| dbo:abstract
|
- El huastec o téenek és una llengua maia parlada a nord de la costa del golf de Mèxic, als estats de San Luis Potosí, Veracruz i Tamaulipas pels huastecs. És l'única llengua viva de la branca huasteca d'aquesta família lingüística. També és l'única que es troba fora del gran àmbit territorial de les llengües maies, és a dir, el sud-est de Mèxic, Guatemala i El Salvador. Les hipòtesis per explicar aquesta separació apunten a dues possibilitats: que abans de la separació lingüística, hi havia un corredor de llengua maia que ocupava tota la costa del golf, o bé; que fa uns tres mil anys, els parlants de l'antecessor del huastec van emigrar des de l'àrea nuclear maia cap al nord. En l'actualitat, el huastec té 173.233 parlants (més de 90.000 a San Luis Potosí i més de 50.000 a Veracruz). El nom de l'idioma huasteco en la pròpia llengua és téenek, encara que generalment se'l coneix com a "huastec". Aquest és en realitat el nom nàhuatl. Seguint l'estructura de les altres llengües maies, el huastec o "téenek" és una llengua ergativa, és a dir, un sistema on els verbs afegeixen sufixos i prefixos a una arrel per indicar persones (1a, 2a, o 3a), nombre (singular o plural), temps (acció perfecta o acció imperfecta) o altres característiques (participi gerundi). S'emet un programa de ràdio en huastec en l'emissora , amb base a , San Luis Potosí, patrocinada per la . (ca)
- Huastekisch (Teenek kaaw, Teenek kawintalab; Ethnonym Téenek) ist eine indigene Sprache in Mexiko, gesprochen von der Ethnie der Huaxteken. Sie gehört zu den Maya-Sprachen und hat als einzige derselben ihr Sprachgebiet weit entfernt von ihren Schwestersprachen. Huastekisch wird von über 170.000 Menschen insbesondere in den Bundesstaaten San Luis Potosí und Veracruz sowie in geringerer Zahl in Tamaulipas gesprochen. (de)
- La teneka (Teenek kaaw, Teenek kawintalab; Etnonimo : Téenek) estas indiĝena lingvo de Meksiko , kiu apartenas al la majaa lingvofamilio. Ĉirkaŭ la jaro 2005, ĝi estis parolata de kelkaj 150 000 homoj (Huastekoj/) precipe en la federaciaj ŝtatoj de San Luis Potosí kaj Veracruz samkiel (malpli multnombre) en Tamaulipas. La gramatiko de la lingvo nur antaŭnelonge (1988) estis bone priskribita. En la teneka ekzistas riĉega mitologia tradicio kiu ankoraŭ estas nur parte alirebla. La teneka fariĝis disigita de la aliaj majaaj lingvoj, supozeble pro migrado el la majaa kernareo. Ĝis en la 70-aj jaroj de la 20-a jarcento varianto de la teneka (la ĉikomucelteka) estis parolata ankoraŭ de kelkaj loĝantoj en Chiapas (Suda Meksiko). (eo)
- Huasteko hizkuntza edo téenek maia hizkuntza bat da, haren familiako azkena. Mexikoko golfoaren iparraldean hitz egiten da, bereziki San Luis Potosí, Veracruz eta Tamaulipas estatuetan. 174.000 hiztun inguru ditu. Huastekoren ezaugarri berezienetariko bat maia geografiatik at egotea da, hau da, Mexiko hego-ekialdetik hurrutik. Horren ondorioz, agian, maiaen arteko hizkuntza desberdinena da. "Huasteko" izena nahuatl hizkuntzatik dator eta hortik espainierak jaso zuen. (eu)
- The Huastec (or Wasteko or Huasteco) language of Mexico is spoken by the Huastecos living in rural areas of San Luis Potosí and northern Veracruz. Though relatively isolated from them, it is related to the Mayan languages spoken further south and east in Mexico and Central America. According to the 2005 population census, there are about 200,000 speakers of Huasteco in Mexico (some 120,000 in San Luis Potosí and some 80,000 in Veracruz). The language and its speakers are also called Teenek, and this name has gained currency in Mexican national and international usage in recent years. The now-extinct Chicomuceltec language, spoken in Chiapas and Guatemala, was most closely related to Wasteko. The first linguistic description of the Huasteco language accessible to Europeans was written by Andrés de Olmos, who also wrote the first grammatical descriptions of Nahuatl and Totonac. Wasteko-language programming is carried by the CDI's radio station XEANT-AM, based in Tancanhuitz de Santos, San Luis Potosí. (en)
- El idioma huasteco o tének es una lengua mayense hablada en el norte de la costa del golfo de México, en los estados de San Luis Potosí, Veracruz y Tamaulipas. Es la única lengua viva de la rama huastecana de esa familia lingüística tras la extinción del chicomuselteco, confirmada en la década de 1980. También es la única que se encuentra fuera del gran ámbito territorial de las lenguas mayas, es decir, el sureste de México, Guatemala y El Salvador. Las hipótesis para explicar esta separación apuntan a dos posibilidades: que antes de la separación lingüística, había un corredor de lengua mayense que ocupaba toda la costa del golfo, o bien, que hace unos tres mil años, los hablantes del antecesor del huasteco emigraron desde el área nuclear maya hacia el norte. En la actualidad, el huasteco posee 173 233 hablantes. El nombre del idioma huasteco en la propia lengua es tének, aunque generalmente se le conoce como "huasteco". Este es en realidad el nombre náhuatl que pasó después al español. Siguiendo la estructura de las demás lenguas mayenses, el huasteco o "tének" –como se autonombra– es una lengua ergativa, es decir, los sujetos de verbos intransitivos se marcan de la misma forma que los objetos de los verbos transitivos. La primera descripción lingüística del idioma huasteco accesible a los europeos fue escrita por Andrés de Olmos, quien también escribió las primeras gramáticas de náhuatl y totonaco. Programación en el idioma huasteco es transmitida por la estación de radio , basada en Tancanhuitz, San Luis Potosí dentro del Sistema de Radiodifusoras Culturales Indígenas del INPI. (es)
- Le huastèque (teenek ou tének en huastèque), ou tének, est une langue maya parlée au Mexique, dans le Sud-Est de l'État de San Luis Potosí, et dans le Nord de celui de Veracruz. (fr)
- ワステコ語（ワステコご、Huasteco、Wasteko）は、メキシコのベラクルス州およびサン・ルイス・ポトシ州南部に住むワステカ人によって話される言語。マヤ語族に属するが、マヤ地域から1500キロメートルほども離れた東部メキシコで話されており、ほかのマヤ諸語との違いが大きい。ただし、かつてチアパス州のグアテマラ国境地帯で話されていたに非常に近いことが指摘されている。 マヤ諸語の名前で、スペイン語名で -teko/teco で終わるものは、英語では最後のoを抜く。このため日本語でワステック語またはワステク語とも呼ばれる。 (ja)
- Het Huaxteeks of Teenek is een Indiaanse taal uit Mexico die behoort tot de Mayaanse taalfamilie. Het werd rond 2005 door zo'n 150 000 mensen (Huaxteken of Teeneks) gesproken. De grammatica van de taal is pas sinds kort (1988) goed beschreven. In het Huaxteeks bestaat een bijzonder rijke mythologische overlevering die nog maar zeer ten dele ontsloten is. Terwijl de overige Mayatalen in aan elkaar grenzende gebieden van Zuid-Mexico, Yucatán, Guatemala, Belize, en westelijk Honduras gesproken worden, neemt het Huaxteeks een geïsoleerde positie in. Neemt men de grote bocht die de Mexicaanse kustlijn van de Golf van Mexico beschrijft als uitgangspunt, dan ligt het Huaxteekse taalgebied hoog in het Westen, terwijl het Yucateekse taalgebied daartegenover in het Oosten ligt. Al ver voor het begin van de jaartelling is het Huaxteeks gescheiden geraakt van de overige Mayatalen, naar men veelal aanneemt door migratie vanuit het Mayaanse kerngebied. Tot in de jaren 70 van de vorige eeuw werd overigens een variant van het Huaxteeks (het Chicomucelteeks) nog door enkele inwoners van Chiapas (Zuid-Mexico) gesproken. (nl)
- 와스텍어(Wastek, Huasteco)는 멕시코의 이 사용하는 마야어족 언어이다. 산루이스포토시주와 베라크루스주 북부의 시골에서 쓰인다. 메소아메리카의 남쪽 지역에서 쓰이는 다른 마야어족 언어들로부터 지리적으로 외떨어져 있다. 2005년 인구조사에 따르면 멕시코에서 약 20만 명이 와스텍어를 할 줄 안다(산루이스포토시주에 약 12만 명, 베라크루스주에 약 8만 명). 최근에는 테넥어(Teenek)라고도 불리며, 이 이름은 멕시코 국내에서나 국제적으로나 점차 널리 쓰이고 있다. 지금은 사멸한 치코무셀텍어가 가장 가까운 친척이다. 와스텍어 문법을 최초로 기술한 유럽인은 안드레스 데 올모스(Andrés de Olmos)로, 그는 나와틀어와 토토낙어의 문법을 최초로 기술한 사람이기도 하다. 산루이스포토시주 탄칸위츠데산토스에 위치한 라디오 방송국 XEANT-AM이 와스텍어로 된 라디오 방송을 진행하고 있다. (ko)
- A língua huasteca (teenek ou huasteco) é uma língua maia do México, falada pelos huastecas que habitam as áreas rurais de San Luis Potosí e no norte de Veracruz (em cerca de 60 vilas) e Tamaulipas. Apesar de relativamente isolada das restantes línguas maias faladas mais para sul e este no México e América Central, está relacionada com elas. Segundo o censo de 2005 existem cerca de 150 000 falantes de huasteco no México (aproximadamente 90 000 em San Luis Potosí e 50 000 em Veracruz). O nome nativo da língua é teenek (com ortografias várias). (pt)
- Język wastek (huastek) – język majański używany w Meksyku przez lud Huasteków, żyjący na wiejskich terenach San Luis Potosí oraz północnego Veracruz. Chociaż pod względem zasięgu geograficznego różni się od pozostałych języków majańskich, jest z nimi spokrewniony, szczególnie z językami południowego i wschodniego Meksyku oraz Ameryki Środkowej (około 90 tys. użytkowników w San Luis Potosi i 50 tys. w Veracruz). Przez rodowitych użytkowników język ten jest nazywany Teenek. Nazwa ta w ostatnich latach weszła do powszechnego użycia w Meksyku i na świecie. Uważa się, że najbliżej spokrewnionym z wastek językiem był obecnie już wymarły język chicomuceltec. Pierwszego dostępnego Europejczykom opisu języka wastek dostarczył Andrés de Olmos, sporządzając m.in. słownik. Napisał on także pierwsze opisy języków z rodzin nahuatl i totonac. W języku tym nadaje meksykańska stacja radiowa XEANT-AM. (pl)
- Уастекский язык — один из наиболее многочисленных (после юкатекского) современных языков майяской семьи. Распространён среди уастеков, живущих в аграрных регионах в штате Сан-Луис-Потоси и на севере штата Веракрус. Исторически был распространён также в штате Тамаулипас, где в настоящее время полностью вытеснен испанским и другими местными языками. Территориально изолирован от основной территории распространения майяских языков и отошёл от общего древа ранее других языков этой семьи (об этом же говорят и культурные характеристики уастеков, чей быт и религия в доколумбову эпоху отличались от других народов майя в сторону большей примитивности). Согласно переписи 2005 г., в Мексике проживало около 150000 носителей уастекского языка (из них около 90000 в Сан-Луис-Потоси и около 50000 в Веракрусе). Самоназвание языка — Teenek — в последнее время вытесняет экзоним «уастекский язык» как в Мексике, так и в международном обиходе. Ближайшим родственным языком был ныне вымерший чикомусельтекский язык. Первое описание уастекского языка среди европейцев составил , который также составил первые грамматики тотонакского и науатля. Программы на уастекском языке передаёт радиостанция , находящаяся под патронажем Национальной комиссии по развитию аборигенных народов (CDI), расположенная в г. , штат Сан-Луис-Потоси. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Huastekisch (Teenek kaaw, Teenek kawintalab; Ethnonym Téenek) ist eine indigene Sprache in Mexiko, gesprochen von der Ethnie der Huaxteken. Sie gehört zu den Maya-Sprachen und hat als einzige derselben ihr Sprachgebiet weit entfernt von ihren Schwestersprachen. Huastekisch wird von über 170.000 Menschen insbesondere in den Bundesstaaten San Luis Potosí und Veracruz sowie in geringerer Zahl in Tamaulipas gesprochen. (de)
- Huasteko hizkuntza edo téenek maia hizkuntza bat da, haren familiako azkena. Mexikoko golfoaren iparraldean hitz egiten da, bereziki San Luis Potosí, Veracruz eta Tamaulipas estatuetan. 174.000 hiztun inguru ditu. Huastekoren ezaugarri berezienetariko bat maia geografiatik at egotea da, hau da, Mexiko hego-ekialdetik hurrutik. Horren ondorioz, agian, maiaen arteko hizkuntza desberdinena da. "Huasteko" izena nahuatl hizkuntzatik dator eta hortik espainierak jaso zuen. (eu)
- Le huastèque (teenek ou tének en huastèque), ou tének, est une langue maya parlée au Mexique, dans le Sud-Est de l'État de San Luis Potosí, et dans le Nord de celui de Veracruz. (fr)
- ワステコ語（ワステコご、Huasteco、Wasteko）は、メキシコのベラクルス州およびサン・ルイス・ポトシ州南部に住むワステカ人によって話される言語。マヤ語族に属するが、マヤ地域から1500キロメートルほども離れた東部メキシコで話されており、ほかのマヤ諸語との違いが大きい。ただし、かつてチアパス州のグアテマラ国境地帯で話されていたに非常に近いことが指摘されている。 マヤ諸語の名前で、スペイン語名で -teko/teco で終わるものは、英語では最後のoを抜く。このため日本語でワステック語またはワステク語とも呼ばれる。 (ja)
- 와스텍어(Wastek, Huasteco)는 멕시코의 이 사용하는 마야어족 언어이다. 산루이스포토시주와 베라크루스주 북부의 시골에서 쓰인다. 메소아메리카의 남쪽 지역에서 쓰이는 다른 마야어족 언어들로부터 지리적으로 외떨어져 있다. 2005년 인구조사에 따르면 멕시코에서 약 20만 명이 와스텍어를 할 줄 안다(산루이스포토시주에 약 12만 명, 베라크루스주에 약 8만 명). 최근에는 테넥어(Teenek)라고도 불리며, 이 이름은 멕시코 국내에서나 국제적으로나 점차 널리 쓰이고 있다. 지금은 사멸한 치코무셀텍어가 가장 가까운 친척이다. 와스텍어 문법을 최초로 기술한 유럽인은 안드레스 데 올모스(Andrés de Olmos)로, 그는 나와틀어와 토토낙어의 문법을 최초로 기술한 사람이기도 하다. 산루이스포토시주 탄칸위츠데산토스에 위치한 라디오 방송국 XEANT-AM이 와스텍어로 된 라디오 방송을 진행하고 있다. (ko)
- A língua huasteca (teenek ou huasteco) é uma língua maia do México, falada pelos huastecas que habitam as áreas rurais de San Luis Potosí e no norte de Veracruz (em cerca de 60 vilas) e Tamaulipas. Apesar de relativamente isolada das restantes línguas maias faladas mais para sul e este no México e América Central, está relacionada com elas. Segundo o censo de 2005 existem cerca de 150 000 falantes de huasteco no México (aproximadamente 90 000 em San Luis Potosí e 50 000 em Veracruz). O nome nativo da língua é teenek (com ortografias várias). (pt)
- El huastec o téenek és una llengua maia parlada a nord de la costa del golf de Mèxic, als estats de San Luis Potosí, Veracruz i Tamaulipas pels huastecs. És l'única llengua viva de la branca huasteca d'aquesta família lingüística. També és l'única que es troba fora del gran àmbit territorial de les llengües maies, és a dir, el sud-est de Mèxic, Guatemala i El Salvador. Les hipòtesis per explicar aquesta separació apunten a dues possibilitats: que abans de la separació lingüística, hi havia un corredor de llengua maia que ocupava tota la costa del golf, o bé; que fa uns tres mil anys, els parlants de l'antecessor del huastec van emigrar des de l'àrea nuclear maia cap al nord. En l'actualitat, el huastec té 173.233 parlants (més de 90.000 a San Luis Potosí i més de 50.000 a Veracruz). (ca)
- La teneka (Teenek kaaw, Teenek kawintalab; Etnonimo : Téenek) estas indiĝena lingvo de Meksiko , kiu apartenas al la majaa lingvofamilio. Ĉirkaŭ la jaro 2005, ĝi estis parolata de kelkaj 150 000 homoj (Huastekoj/) precipe en la federaciaj ŝtatoj de San Luis Potosí kaj Veracruz samkiel (malpli multnombre) en Tamaulipas. La gramatiko de la lingvo nur antaŭnelonge (1988) estis bone priskribita. En la teneka ekzistas riĉega mitologia tradicio kiu ankoraŭ estas nur parte alirebla. (eo)
- The Huastec (or Wasteko or Huasteco) language of Mexico is spoken by the Huastecos living in rural areas of San Luis Potosí and northern Veracruz. Though relatively isolated from them, it is related to the Mayan languages spoken further south and east in Mexico and Central America. According to the 2005 population census, there are about 200,000 speakers of Huasteco in Mexico (some 120,000 in San Luis Potosí and some 80,000 in Veracruz). The language and its speakers are also called Teenek, and this name has gained currency in Mexican national and international usage in recent years. (en)
- El idioma huasteco o tének es una lengua mayense hablada en el norte de la costa del golfo de México, en los estados de San Luis Potosí, Veracruz y Tamaulipas. Es la única lengua viva de la rama huastecana de esa familia lingüística tras la extinción del chicomuselteco, confirmada en la década de 1980. También es la única que se encuentra fuera del gran ámbito territorial de las lenguas mayas, es decir, el sureste de México, Guatemala y El Salvador. Las hipótesis para explicar esta separación apuntan a dos posibilidades: que antes de la separación lingüística, había un corredor de lengua mayense que ocupaba toda la costa del golfo, o bien, que hace unos tres mil años, los hablantes del antecesor del huasteco emigraron desde el área nuclear maya hacia el norte. En la actualidad, el huasteco (es)
- Het Huaxteeks of Teenek is een Indiaanse taal uit Mexico die behoort tot de Mayaanse taalfamilie. Het werd rond 2005 door zo'n 150 000 mensen (Huaxteken of Teeneks) gesproken. De grammatica van de taal is pas sinds kort (1988) goed beschreven. In het Huaxteeks bestaat een bijzonder rijke mythologische overlevering die nog maar zeer ten dele ontsloten is. (nl)
- Język wastek (huastek) – język majański używany w Meksyku przez lud Huasteków, żyjący na wiejskich terenach San Luis Potosí oraz północnego Veracruz. Chociaż pod względem zasięgu geograficznego różni się od pozostałych języków majańskich, jest z nimi spokrewniony, szczególnie z językami południowego i wschodniego Meksyku oraz Ameryki Środkowej (około 90 tys. użytkowników w San Luis Potosi i 50 tys. w Veracruz). Przez rodowitych użytkowników język ten jest nazywany Teenek. Nazwa ta w ostatnich latach weszła do powszechnego użycia w Meksyku i na świecie. (pl)
- Уастекский язык — один из наиболее многочисленных (после юкатекского) современных языков майяской семьи. Распространён среди уастеков, живущих в аграрных регионах в штате Сан-Луис-Потоси и на севере штата Веракрус. Исторически был распространён также в штате Тамаулипас, где в настоящее время полностью вытеснен испанским и другими местными языками. Самоназвание языка — Teenek — в последнее время вытесняет экзоним «уастекский язык» как в Мексике, так и в международном обиходе. Ближайшим родственным языком был ныне вымерший чикомусельтекский язык. (ru)
|
