sich um eine karolingische Bilderhandschrift, die die astronomische Abhandlung Phainomena des Aratos (310–245 v. Chr.) über die Sternbilder in der lateinischen Übersetzung des Claudius Caesar Germanicus, die Aratea des Germanicus enthält. Die Handschrift entstand nach 825 in Lotharingien (Aachen oder Metz). Möglicherweise war Kaiser Ludwig der Fromme der Auftraggeber. (de)
  • Leiden, Universiteitsbibliotheek, VLQ 79, also called the Leiden Aratea, is an illuminated copy of an astronomical treatise by Germanicus, based on the Phaenomena of Aratus. The manuscript was created in the region of Lorraine and has been dated to around 816. It was produced at the court of Louis the Pious, who ruled from 814–840. It is one of the four Carolingian codices that were produced in his court. There are many translations and copies of this text, so it is very well known throughout the Middle East and Europe. (en)
  • Le manuscrit des Aratea de Leyde (dénomination scientifique : Voss. lat. Q 79) est un codex enluminé carolingien contenant les chapitres d’astronomie des « Phénomènes » (Phainomena) d’Aratos de Soles (310–245 av. J. Chr.) consacrés aux Constellations, dans la traduction latine de Germanicus. Le manuscrit a été composé vers 825 en Lotharingie (probablement à Aix-la-Chapelle ou Metz). Le commanditaire était sans doute Louis le Pieux qui a été sacré empereur le 5 octobre 816 à Reims par Etienne IV, lui-même pape depuis le 22 juin 816, le pape Léon III étant mort le 12 juin 816. (fr)
  • De Leidse Aratea is een van de belangrijkste verluchte Karolingische handschriften. De Aratea is sinds 1690, via de verworven collectie van Isaac Vossius, in het bezit van de Universiteitsbibliotheek Leiden. De codex bevat miniaturen van 38 sterrenbeelden en een planetarium. De originele begeleidende tekst is een Grieks astronomisch gedicht, Phainomena (‘hemelverschijnselen’), geschreven door Aratus (315-245 voor Chr.) en vertaald naar het Latijn door Cicero, door ene Germanicus Caesar, waarvan men over het algemeen aanneemt dat hij kan vereenzelvigd worden met Germanicus Julius Caesar, de geadopteerde zoon van keizer Tiberius. Een derde vertaling was van de hand van Rufus Festus Avienus, over wie we verder niets met zekerheid weten. De hier gebruikte vertaling is die van Germanicus Caesar (nl)
  • Лейденский Арат (лат. Leiden Aratea, каталожное обозначение VLQ 79) — иллюминированная рукопись «Явлений» Арата из Сол в латинском переводе Германика, выполненная, вероятно, в первой трети IX века. Яркий памятник книжного искусства Каролингского возрождения, полностраничные миниатюры, возможно, восходят к древнему прототипу. Сохранилось 35 полностраничных иллюстраций, причём их лицевая сторона не заполнена текстом. (ru)
rdfs:label
  • Leidener Aratea (de)
  • Leiden Aratea (en)
  • Aratea de Leiden (eo)
  • Aratea de Leiden (es)
  • Aratea de Leyde (fr)
  • Aratea di Leida (it)
  • Leidse Aratea (nl)
  • Лейденский Арат (ru)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbo:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of
Powered by OpenLink Virtuoso    This material is Open Knowledge     W3C Semantic Web Technology     This material is Open Knowledge    Valid XHTML + RDFa
This content was extracted from Wikipedia and is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License