| dbo:abstract
|
- تتألف قضية إبادة هولودومور الجماعية من محاولات البت في كون المجاعة السوفييتية بين عامي 1932 و1933 بمعظمها إبادةً جماعية عرقية ضد الأوكرانيين (في الهولودومور) والكازاخيين (في «إبادة غولشكين الجماعية»)، أم نتيجة غير مقصودة عمومًا لـ«إعادة توجيه النظام السوفييتي إمداداتِ الحبوب مخفِّفة الجفاف لتحقيق أهداف اقتصادية وسياسية». فتكت المجاعة بما يقارب 5.5 إلى 6.5 مليون شخص في الاتحاد السوفييتي، منهم 1.3-1.5 مليون كازاخي، و3-4 ملايين أوكراني. يصعب تحديد العدد الدقيق للوفيات نظرًا إلى غياب السجلات. ما يزال جدال العلماء قائمًا حول كون الهولودومور مفتعلةً (من طرف)، أم من صنع الطبيعة، أم غير مقصودة، أم غير موجهة لعرق معين (من طرف آخر)، ويُعتبر هذا الجدال قضية مهمة في السياسة الحديثة، ولا يوجد إجماع دولي على كون السياسات السوفييتية مندرجة تحت التعريف القانوني للإبادة الجماعية أم لا. قورنت الهولودومور بالمجاعة الأيرلندية بين عامي 1845 و1949، والتي كانت موضعًا لخلاف وجدال مماثلين. (ar)
- In 1932–1933, a famine known as the Holodomor killed 3.3–3.9 million people in the Ukrainian Soviet Socialist Republic, included in a total of 5.5–8.7 million killed by the broader Soviet famine of 1932–1933. At least 3.3 million ethnic Ukrainians died as a result of the famine in the Soviet Union. Scholars debate "whether the man-made Soviet famine was a central act in a campaign of genocide," or whether it was intended to drive Ukrainian peasants into "collectives and ensure a steady supply of grain for Soviet industrialization." According to historian Simon Payaslian, the scholarly consensus classifies the Holodomor as a genocide, whereas historian J. Arch Getty had stated in 2000 that the scholarly consensus classified the Holodomor as the result of bungling and rigidity rather than a genocidal plan. Other scholars say it remains a significant issue in modern politics and dispute whether Soviet policies would fall under the legal definition of genocide. Scholars who reject the argument that state policy in regard to the famine was genocide do not absolve Joseph Stalin or any other parts of the Soviet regime as a whole from guilt for the famine deaths, and may still view such policies as being ultimately criminal in nature. Since 2006, political campaigns have sought recognition of the Holodomor as a genocide, and, as of 2015, 15 countries have recognised the Holodomor as a genocide. (en)
- A questão do genocídio do Holodomor é uma tentativa de determinar se o Holodomor foi um genocídio étnico contra os ucranianos. Em 1932–1933, uma fome matou 3,3–3,9 milhões de pessoas na República Socialista Soviética da Ucrânia, número que faz parte do total de 5,5–8,7 milhões de mortos pela Fome soviética de 1932–1933. Pelo menos 3,3 milhões de ucranianos étnicos morreram como resultado da fome na União Soviética. Estudiosos continuam a debater "se a fome soviética provocada pelo homem foi um ato central em uma campanha de genocídio, ou se foi projetada simplesmente para acovardar os camponeses ucranianos à submissão, levá-los aos coletivos e garantir um suprimento constante de grãos para a industrialização soviética." De acordo com Simon Payaslian, o consenso acadêmico classifica o Holodomor como um genocídio, enquanto John Archibald Getty afirma que o consenso acadêmico classifica o Holodomor como resultado de atos desastrosos e inflexibilidade, em vez de algum plano genocida. Outros estudiosos dizem que continua sendo uma questão importante na política moderna e discutem se as políticas soviéticas se enquadram na definição legal de genocídio. Estudiosos que rejeitam o argumento de que a política estatal em relação à fome foi genocídio não absolvem Joseph Stalin ou quaisquer outras partes do regime soviético da culpa pelas mortes de fome, e ainda podem ver tais políticas como sendo, em última análise, de natureza criminosa. Desde 2006, os governos de vários países também emitiram declarações reconhecendo o Holodomor como genocídio, incluindo a Ucrânia e 14 outros países, incluindo Austrália, Canadá, Colômbia, Geórgia, México, Peru e Polônia. (pt)
- Визнання́ Голодомо́ру геноци́дом — це дія певної політичної одиниці (міждержавної організації (наприклад, ООН), держави, регіональної чи муніципальної одиниці в межах певної держави), релігійної організації чи громадської організації (наприклад, певної асоціації вчених), яка констатує, що Голодомор був актом геноциду українського народу, здійсненого сталінським режимом. 28 листопада 2006 року Верховна Рада України ухвалила закон «Про Голодомор 1932—1933 років в Україні», яким Голодомор визнаний геноцидом українського народу. Станом на грудень 2022 року Голодомор офіційно визнали геноцидом українського народу 23 країни світу (див. розділ ), Європейський парламент та 6 церков, а саме: Католицька церква, УГКЦ, Константинопольська православна церква, Українська православна церква (Київського патріархату), Українська автокефальна православна церква (УПЦ КП та УАПЦ з 15 грудня 2018 року — ПЦУ) та УПЦ МП. Автор терміну «геноцид» та один з ініціаторів визначення геноциду в правових термінах — Рафал Лемкін — вважав Голодомор геноцидом українського народу. Однак, не всі дослідники погоджуються з класифікацією Голодомору геноцидом українського народу (див. Заперечення Голодомору). З їхньої точки зору Голодомор, на відміну від Голокосту, не був направлений на винищення цілої нації, жертви не підлягали особистому вбивству. Голодомор був запланований та втілений на основі політичних розрахунків, а не расових чи етнічних переконаннях. Однак, за кількістю жертв та з урахуванням обставин, Голодомор — єдина подія XX століття, яку можна порівняти з двома іншими — найбільш дослідженими — випадками геноциду: геноцидом вірмен та Голокостом. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- تتألف قضية إبادة هولودومور الجماعية من محاولات البت في كون المجاعة السوفييتية بين عامي 1932 و1933 بمعظمها إبادةً جماعية عرقية ضد الأوكرانيين (في الهولودومور) والكازاخيين (في «إبادة غولشكين الجماعية»)، أم نتيجة غير مقصودة عمومًا لـ«إعادة توجيه النظام السوفييتي إمداداتِ الحبوب مخفِّفة الجفاف لتحقيق أهداف اقتصادية وسياسية». فتكت المجاعة بما يقارب 5.5 إلى 6.5 مليون شخص في الاتحاد السوفييتي، منهم 1.3-1.5 مليون كازاخي، و3-4 ملايين أوكراني. يصعب تحديد العدد الدقيق للوفيات نظرًا إلى غياب السجلات. (ar)
- In 1932–1933, a famine known as the Holodomor killed 3.3–3.9 million people in the Ukrainian Soviet Socialist Republic, included in a total of 5.5–8.7 million killed by the broader Soviet famine of 1932–1933. At least 3.3 million ethnic Ukrainians died as a result of the famine in the Soviet Union. Scholars debate "whether the man-made Soviet famine was a central act in a campaign of genocide," or whether it was intended to drive Ukrainian peasants into "collectives and ensure a steady supply of grain for Soviet industrialization." (en)
- A questão do genocídio do Holodomor é uma tentativa de determinar se o Holodomor foi um genocídio étnico contra os ucranianos. Em 1932–1933, uma fome matou 3,3–3,9 milhões de pessoas na República Socialista Soviética da Ucrânia, número que faz parte do total de 5,5–8,7 milhões de mortos pela Fome soviética de 1932–1933. Pelo menos 3,3 milhões de ucranianos étnicos morreram como resultado da fome na União Soviética. (pt)
- Визнання́ Голодомо́ру геноци́дом — це дія певної політичної одиниці (міждержавної організації (наприклад, ООН), держави, регіональної чи муніципальної одиниці в межах певної держави), релігійної організації чи громадської організації (наприклад, певної асоціації вчених), яка констатує, що Голодомор був актом геноциду українського народу, здійсненого сталінським режимом. 28 листопада 2006 року Верховна Рада України ухвалила закон «Про Голодомор 1932—1933 років в Україні», яким Голодомор визнаний геноцидом українського народу. (uk)
|
