About: Leiden Aratea     Goto   Sponge   NotDistinct   Permalink

An Entity of Type : yago:Wikicat9th-centuryIlluminatedManuscripts, within Data Space : dbpedia.org associated with source document(s)
QRcode icon
http://dbpedia.org/describe/?url=http%3A%2F%2Fdbpedia.org%2Fresource%2FLeiden_Aratea

Leiden, Universiteitsbibliotheek, VLQ 79, also called the Leiden Aratea, is an illuminated copy of an astronomical treatise by Germanicus, based on the Phaenomena of Aratus. The manuscript was created in the region of Lorraine and has been dated to around 816. It was produced at the court of Louis the Pious, who ruled from 814–840. It is one of the four Carolingian codices that were produced in his court. There are many translations and copies of this text, so it is very well known throughout the Middle East and Europe.

AttributesValues
rdf:type
rdfs:label
  • Leidener Aratea (de)
  • Aratea de Leiden (eo)
  • Aratea de Leiden (es)
  • Aratea di Leida (it)
  • Leiden Aratea (en)
  • Aratea de Leyde (fr)
  • Leidse Aratea (nl)
  • Лейденский Арат (ru)
rdfs:comment
  • La Aratea de Leiden estas manuskripto, kiu enhavas la astronoman tekston Phainomena pri konstelacioj de (310 a.K. – ), laŭ la latina traduko de . Ĝi estas konservita en Leiden, Nederlando.La manuskripto datiĝas de 825 kaj estis kreita en Akeno aŭ Metz. Ebla mendinto estis la imperiestro Ludoviko la Pia. la 35 plenpaĝaj miniaturoj estas esceptaj. Ili estas altkvalitaj kaj reprezentas stilfidelan kopion de nekonservita antikva modelo. Kvar bildoj mankas. La kodekso enhavas entute 99 pergamenajn foliojn, kies formato estas 225 × 200 mm. (eo)
  • Aratea de Leiden​ es un manuscrito ilustrado carolingio que contiene varios capítulos copiados​ de un tratado de astronomía y meteorología llamados Phainomena (del latín: Phainomena ‘Fenómenos’) hechos por Arato de Solos (o Aratus de Soli o de Soles), Cilicia(310-245adC) (traducción latina de Germánico ) dedicado a las constelaciones, de ahí su nombre Aratea. El manuscrito fue realizado alrededor del año 825 en Lotaringia​(probablemente Aix-la-Chapelle y Metz ). Su patrocinador fue probablemente el rey Ludovico Pío. (es)
  • Gli Aratea di Leida (classificazione Voss. lat. Q 79) sono un codice miniato carolingio datato al primo terzo del IX secolo, redatto presumibilmente su commissione di Ludovico il Pio. Il manoscritto contiene il testo dei Phaenomena di Arato di Soli, nella traduzione latina di Germanico. (it)
  • Bei der Aratea-Handschrift in Leiden handelt es sich um eine karolingische Bilderhandschrift, die die astronomische Abhandlung Phainomena des Aratos (310–245 v. Chr.) über die Sternbilder in der lateinischen Übersetzung des Claudius Caesar Germanicus, die Aratea des Germanicus enthält. Die Handschrift entstand nach 825 in Lotharingien (Aachen oder Metz). Möglicherweise war Kaiser Ludwig der Fromme der Auftraggeber. (de)
  • Leiden, Universiteitsbibliotheek, VLQ 79, also called the Leiden Aratea, is an illuminated copy of an astronomical treatise by Germanicus, based on the Phaenomena of Aratus. The manuscript was created in the region of Lorraine and has been dated to around 816. It was produced at the court of Louis the Pious, who ruled from 814–840. It is one of the four Carolingian codices that were produced in his court. There are many translations and copies of this text, so it is very well known throughout the Middle East and Europe. (en)
  • Le manuscrit des Aratea de Leyde (dénomination scientifique : Voss. lat. Q 79) est un codex enluminé carolingien contenant les chapitres d’astronomie des « Phénomènes » (Phainomena) d’Aratos de Soles (310–245 av. J. Chr.) consacrés aux Constellations, dans la traduction latine de Germanicus. Le manuscrit a été composé vers 825 en Lotharingie (probablement à Aix-la-Chapelle ou Metz). Le commanditaire était sans doute Louis le Pieux qui a été sacré empereur le 5 octobre 816 à Reims par Etienne IV, lui-même pape depuis le 22 juin 816, le pape Léon III étant mort le 12 juin 816. (fr)
  • De Leidse Aratea is een van de belangrijkste verluchte Karolingische handschriften. De Aratea is sinds 1690, via de verworven collectie van Isaac Vossius, in het bezit van de Universiteitsbibliotheek Leiden. De codex bevat miniaturen van 38 sterrenbeelden en een planetarium. De originele begeleidende tekst is een Grieks astronomisch gedicht, Phainomena (‘hemelverschijnselen’), geschreven door Aratus (315-245 voor Chr.) en vertaald naar het Latijn door Cicero, door ene Germanicus Caesar, waarvan men over het algemeen aanneemt dat hij kan vereenzelvigd worden met Germanicus Julius Caesar, de geadopteerde zoon van keizer Tiberius. Een derde vertaling was van de hand van Rufus Festus Avienus, over wie we verder niets met zekerheid weten. De hier gebruikte vertaling is die van Germanicus Caesar (nl)
  • Лейденский Арат (лат. Leiden Aratea, каталожное обозначение VLQ 79) — иллюминированная рукопись «Явлений» Арата из Сол в латинском переводе Германика, выполненная, вероятно, в первой трети IX века. Яркий памятник книжного искусства Каролингского возрождения, полностраничные миниатюры, возможно, восходят к древнему прототипу. Сохранилось 35 полностраничных иллюстраций, причём их лицевая сторона не заполнена текстом. (ru)
name
  • Leiden Aratea (en)
foaf:depiction
  • http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Aratea_93v.jpg
  • http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Aratea_10v.jpg
  • http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Aratea_12v.jpg
  • http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Aratea_22v.jpg
  • http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Aratea_30v.jpg
  • http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Aratea_34v.jpg
  • http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Aratea_6v.jpg
  • http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LeidenArateaFOlio48vOrion.jpg
dcterms:subject
Wikipage page ID
Wikipage revision ID
Link from a Wikipage to another Wikipage
Link from a Wikipage to an external page
sameAs
dbp:wikiPageUsesTemplate
Faceted Search & Find service v1.17_git139 as of Feb 29 2024


Alternative Linked Data Documents: ODE     Content Formats:   [cxml] [csv]     RDF   [text] [turtle] [ld+json] [rdf+json] [rdf+xml]     ODATA   [atom+xml] [odata+json]     Microdata   [microdata+json] [html]    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 08.03.3330 as of Mar 19 2024, on Linux (x86_64-generic-linux-glibc212), Single-Server Edition (62 GB total memory, 54 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software