| dbo:abstract
|
- Ksamil (albánsky též Ksamili, řecky Εξαμίλι, Examíli) je přímořské letovisko a bývalá obec (komuna) v Albánii v kraji Vlora, nejjižnější sídlo Albánské riviéry. Od roku 2015 je součástí komuny města Saranda, od kterého se nachází asi 8 km jihozápadně. V roce 2011 zde žilo celkem 2 994 obyvatel. (cs)
- Ksamil (albanisch auch Ksamili, griechisch Εξαμίλιο Examilio) ist ein Badeort ganz im Süden Albaniens am Ufer des Ionischen Meers, aber auch der Name von vier kleinen Inseln und der langen Halbinsel zwischen dem Butrintsee im Osten und dem Meer, auf der der Ort ungefähr 15 Kilometer südlich von Saranda liegt. Die bis Ksamil sehr schmale Halbinsel verbreitert sich südlich des Orts und formt eine attraktive Küste mit vielen Buchten mit Sandstrand und einigen kleinen Inseln. Von Ksamil, das an der engsten Stelle der Straße von Korfu liegt, sind es keine vier Kilometer zur griechischen Insel Korfu. Die Gemeinde, zu der auch das Dorf Manastir gehört, hat 2994 Einwohner (Volkszählung 2011). Lokalbehörden geben aber eine vielfach höhere Zahl von 7716 Einwohnern an. Vier Kilometer weiter südlich, ganz am Ende der Halbinseln, finden sich die Ruinen der antiken Stadt Butrint, die zum UNESCO-Welterbe gehören. Der im Jahr 2000 angelegte Nationalpark Butrint beginnt gleich am südlichen Ortsrand und umfasst das südöstliche Ende der Halbinsel mit dem 232 m ü. A. hohen Berg Sotira sowie südlich des Vivar-Kanals gelegene Feuchtgebiete. Ksamil entwickelte sich seit dem Jahr 2000 rasant zu einem Sommerbadeort, der vor allem albanische Touristen aus dem In- und Ausland anlockt. Die kleine Gemeinde ist dadurch stark gewachsen. Es entstanden viele kleine Hotels und Restaurants, und viele Einheimische vermieten Zimmer oder ganze Häuser. Seit 2009 gibt es auch einen Campingplatz in Ksamil. Unter der planlosen Bautätigkeit hat die einst kaum berührte Schönheit der Gegend stark gelitten. Der Ort hat zwar einen antiken Namen: Heksamilion. Ksamil geht aber auf eine Neugründung in den 1960er Jahren zurück. Damals wurden weite Teile der Halbinsel terrassiert und Kulturen mit Zitrusfrüchten sowie Oliven-Haine angelegt. Ksamil wurde als Wohnort für die Arbeiter der Staatsfarm angelegt. Zuvor war die Halbinsel ödes, mit Dornengestrüpp bewachsenes Land, das lediglich Ziegen und Schafen als Weideland diente. Für den Besuch des sowjetischen Ministerpräsidenten Nikita Chruschtschow wurde 1959 eine Straße nach Butrint angelegt, womit auch die Halbinsel von Ksamil erschlossen wurde. (de)
- Το Εξαμίλιο ή Εξαμίλια (αλβανικά: Ksamil) είναι χωριό της Αλβανίας που βρίσκεται στα νότια της χώρας. Ανήκει στην Επαρχία Αγίων Σαράντα στον Νομό Αυλώνα. Είναι χτισμένο σε μία στενή λωρίδα γης, ανάμεσα στο στενό της Κέρκυρας και στη λίμνη του Βουθρωτού. Ανοικοδομήθηκε κυρίως μετά το 1991 και την πτώση του κομμουνιστικού καθεστώτος της Αλβανίας. Παλαιότερα στην θέση του υπήρχαν μερικές πολυκατοικίες για φυλακισμένους στρατιώτες και η θερινή κατοικία του ηγέτη της χώρας Εμβέρ Χότζα. Σύμφωνα με απογραφή του 2014, ο πληθυσμός της περιοχής ανερχόταν στους 9,215 κατοίκους από τους οποίους ο πληθυσμός των Ελλήνων ανερχόταν στους 4,207. (el)
- Ksamil ( albane Ksamili, greke Εξαμίλιο) estas konata banloko en Albanio, tute sude en la lando kaj je nur 4 km de la greka insulo Korfuo. La loko havas antikvan nomon: Heksamilion. Je kvar kilometroj de la banloko, ĉe la fino de la duoninsulo, troviĝas la ruinoj de la anktiva urbo Butrint, kiu estas Monda Heredaĵo de Unesko. La Nacia Parko Butrint estis kreita en 2000. Ksamil estis refondita en la 1960-aj jaroj. Tiutempe, grandaj partoj de la duoninsulo estis terasitaj kaj oni kreis kulturojn de citrusaj fruktoj kaj olivarboj. Ksamil estis kreita kiel loĝejo por la ŝtataj kamparaj laboristoj. Antaŭ tio, la duoninsulo estis arida kaj kovrita per dornarbustoj, kiuj nur servis kaprojn kaj ŝafojn kiel paŝtejon. Pro la vizito de la soveta ĉefministro Nikita Ĥruŝĉov en 1959 oni konstruis ŝoseon al Butrint, kiu ankaŭ malfermis la duoninsulon Ksamil. (eo)
- Ksamil (Albanian: Ksamili, Greek: Εξαμίλι) is a village and a former municipality in the riviera of Southern Albania, and part of Butrint National Park. At the 2015 local government reform it became a subdivision of the municipality Sarandë. The population at the 2011 census was 2,994; while according to the Civil Offices it was 9,220. The municipal unit consists of the villages Ksamil and Manastir. During the communist era, the coastal village of Ksamil was built in 1966 and is located south of the city of Sarandë off the road to Butrint. Ksamil is one of the most frequented coastal resorts by both domestic and foreign tourists. Ksamil Beach and Albania's Ionian Coast further north was included in the Guardian's 20 of the best bargain beach holidays for 2013. The main attractions are the nearby Ksamil Islands. The Caribbean white sand beaches in Ksamil gave the town great tourist boost. Albanians from Kosovo and other Albanian-speaking areas visited Ksamil in recent years, but more and more international tourists are visiting the beach. This leads, for example, to new hotel facilities, but also to more expensive prices. Other activities are the Blue Eye in Muzinë, the Butrint National Park, Saranda and as well some other minor beaches that lie north to Ksamil. During communism, the area became well known for the production of olive oil, lemons, and tangerines. In 2010, national authorities demolished over 200 illegal structures that violated the town's master plan and the integrity of Butrint National Park. Some remains from the demolished buildings have yet to be removed by authorities. (en)
- Ksamil (bahasa Albania: Ksamili; bahasa Yunani: Εξαμίλιο) adalah sebuah desa dan bekas kota praja yang terletak di kawasan Riviera Albania di Albania selatan. Desa ini juga merupakan bagian dari Taman Nasional Butrint. Ksamil merupakan salah satu tujuan wisata paling populer di Albania. Menurut perkiraan resmi pada tahun 2014, jumlah penduduk desa Ksamil mencapai 9.215 jiwa. Jumlah kelompok minoritas Yunani di desa ini juga diperkirakan mencapai 4.207. (in)
- Ksamil è una frazione del comune di Saranda, in Albania (prefettura di Valona). (it)
- Ksamil is een plaats en voormalige gemeente in de stad (bashkia) Sarandë in de prefectuur Vlorë in Albanië. Sinds de gemeentelijke herindeling van 2015 doet dienst als deelgemeente en is het een bestuurseenheid zonder verdere bestuurlijke bevoegdheden. De plaats telde bij de census van 2011 2994 inwoners. (nl)
- Ksamil (em grego: Εξαμίλιο) é uma comuna (em albanês: komuna) da Albânia localizada no distrito de Sarandë, prefeitura de Vlorë. (pt)
- Ksamil (gr. Εξαμίλια) – niewielka, nadmorska miejscowość w południowej części Albanii, w okręgu Saranda, obwodzie Wlora. Mieszka tam na stałe ok. 10.000 osób. 5 km od Ksamilu znajduje się stanowisko archeologiczne Butrint, które zostało wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Zaledwie 10 km od Ksamilu znajduje się Saranda; w przeszłości była to baza wojskowa i zaledwie od kilkudziesięciu lat osiedlają się tam Albańczycy. (pl)
- Ksamili (på albanska även Ksamil, grekiska: Εξαμίλιο, Eksamilio) är en ort i distriktet Saranda i Albanien, strax söder om staden Saranda på vägen till Butrint. Staden ligger i ett viktigt turistområde som är känt för sina kullar som sluttar ner mot Joniska havet och för de små öarna utanför kusten. I området odlas citrusfrukter och oliver. Den största attraktionen är Ksamiliöarna, där färska skaldjur restauranger är belägna och som lätt kan nås med båt från Korfu, Grekland. Stranden i Ksamili är bland de renaste i Albanien. (sv)
- 卡薩米爾（阿爾巴尼亞語：Ksamili; 希臘語：Εξαμίλιο）是阿爾巴尼亞南部里維埃拉地區的一個村莊、阿爾巴尼亞城市薩蘭達以及布特林特國家公園的一部分。在2015年阿爾巴尼亞的地方政府改革中，它成為了薩蘭達的自治市。 2011年阿爾巴尼亞人口普查的人口為2,994人。市政府由村莊卡薩米爾和Manastir所組成。卡薩米爾的沿海村莊始建於1966年，位於薩蘭達南行的公路上。 卡薩米爾是阿爾巴尼亞國內外遊客最經常光顧的沿海度假勝地之一。卡薩米爾北部的海灘和阿爾巴尼亞的愛奧尼亞海岸被英國衛報納入了在2013年全球最好的廉價海灘假期首20名之一。 主要旅遊景點是卡薩米爾附近的群島。雖然內灣海灘數量很小但整潔。 在阿爾巴尼亞共產時期，卡薩米爾一帶以橄欖油、檸檬及橘子的生產而聞名。2010年，阿爾巴尼亞政府當局拆毀違反城鎮總體規劃的200多個違規建築，以提升布特林特國家公園形象。被拆遷房屋的一些部分尚未被當局完全拆除。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ksamil (albánsky též Ksamili, řecky Εξαμίλι, Examíli) je přímořské letovisko a bývalá obec (komuna) v Albánii v kraji Vlora, nejjižnější sídlo Albánské riviéry. Od roku 2015 je součástí komuny města Saranda, od kterého se nachází asi 8 km jihozápadně. V roce 2011 zde žilo celkem 2 994 obyvatel. (cs)
- Ksamil (bahasa Albania: Ksamili; bahasa Yunani: Εξαμίλιο) adalah sebuah desa dan bekas kota praja yang terletak di kawasan Riviera Albania di Albania selatan. Desa ini juga merupakan bagian dari Taman Nasional Butrint. Ksamil merupakan salah satu tujuan wisata paling populer di Albania. Menurut perkiraan resmi pada tahun 2014, jumlah penduduk desa Ksamil mencapai 9.215 jiwa. Jumlah kelompok minoritas Yunani di desa ini juga diperkirakan mencapai 4.207. (in)
- Ksamil è una frazione del comune di Saranda, in Albania (prefettura di Valona). (it)
- Ksamil is een plaats en voormalige gemeente in de stad (bashkia) Sarandë in de prefectuur Vlorë in Albanië. Sinds de gemeentelijke herindeling van 2015 doet dienst als deelgemeente en is het een bestuurseenheid zonder verdere bestuurlijke bevoegdheden. De plaats telde bij de census van 2011 2994 inwoners. (nl)
- Ksamil (em grego: Εξαμίλιο) é uma comuna (em albanês: komuna) da Albânia localizada no distrito de Sarandë, prefeitura de Vlorë. (pt)
- Ksamil (gr. Εξαμίλια) – niewielka, nadmorska miejscowość w południowej części Albanii, w okręgu Saranda, obwodzie Wlora. Mieszka tam na stałe ok. 10.000 osób. 5 km od Ksamilu znajduje się stanowisko archeologiczne Butrint, które zostało wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Zaledwie 10 km od Ksamilu znajduje się Saranda; w przeszłości była to baza wojskowa i zaledwie od kilkudziesięciu lat osiedlają się tam Albańczycy. (pl)
- Ksamili (på albanska även Ksamil, grekiska: Εξαμίλιο, Eksamilio) är en ort i distriktet Saranda i Albanien, strax söder om staden Saranda på vägen till Butrint. Staden ligger i ett viktigt turistområde som är känt för sina kullar som sluttar ner mot Joniska havet och för de små öarna utanför kusten. I området odlas citrusfrukter och oliver. Den största attraktionen är Ksamiliöarna, där färska skaldjur restauranger är belägna och som lätt kan nås med båt från Korfu, Grekland. Stranden i Ksamili är bland de renaste i Albanien. (sv)
- 卡薩米爾（阿爾巴尼亞語：Ksamili; 希臘語：Εξαμίλιο）是阿爾巴尼亞南部里維埃拉地區的一個村莊、阿爾巴尼亞城市薩蘭達以及布特林特國家公園的一部分。在2015年阿爾巴尼亞的地方政府改革中，它成為了薩蘭達的自治市。 2011年阿爾巴尼亞人口普查的人口為2,994人。市政府由村莊卡薩米爾和Manastir所組成。卡薩米爾的沿海村莊始建於1966年，位於薩蘭達南行的公路上。 卡薩米爾是阿爾巴尼亞國內外遊客最經常光顧的沿海度假勝地之一。卡薩米爾北部的海灘和阿爾巴尼亞的愛奧尼亞海岸被英國衛報納入了在2013年全球最好的廉價海灘假期首20名之一。 主要旅遊景點是卡薩米爾附近的群島。雖然內灣海灘數量很小但整潔。 在阿爾巴尼亞共產時期，卡薩米爾一帶以橄欖油、檸檬及橘子的生產而聞名。2010年，阿爾巴尼亞政府當局拆毀違反城鎮總體規劃的200多個違規建築，以提升布特林特國家公園形象。被拆遷房屋的一些部分尚未被當局完全拆除。 (zh)
- Το Εξαμίλιο ή Εξαμίλια (αλβανικά: Ksamil) είναι χωριό της Αλβανίας που βρίσκεται στα νότια της χώρας. Ανήκει στην Επαρχία Αγίων Σαράντα στον Νομό Αυλώνα. Είναι χτισμένο σε μία στενή λωρίδα γης, ανάμεσα στο στενό της Κέρκυρας και στη λίμνη του Βουθρωτού. Ανοικοδομήθηκε κυρίως μετά το 1991 και την πτώση του κομμουνιστικού καθεστώτος της Αλβανίας. Παλαιότερα στην θέση του υπήρχαν μερικές πολυκατοικίες για φυλακισμένους στρατιώτες και η θερινή κατοικία του ηγέτη της χώρας Εμβέρ Χότζα. (el)
- Ksamil ( albane Ksamili, greke Εξαμίλιο) estas konata banloko en Albanio, tute sude en la lando kaj je nur 4 km de la greka insulo Korfuo. La loko havas antikvan nomon: Heksamilion. Je kvar kilometroj de la banloko, ĉe la fino de la duoninsulo, troviĝas la ruinoj de la anktiva urbo Butrint, kiu estas Monda Heredaĵo de Unesko. La Nacia Parko Butrint estis kreita en 2000. (eo)
- Ksamil (albanisch auch Ksamili, griechisch Εξαμίλιο Examilio) ist ein Badeort ganz im Süden Albaniens am Ufer des Ionischen Meers, aber auch der Name von vier kleinen Inseln und der langen Halbinsel zwischen dem Butrintsee im Osten und dem Meer, auf der der Ort ungefähr 15 Kilometer südlich von Saranda liegt. Die bis Ksamil sehr schmale Halbinsel verbreitert sich südlich des Orts und formt eine attraktive Küste mit vielen Buchten mit Sandstrand und einigen kleinen Inseln. Von Ksamil, das an der engsten Stelle der Straße von Korfu liegt, sind es keine vier Kilometer zur griechischen Insel Korfu. Die Gemeinde, zu der auch das Dorf Manastir gehört, hat 2994 Einwohner (Volkszählung 2011). Lokalbehörden geben aber eine vielfach höhere Zahl von 7716 Einwohnern an. (de)
- Ksamil (Albanian: Ksamili, Greek: Εξαμίλι) is a village and a former municipality in the riviera of Southern Albania, and part of Butrint National Park. At the 2015 local government reform it became a subdivision of the municipality Sarandë. The population at the 2011 census was 2,994; while according to the Civil Offices it was 9,220. The municipal unit consists of the villages Ksamil and Manastir. During the communist era, the coastal village of Ksamil was built in 1966 and is located south of the city of Sarandë off the road to Butrint. (en)
|
