| dbo:abstract
|
- Ο Μεγάλος Βωμός του ανίκητου Ηρακλή (λατινικά: Herculis Invicti Ara Maxima) βρισκόταν στην Αγορά του Βοός (Forum Boarium) της αρχαίας Ρώμης. Ήταν το αρχαιότερο του Ηρακλή στη Ρώμη, πριν από τον κυκλικό ναό του Νικητή Ηρακλή. Η ρωμαϊκή παράδοση θεωρούσε το σημείο, ως τη θέση όπου ο Ηρακλής σκότωσε τον Κάκο και απέδιδε στον Eύανδρο από την Αρκαδία την ανέγερσή του. Η Αινειάδα του Βιργίλιου λέει για τον Εύανδρο, όταν αποδίδει την αρχική δημιουργία του Μεγίστου Βωμού στον Ποτίτιο και τους Πινάριους. Ο αρχικός βωμός κάηκε στη Μεγάλη πυρκαγιά της Ρώμης το 64 μ.Χ., αλλά ξανακτίστηκε και παρέμενε όρθιος τον 4ο αι. Μία δοκιμαστική ταύτιση μίας εξέδρας από τόφφο στην κρύπτη της Σάντα Μαρία ιν Κοσμεντίν με το θεμέλιο του βωμού, έγινε από τον και άλλους αρχαιολόγους. Διάφορες αναφορές, με τον Μ. Τ. Βάρρο ως πηγή, δικαιολογούσαν τον αποκλεισμό των γυναικών από τις τελετές εδώ ή τη συμμετοχή τους στα κρέατα της θυσίας. Οι τελετουργίες στον Μέγιστο Βωμό ήταν μοναδικές για τη λατρεία του Ηρακλή, καθώς εκτελούνταν κατά τον τρόπο των ελληνικών ιεροτελεστιών (ritu Graeco), δηλ. με ακάλυπτα κεφάλια. (el)
- Die Ara Maxima war ein Altar zur Verehrung des Hercules im antiken Rom. (de)
- The Great Altar of Unconquered Hercules (Latin: Herculis Invicti Ara Maxima) stood in the Forum Boarium of ancient Rome. It was the earliest cult-centre of Hercules in Rome, predating the circular Temple of Hercules Victor. Roman tradition made the spot the site where Hercules slew Cacus and ascribed to Evander of Pallene its erection. Virgil's Aeneid tells of Evander attributing the original creation of the Ara Maxima to Potitius and the Pinarii. The original altar burned in the Great Fire of Rome, 64 CE, but was rebuilt and still stood in the fourth century. A tentative identification of a tufa platform in the crypt of Santa Maria in Cosmedin with the foundation of the altar has been made by Filippo Coarelli and other archaeologists. Various references, with Varro as their source, justified the exclusion of women from ceremonies here, or of partaking in the sacrificial meats. The rites at the Ara Maxima were unique within the cult of Hercules in that they were performed ritu Graeco, with heads uncovered. (en)
- El Ara Máxima de Hércules Invicto (en latín, Herculis Invicti Ara Maxima) era un antiguo altar situado en el Foro Boario de Roma, en las proximidades del Tíber. Fue el más antiguo centro de culto de Hércules en Roma, precedente del templo circular de Hércules Víctor. La tradición romana atribuye a este lugar el sitio donde Hércules mató a Caco y a Evandro su construcción. El altar fue construido en el año 495 a. C., cuando el área todavía no había sido saneada y fue reconstruido en el siglo II a. C., cuando para evitar las inundaciones del Tíber se construyó una presa y se destruyeron los edificios del Foro Boario. El altar fue nuevamente destruido durante el gran incendio de Roma del año 64, y nuevamente reconstruido y todavía seguía en pie en el siglo IV. Filippo Coarelli y otros arqueólogos. han identificado sus restos en una plataforma de toba en la cripta de Santa Maria en Cosmedin, un pórtico que se utiliza para dividir la nave principal de la lateral. Varias referencias, utilizando a Marco Terencio Varrón como su fuente, hablan de la exclusión de las mujeres en las ceremonias o de tomar parte en los sacrificios de ganado bovino. Los ritos en el Ara Máxima eran considerados exóticos dentro del culto a Hércules y se realizaban con el ritu Graeco, con la cabeza descubierta. (es)
- Le Très Grand Autel de Hercule Invaincu (du latin Herculis invicti Ara maxima) était un autel antique situé sur le Forum Boarium à Rome. Son emplacement se trouve de nos jours dans le rione Ripa. (fr)
- L'Ara Massima di Ercole invitto (latino: Herculis Invicti Ara Maxima) era un antico altare situato nel Foro Boario a Roma. (it)
- De Ara Maxima Herculis (‘Groot altaar van Hercules’) was de oudste cultusplaats voor Hercules in Rome. Het altaar stond bij het Circus Maximus aan de kant van het Forum Boarium, ongeveer op de plaats van de huidige kerk Santa Maria in Cosmedin (waarachter zich een straatje met de naam Via dell' Ara Massima D'Ercole bevindt). Het stond binnen de grenzen van het pomerium (‘het grote altaar van Hercules viel erbinnen’, Tacitus Annalen XII, 24), hoewel de cultus Grieks was. Deze cultus was voor Hercules invictus (‘onoverwinnelijke Hercules’). Het altaar zou al door Euander zijn gesticht en volgens anderen door Hercules zelf, ter herinnering aan het feit dat hij ter plaatse de reus Cacus had verslagen. In de 2de eeuw v.Chr. werd vlak bij het altaar ook een Tempel van Hercules Invictus opgericht op het Forum Boarium. Er is een aantal inscripties teruggevonden gewijd aan Hercules Invictus waarvan niet duidelijk is of die slaan op de tempel of op het altaar of op beide. Tijdens de grote brand van Rome in 64 na Chr. werd het altaar verwoest (Tacitus, Annalen XV, 41). Het werd herbouwd en bestond nog in de vierde eeuw. Delen van het altaar zijn waarschijnlijk bewaard gebleven bij de bouw van de Santa Maria in Cosmedin in de 6e eeuw. (nl)
- Великий алтарь Геркулеса (лат. Ara Maxima Herculis) ― самое древнее культовое сооружение в Риме, посвящённое Геркулесу. Алтарь находился на территории Большого цирка со стороны Бычьего форума, примерно на месте нынешней церкви Санта-Мария-ин-Козмедин, в пределах священных границ померия ― и это несмотря на то, что культ по своему происхождению был греческим. Алтарь был посвящён в честь Hercules invictus («Геркулеса непобедимого»). Согласно одной из легенд, алтарь был основан древнегреческим героем Эвандром, однако также есть и другая традиция, которая гласит, что алтарь установил сам Геркулес в память о том, что он победил на этом месте гиганта Какуса. Во II веке до н.э. на территории Бычьего форму был возведён полноценный Храм Геркулеса. При раскопках на форму археологами был найден ряд надписей, посвященных Геркулесу Непобедимому, однако доподлинно неизвестно, относятся ли они к алтарю, храму или обоим культовым объектам сразу. Во время великого пожара Рима в 64 г. н.э. алтарь Геркулеса был разрушен. Позднее он был восстановлен и все ещё существовал в IV веке. Части алтаря, вероятно, сохранились благодаря тому, что на месте святилища была возведена церковь Санта-Мария-ин-Козмедин в VI веке. (ru)
- O Grande Altar do Inconquistável Hércules (em latim: Herculis Invicti Ara Maxima) foi um altar situado no Fórum Boário da Roma Antiga. Foi o centro de culto a Hércules mais antigo de Roma, precedendo ao circular Templo de Hércules Vencedor e existiu até o século XV quando foi demolido a mando do papa Sisto IV (r. 1471–1484). A tradição romana aponta sua localização como o local onde Hércules matou o gigante Caco e atribui sua construção à Evandro. Na Roma moderna, o sítio se situa no nordeste da praça da Boca da Verdade (Bocca della Verità), ao norte de Santa Maria em Cosmedin. O altar original foi destruído com o Grande Incêndio de Roma de 64 d.C., mas foi reconstruído e permaneceu estável até o século IV. Sua localização exata é incerta, uma vez que não há vestígios dele. Várias referências clássicas citam o altar, dentre as quais Varrão que em nota justificou a exclusão de mulheres nos cultos no altar, bem como o uso de carnes em sacrifícios. Os ritos no altar de Hércules foram únicos dentre os cultos ao herói em que neles foram realizados o ritu Graeco. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Die Ara Maxima war ein Altar zur Verehrung des Hercules im antiken Rom. (de)
- Le Très Grand Autel de Hercule Invaincu (du latin Herculis invicti Ara maxima) était un autel antique situé sur le Forum Boarium à Rome. Son emplacement se trouve de nos jours dans le rione Ripa. (fr)
- L'Ara Massima di Ercole invitto (latino: Herculis Invicti Ara Maxima) era un antico altare situato nel Foro Boario a Roma. (it)
- Ο Μεγάλος Βωμός του ανίκητου Ηρακλή (λατινικά: Herculis Invicti Ara Maxima) βρισκόταν στην Αγορά του Βοός (Forum Boarium) της αρχαίας Ρώμης. Ήταν το αρχαιότερο του Ηρακλή στη Ρώμη, πριν από τον κυκλικό ναό του Νικητή Ηρακλή. Η ρωμαϊκή παράδοση θεωρούσε το σημείο, ως τη θέση όπου ο Ηρακλής σκότωσε τον Κάκο και απέδιδε στον Eύανδρο από την Αρκαδία την ανέγερσή του. Η Αινειάδα του Βιργίλιου λέει για τον Εύανδρο, όταν αποδίδει την αρχική δημιουργία του Μεγίστου Βωμού στον Ποτίτιο και τους Πινάριους. (el)
- The Great Altar of Unconquered Hercules (Latin: Herculis Invicti Ara Maxima) stood in the Forum Boarium of ancient Rome. It was the earliest cult-centre of Hercules in Rome, predating the circular Temple of Hercules Victor. Roman tradition made the spot the site where Hercules slew Cacus and ascribed to Evander of Pallene its erection. Virgil's Aeneid tells of Evander attributing the original creation of the Ara Maxima to Potitius and the Pinarii. (en)
- El Ara Máxima de Hércules Invicto (en latín, Herculis Invicti Ara Maxima) era un antiguo altar situado en el Foro Boario de Roma, en las proximidades del Tíber. Fue el más antiguo centro de culto de Hércules en Roma, precedente del templo circular de Hércules Víctor. La tradición romana atribuye a este lugar el sitio donde Hércules mató a Caco y a Evandro su construcción. (es)
- De Ara Maxima Herculis (‘Groot altaar van Hercules’) was de oudste cultusplaats voor Hercules in Rome. Het altaar stond bij het Circus Maximus aan de kant van het Forum Boarium, ongeveer op de plaats van de huidige kerk Santa Maria in Cosmedin (waarachter zich een straatje met de naam Via dell' Ara Massima D'Ercole bevindt). Het stond binnen de grenzen van het pomerium (‘het grote altaar van Hercules viel erbinnen’, Tacitus Annalen XII, 24), hoewel de cultus Grieks was. Deze cultus was voor Hercules invictus (‘onoverwinnelijke Hercules’). Het altaar zou al door Euander zijn gesticht en volgens anderen door Hercules zelf, ter herinnering aan het feit dat hij ter plaatse de reus Cacus had verslagen. (nl)
- Великий алтарь Геркулеса (лат. Ara Maxima Herculis) ― самое древнее культовое сооружение в Риме, посвящённое Геркулесу. Алтарь находился на территории Большого цирка со стороны Бычьего форума, примерно на месте нынешней церкви Санта-Мария-ин-Козмедин, в пределах священных границ померия ― и это несмотря на то, что культ по своему происхождению был греческим. Алтарь был посвящён в честь Hercules invictus («Геркулеса непобедимого»). Согласно одной из легенд, алтарь был основан древнегреческим героем Эвандром, однако также есть и другая традиция, которая гласит, что алтарь установил сам Геркулес в память о том, что он победил на этом месте гиганта Какуса. (ru)
- O Grande Altar do Inconquistável Hércules (em latim: Herculis Invicti Ara Maxima) foi um altar situado no Fórum Boário da Roma Antiga. Foi o centro de culto a Hércules mais antigo de Roma, precedendo ao circular Templo de Hércules Vencedor e existiu até o século XV quando foi demolido a mando do papa Sisto IV (r. 1471–1484). A tradição romana aponta sua localização como o local onde Hércules matou o gigante Caco e atribui sua construção à Evandro. Na Roma moderna, o sítio se situa no nordeste da praça da Boca da Verdade (Bocca della Verità), ao norte de Santa Maria em Cosmedin. (pt)
|
