| dbo:abstract
|
- أُقر السلام الوطني العثماني بُعيد حقبة التنظيمات عام 1844م، والتي أوجدت العلم العثماني وحولت السلام العثماني من سلام ملكي يتبدل مع كل حاكم إلى سلام وطني ثابت. (ar)
- The Ottoman Empire used anthems since its foundation in the late 13th century, but did not use a specific imperial or national anthem until the 19th century. During the reign of Mahmud II, when the military and imperial band were re-organized along Western European lines, Giuseppe Donizetti was invited to head the process. Donizetti Pasha, as he was known in the Ottoman Empire, composed the first Western European-style imperial anthem, the Mahmudiye Marşı. As was the case in many 19th-century monarchies, such as the Austrian Empire, the anthem of the Ottoman Empire was an imperial anthem, not a national one, so it paid homage to a specific ruler. However, unlike Western Europe, where the same music was used with modified lyrics (e.g. Gott erhalte Franz den Kaiser and Marche Henri IV), a new anthem was composed after each Ottoman imperial succession. In 1844, as part of the Tanzimat reforms, the Mecidiye Marşı was declared as the first official Ottoman national anthem. The first official Ottoman national flag (which was in essence identical to the present-day Turkish flag) was also adopted in 1844.
* , March of Mahmud – for Mahmud II (1829–1839, 1918–1922), by Giuseppe Donizetti
* Mecidiye Marşı, March of Mecid – for Abdulmejid I (1839–1861), by Giuseppe Donizetti
* , March of Aziz – for Abdülaziz (1861–1876), by
* Hamidiye Marşı, March of Hamid – for Abdul Hamid II (1876–1909), by
* Reşadiye Marşı, March of Reşad – for Mehmed V (1909–1918), by Italo Selvelli After the start of the imperial anthem tradition, two Sultans did not have specific anthems composed. The first was Murad V, who reigned for 3 months in 1876, and the second was the last Sultan of the Ottoman Empire, Mehmed VI, who used the Mahmudiye Marşı anthem. Only the Hamidiye Marşı and Reşadiye Marşı had lyrics, the first three anthems being purely instrumental. The lyrics of the Reşadiye Marşı seem to have been lost to history. (en)
- オスマン帝国は、13世紀後半の設立以来、賛歌を使用していたが、19世紀までは特定の帝室歌または国歌を使用していなかった。マフムト2世の治世中、軍隊および皇帝の楽団が西洋の路線に沿って再編成された際、（ガエターノ・ドニゼッティの兄）はその指揮に招かれた。オスマン帝国ではドニゼッティ・パシャとして知られた彼は、最初の西洋風の帝室歌、Mahmudiye Marşı（マフムディエ・マルシュ）を作曲した。 当時の他の多くの君主制国家のように、オスマン帝国の国歌は、皇帝あるいは帝室の讃歌であった。したがって、特定の支配者に敬意を払い、皇位継承のたびに新しい国歌が作られた。しかし、1844年、タンジマート改革により、Mecidiye Marşı（メジディエ・マルシュ）はオスマン帝国初の公式の国歌として認められた。また、初の公式の国旗（現在のトルコ国旗と実質的に同一であった）も同年に採択された。 (ja)
- 오스만 제국은 황실 및 국가적인 경축행사에 쓰이는 의례곡을 13세기부터 사용해 왔으나 19세기 초까지 특별한 왕가(王歌) 및 국가(國歌)는 없었다. 술탄 마흐무드 2세의 치세기간동안 서양식으로 재조직된 군악대에서 를 초청하여 마흐무디예(마흐무드 행진곡) 제작을 위한 준비에 착수했다. 도니체티 파샤는 오스만 제국 최초의 서양식 국가인 마흐무디예의 작곡가로 널리 알려졌다. 오스만 제국은 1844년 탄지마트 개혁으로 두 번째 왕가(王歌)인 메지디예를 첫 번째 국가로 제정했다. 이 때 공식적인 국기(지금의 터키의 국기와 유사함)가 제정되었다. 오스만 제국의 국가가 제정된 이래, 무라트 5세와 메흐메트 6세만 유일하게 자신을 위한 행진곡이 없었다. 무라드 5세는 1876년 3개월동안 황제로 즉위하는 동안 압뒬메지트 1세가 쓰던 메지디예를, 메흐메트 6세는 마흐무드 2세가 쓰던 마흐무디예를 왕가 및 공식 국가로 사용했다. 오스만 제국의 국가는 1876년부터 1908년까지 사용된 하미디예를 제외하고 대부분 이탈리아인이 작곡했다. 마흐무디예와 메지디예, 아지지예는 가사가 없고 반주만 있었으나, 하미디예와 레사디예에는 가사가 있다.
* 마흐무디예 (Mahmudiye, 1829-1839; 1918-1922) : (Giuseppe Donizetti) 작곡, 1829년부터 1839년까지 왕가, 1918년부터 1922년까지 공식 국가
* 메지디예 (Mecidiye, 1839-1861; 1876) : 주세페 도니체티 (Giuseppe Donizetti) 작곡, 1839년부터 1861년까지 왕가, 1844년부터 1861년까지 공식 국가, 1876년 한시적으로 왕가 및 공식 국가
* 아지지예 (Aziziye, 1861-1876) : (Callisto Guatelli) 작곡, 1861년부터 1876년까지 왕가 및 공식 국가
* 하미디예 (Hamidiye, 1876-1908) : (Necip Pasha) 작곡, 1876년부터 1908년까지 왕가 및 공식 국가
* 레사디예 (Resadiye, 1908-1918) : (Italo Selveli) 작곡, 1908년부터 1918년까지 왕가 및 공식 국가 (ko)
- L'Impero ottomano utilizzò inni fin dalla sua fondazione nel tardo XIII secolo, ma non utilizzò un inno imperiale o nazionale specifico fino al XIX secolo. Durante il regno di Mahmud II, quando la banda militare e la banda imperiale furono riorganizzate rifacendosi a modelli occidentali, Giuseppe Donizetti fu invitato a dirigere i lavori per la stesura di un nuovo inno imperiale. Donizetti Paşa, come era conosciuto nel Levante, compose nel 1829, in stile occidentale, il primo inno imperiale dell'Impero ottomano, la Mahmudiye Marşı. (it)
- Dopiero od XIX wieku Imperium Osmańskie zaczęło używać do celów ceremonialnych utworów muzycznych, które dziś można traktować w kategorii hymnu królewskiego lub fanfary na cześć monarchy. Za panowania sułtana Mahmuda II zmodernizowano orkiestrę wojskową i imperialną według stylu zachodniego, a osobą, której zlecono nadzór nad tym zadaniem był Giuseppe Donizetti. Nadano mu nawet tytuł Donizetti Pasza. Skomponował on dla Mahmuda II pierwszy hymn sułtański w stylu zachodnim Mahmudiye. Jak w wielu monarchiach ówczesnych czasów, hymn Imperium Osmańskiego był hymnem królewskim, a nie narodowym. Skutkiem tego każda zmiana sułtana powodowała konieczność skomponowania nowego hymnu. Mimo tego w roku 1844 wraz z reformami Tanzimatu marsz Mecidiye został uznany, jako pierwszy w Imperium Osmańskim, za oficjalny hymn państwowy. W tym samym roku przyjęto pierwszą oficjalną flagę państwową Imperium Osmańskiego, praktycznie identyczną z obecną flagą Turcji.Poniżej znajduje się zestawienie hymnów Imperium Osmańskiego.
* Marsz Mahmudiye, Marsz Mahmuda — hymn sułtana Mahmuda II (1808–1839), muzyka: Giuseppe Donizetti
* Marsz Mecidiye, Marsz Abdülmecida — hymn sułtana Abdülmecida I (1839–1861), muzyka: Giuseppe Donizetti
* Marsz Aziziye, Marsz Abdülâziza — hymn sułtana Abdülaziza (1861–1876), muzyka:
* Marsz Hamidiye, Marsz Abdulhamida — hymn sułtana Abdulhamida II (1876–1909), muzyka: (wersja pierwsza, nagranie z lat 1908-1912, wyk. Odeon Saz Group) (wersja druga, nagranie z 1904 r., wyk. Cesarska Orkiestra Imperium Osmańskiego) (wersja wokalna)
* Marsz Reşadiye, Marsz Mehmeda Reşada — hymn sułtana Mehmeda V Reşada (1909–1918), muzyka: (nagranie z 1910 r., wyk. orkiestra firmy Odeon, Odeon Orchestra) Należy jednak zaznaczyć, że nie każdy z sułtanów posiadał swój własny hymn. Pierwszym z nich był Murad V, który panował przez 3 miesiące w roku 1876, a drugim był ostatni sułtan Imperium Osmańskiego Mehmed VI Vahdeddin, który za swój hymn przyjął Marsz Mahmudiye, a więc pierwszy hymn Imperium Osmańskiego. Spośród tych hymnów jedynie Marsz Hamidiye oraz Marsz Reşadiye miały tekst; pierwsze trzy hymny były jedynie utworami instrumentalnymi. (pl)
- Султанские гимны Османской империи (тур. Osmanlı döneminde padişah marşları) или Государственные гимны Османской империи (тур. Osmanlı İmparatorluğu'nda Resmî Marşlar) — государственные и султанские гимны Османской империи. (ru)
- 奥斯曼帝国国歌指奥斯曼帝国所使用的国歌，一共有5首。奥斯曼帝国从13世纪晚期开始有了“圣歌”，但是没有特定的皇室頌歌与国歌，直到19世纪。在苏丹马哈茂德二世在位时，奥斯曼帝国正进行西式改革，于是奥斯曼帝国开始了国歌的创作，此工作由朱塞佩·多尼采蒂·帕夏负责，多尼采蒂也因为领导了奥斯曼帝国国歌的设计工作而闻名于世，《马哈茂德进行曲》（土耳其語：Mahmudiye Marşı），便是他创作的。 但是，尽管被叫做“国歌”，但是马哈茂迪耶在当时也只能算作王室頌歌，因此，奥斯曼帝国在马哈茂德二世之后的每一位苏丹都有自己的“国歌”。鄂圖曼王室頌歌不同於歐洲王室的王室頌歌（如奧地利“天佑吾王弗朗兹”）般，保留音律而再撰歌詞，鄂圖曼帝國在有新蘇丹即位后，便會編製新的王室頌歌。1844年的坦志麦特改革中，苏丹阿卜杜勒-迈吉德一世的“迈吉德进行曲（迈吉迪耶）”第一次真正地规定为国歌。奥斯曼帝国国旗同样是在那年出现的。 奥斯曼帝国国歌共有五首，它们分别是：
* 《马哈茂德进行曲》（Mahmudiye Marşı）— 马哈茂德二世 (1808–1839)，作者：朱塞佩·多尼采蒂
* 《阿卜杜勒-迈吉德进行曲》（Mecidiye Marşı） — 阿卜杜勒-迈吉德一世 (1839–1861)，作者：朱塞佩·多尼采蒂
* 《阿齐兹进行曲》（Aziziye Marşı） — 阿卜杜勒-阿齐兹一世 (1861–1876)，作者：卡利斯托·瓜泰利
* 《哈米德进行曲》（Hamidiye Marşı） — 阿卜杜勒-哈米德二世 (1876–1909)，作者：内吉普·帕夏
* 《雷沙德进行曲》（Reşadiye Marşı） — 穆罕默德五世，雷沙德 (1909–1918)，作者：伊塔洛·塞尔夫黎 在国歌概念确立以后，有两位苏丹统治期间没有属于自己的国歌。其一是穆拉德五世，他在位仅三个月便被罢黜；其二是穆罕默德六世，他统治期间的国歌是马哈茂德进行曲。 只有哈米德进行曲和雷沙德进行曲有歌词，前三首国歌只有演奏版本。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- أُقر السلام الوطني العثماني بُعيد حقبة التنظيمات عام 1844م، والتي أوجدت العلم العثماني وحولت السلام العثماني من سلام ملكي يتبدل مع كل حاكم إلى سلام وطني ثابت. (ar)
- オスマン帝国は、13世紀後半の設立以来、賛歌を使用していたが、19世紀までは特定の帝室歌または国歌を使用していなかった。マフムト2世の治世中、軍隊および皇帝の楽団が西洋の路線に沿って再編成された際、（ガエターノ・ドニゼッティの兄）はその指揮に招かれた。オスマン帝国ではドニゼッティ・パシャとして知られた彼は、最初の西洋風の帝室歌、Mahmudiye Marşı（マフムディエ・マルシュ）を作曲した。 当時の他の多くの君主制国家のように、オスマン帝国の国歌は、皇帝あるいは帝室の讃歌であった。したがって、特定の支配者に敬意を払い、皇位継承のたびに新しい国歌が作られた。しかし、1844年、タンジマート改革により、Mecidiye Marşı（メジディエ・マルシュ）はオスマン帝国初の公式の国歌として認められた。また、初の公式の国旗（現在のトルコ国旗と実質的に同一であった）も同年に採択された。 (ja)
- L'Impero ottomano utilizzò inni fin dalla sua fondazione nel tardo XIII secolo, ma non utilizzò un inno imperiale o nazionale specifico fino al XIX secolo. Durante il regno di Mahmud II, quando la banda militare e la banda imperiale furono riorganizzate rifacendosi a modelli occidentali, Giuseppe Donizetti fu invitato a dirigere i lavori per la stesura di un nuovo inno imperiale. Donizetti Paşa, come era conosciuto nel Levante, compose nel 1829, in stile occidentale, il primo inno imperiale dell'Impero ottomano, la Mahmudiye Marşı. (it)
- Султанские гимны Османской империи (тур. Osmanlı döneminde padişah marşları) или Государственные гимны Османской империи (тур. Osmanlı İmparatorluğu'nda Resmî Marşlar) — государственные и султанские гимны Османской империи. (ru)
- The Ottoman Empire used anthems since its foundation in the late 13th century, but did not use a specific imperial or national anthem until the 19th century. During the reign of Mahmud II, when the military and imperial band were re-organized along Western European lines, Giuseppe Donizetti was invited to head the process. Donizetti Pasha, as he was known in the Ottoman Empire, composed the first Western European-style imperial anthem, the Mahmudiye Marşı. (en)
- 오스만 제국은 황실 및 국가적인 경축행사에 쓰이는 의례곡을 13세기부터 사용해 왔으나 19세기 초까지 특별한 왕가(王歌) 및 국가(國歌)는 없었다. 술탄 마흐무드 2세의 치세기간동안 서양식으로 재조직된 군악대에서 를 초청하여 마흐무디예(마흐무드 행진곡) 제작을 위한 준비에 착수했다. 도니체티 파샤는 오스만 제국 최초의 서양식 국가인 마흐무디예의 작곡가로 널리 알려졌다. 오스만 제국은 1844년 탄지마트 개혁으로 두 번째 왕가(王歌)인 메지디예를 첫 번째 국가로 제정했다. 이 때 공식적인 국기(지금의 터키의 국기와 유사함)가 제정되었다. 오스만 제국의 국가가 제정된 이래, 무라트 5세와 메흐메트 6세만 유일하게 자신을 위한 행진곡이 없었다. 무라드 5세는 1876년 3개월동안 황제로 즉위하는 동안 압뒬메지트 1세가 쓰던 메지디예를, 메흐메트 6세는 마흐무드 2세가 쓰던 마흐무디예를 왕가 및 공식 국가로 사용했다. 오스만 제국의 국가는 1876년부터 1908년까지 사용된 하미디예를 제외하고 대부분 이탈리아인이 작곡했다. 마흐무디예와 메지디예, 아지지예는 가사가 없고 반주만 있었으나, 하미디예와 레사디예에는 가사가 있다. (ko)
- Dopiero od XIX wieku Imperium Osmańskie zaczęło używać do celów ceremonialnych utworów muzycznych, które dziś można traktować w kategorii hymnu królewskiego lub fanfary na cześć monarchy. Za panowania sułtana Mahmuda II zmodernizowano orkiestrę wojskową i imperialną według stylu zachodniego, a osobą, której zlecono nadzór nad tym zadaniem był Giuseppe Donizetti. Nadano mu nawet tytuł Donizetti Pasza. Skomponował on dla Mahmuda II pierwszy hymn sułtański w stylu zachodnim Mahmudiye. (nagranie z 1910 r., wyk. orkiestra firmy Odeon, Odeon Orchestra) (pl)
- 奥斯曼帝国国歌指奥斯曼帝国所使用的国歌，一共有5首。奥斯曼帝国从13世纪晚期开始有了“圣歌”，但是没有特定的皇室頌歌与国歌，直到19世纪。在苏丹马哈茂德二世在位时，奥斯曼帝国正进行西式改革，于是奥斯曼帝国开始了国歌的创作，此工作由朱塞佩·多尼采蒂·帕夏负责，多尼采蒂也因为领导了奥斯曼帝国国歌的设计工作而闻名于世，《马哈茂德进行曲》（土耳其語：Mahmudiye Marşı），便是他创作的。 但是，尽管被叫做“国歌”，但是马哈茂迪耶在当时也只能算作王室頌歌，因此，奥斯曼帝国在马哈茂德二世之后的每一位苏丹都有自己的“国歌”。鄂圖曼王室頌歌不同於歐洲王室的王室頌歌（如奧地利“天佑吾王弗朗兹”）般，保留音律而再撰歌詞，鄂圖曼帝國在有新蘇丹即位后，便會編製新的王室頌歌。1844年的坦志麦特改革中，苏丹阿卜杜勒-迈吉德一世的“迈吉德进行曲（迈吉迪耶）”第一次真正地规定为国歌。奥斯曼帝国国旗同样是在那年出现的。 奥斯曼帝国国歌共有五首，它们分别是： 在国歌概念确立以后，有两位苏丹统治期间没有属于自己的国歌。其一是穆拉德五世，他在位仅三个月便被罢黜；其二是穆罕默德六世，他统治期间的国歌是马哈茂德进行曲。 只有哈米德进行曲和雷沙德进行曲有歌词，前三首国歌只有演奏版本。 (zh)
|
