| dbo:abstract
|
- Kukutza va ser un gaztetxe (centre social okupat) del districte d'Errekalde a Bilbao. Funcionava com a espai lliure i autogestionat, i era utilitzat com a centre juvenil, cultural i de lleure amb activitat des del 1996 fins al 2011, desenvolupada en tres espais diferents. El primer, Kukutza I, el 1996 i durant tres mesos, a continuació Kukutza II, el 1998 i per dos mesos, i, finalment, Kukutza III, amb una important continuïtat i activitat pública en una fàbrica abandonada, des del 1998 fins al 2011, quan va ser desallotjat violentament per la policia. Des del seu origen es va obrir al barri per a remeiar l'oblit institucional en qüestions culturals i de lleure i, especialment en el cas del Kukutza III, es va convertir en el lloc de reunió de nombrosos col·lectius d'Errekalde. Tanmateix, va tenir influència a tot Bilbao i va ser adoptat com a lloc de referència per a centenars de creadors culturals de tota Euskal Herria. Impulsaren tota mena d'activitats com col·lectius de suport a l'habitatge, grups de dansa, escalada, biblioteca, menjador, taverna, serigrafia, teatre, arts marcials i obrador de cervesa, entre d'altres. El 2011 es va ordenar el seu desallotjament amb l'excusa que s'hi havien de construir habitatges, però des de la seva demolició el solar roman buit, sense que s'hi hagi construït res. (ca)
- Kukutza gaztetxea, Bilboko Errekalde auzoan okupatutako eta autokudeatutako gaztetxe eta aisi eta kultura jardueretarako gune askea zen, 1996. urtetik 2011 arte martxan egon zena, eraitsi zuten arte. Hiru eraikin izan zituen kokaleku, hurrenez hurren: Kukutza I, 1996an, hiru hilabetez; Kukutza II, 1998an, bi hilabetez; eta jarraipen luzea eta eragin publiko zabala izan zuen Kukutza III, lantegi handi abandonatu batean, 1998tik harik eta 2011. urtean poliziaren indarrez eraikina eraitsi zuten arte. Jatorrian instituzio publikoek auzoari eskaintzen zion kultura eta aisia eskaintza urriaren hutsunea betetzeko sortu zen eta, bereziki Kukutza III gaztetxearen kasuan, auzoko hainbat talderen bilgune gisa jardun zuen. Hala ere, Bilbo osoan zuen eragina, eta «sortze fabrika»tzat jo zuten Euskal Herri osoko ehun kultura-sortzailek. Era guztietako ekimenak bultzatzen zituen, hala nola etxebizitza kolektiboa, Koblakari zirku taldea, dantza, eskalada, entseguetarako gunea, liburutegia, jantokia, taberna, «hartu nahi duzuna» (hainbat objekturen eskaintza, dohainik), serigrafia, antzerkia, arte martzialak eta garagardoa egiteko instalakuntza. Nahiz eta 2011. urtean Kukutza hustu eta eraisteko eman zuten arrazoia etxebizitzak eraikitzea izan zen, urte askotan hutsik egon zen lursail hori, eta auzoko dendariak kexu ziren auzoak bizia eta merkataritza mugimendua galdu zuelakoan Kukutza eraistearekin. Azkenean, 7 urte beranduago, hau da 2018an, Kukutza egon zen lursailean, etxebizitzak eraikitzen hasi ziren. (eu)
- Kukutza fue un gaztetxe (centro social okupado) del barrio de Recalde de Bilbao. Funcionaba como espacio libre, ocupado y autogestionado, y era utilizado como centro de juventud, cultural y de ocio con actividad desde 1996 hasta 2011, desarrollada en tres construcciones diferentes. La primera, Kukutza I, en 1996 y durante tres meses, a continuación Kukutza II, en 1998 y por dos meses, y, finalmente, Kukutza III, con una larga continuidad y actividad pública en una fábrica abandonada, desde 1998 hasta 2011, cuando fue desalojado violentamente por la policía. Desde su origen se ofreció al barrio para llenar el vacío de las instituciones públicas en temas culturales y de ocio y, especialmente en el caso del gaztetxe Kukutza III, se convirtió en el lugar de reunión de numerosos grupos de Recalde. Sin embargo, tuvo influencia en todo Bilbao y fue tomado como sitio de referencia para cientos de creadores culturales de toda Euskal Herria. Impulsaban todo tipo de actividades, entre otras, colectivos de viviendas, grupos de danza, escalada, biblioteca, comedor, taberna, serigrafía, teatro, artes marciales, instalaciones para elaboración de cerveza, etc. En 2011 se ordenó su desalojo con la excusa de que iban a construirse viviendas, pero desde su demolición el solar permanece vacío, sin que se haya construido nada, y los comerciantes del barrio se han quejado de que este ha perdido mucha vida y movimiento de mercancías. (es)
- Kukutza was a gaztetxe (self-managed social centre) in the neighbourhood of Recalde, Bilbao. It operated as a squatted free space between 1996 and 2011. It was used as a youth, unemployed and cultural centre. In those 15 years it had 3 different buildings. The first one, Kukutza I, was used in 1996 and just for 3 months, then Kukutza II in 1998 and for 2 months, and finally, Kukutza III, open between 1998 and 2011 and had a large activity programme. It was set in an abandoned factory and closed in 2011 because it was violently evicted by the police. From the very beginning, Kukutza provided the neighbours of Recalde with cultural and spare time activities, which were not offered by institutions. In the case of Kukutza III, it was a meeting place for many local groups. Moreover, it had influences in the whole of Bilbao and even started being a reference point for artists from all over the Basque country. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Kukutza va ser un gaztetxe (centre social okupat) del districte d'Errekalde a Bilbao. Funcionava com a espai lliure i autogestionat, i era utilitzat com a centre juvenil, cultural i de lleure amb activitat des del 1996 fins al 2011, desenvolupada en tres espais diferents. El primer, Kukutza I, el 1996 i durant tres mesos, a continuació Kukutza II, el 1998 i per dos mesos, i, finalment, Kukutza III, amb una important continuïtat i activitat pública en una fàbrica abandonada, des del 1998 fins al 2011, quan va ser desallotjat violentament per la policia. (ca)
- Kukutza fue un gaztetxe (centro social okupado) del barrio de Recalde de Bilbao. Funcionaba como espacio libre, ocupado y autogestionado, y era utilizado como centro de juventud, cultural y de ocio con actividad desde 1996 hasta 2011, desarrollada en tres construcciones diferentes. La primera, Kukutza I, en 1996 y durante tres meses, a continuación Kukutza II, en 1998 y por dos meses, y, finalmente, Kukutza III, con una larga continuidad y actividad pública en una fábrica abandonada, desde 1998 hasta 2011, cuando fue desalojado violentamente por la policía. (es)
- Kukutza was a gaztetxe (self-managed social centre) in the neighbourhood of Recalde, Bilbao. It operated as a squatted free space between 1996 and 2011. It was used as a youth, unemployed and cultural centre. In those 15 years it had 3 different buildings. The first one, Kukutza I, was used in 1996 and just for 3 months, then Kukutza II in 1998 and for 2 months, and finally, Kukutza III, open between 1998 and 2011 and had a large activity programme. It was set in an abandoned factory and closed in 2011 because it was violently evicted by the police. (en)
- Kukutza gaztetxea, Bilboko Errekalde auzoan okupatutako eta autokudeatutako gaztetxe eta aisi eta kultura jardueretarako gune askea zen, 1996. urtetik 2011 arte martxan egon zena, eraitsi zuten arte. Hiru eraikin izan zituen kokaleku, hurrenez hurren: Kukutza I, 1996an, hiru hilabetez; Kukutza II, 1998an, bi hilabetez; eta jarraipen luzea eta eragin publiko zabala izan zuen Kukutza III, lantegi handi abandonatu batean, 1998tik harik eta 2011. urtean poliziaren indarrez eraikina eraitsi zuten arte. Jatorrian instituzio publikoek auzoari eskaintzen zion kultura eta aisia eskaintza urriaren hutsunea betetzeko sortu zen eta, bereziki Kukutza III gaztetxearen kasuan, auzoko hainbat talderen bilgune gisa jardun zuen. Hala ere, Bilbo osoan zuen eragina, eta «sortze fabrika»tzat jo zuten Euskal He (eu)
|
