| dbo:abstract
|
- Els Gathas (en avèstic, Gāθās, "cants") són els 17 himnes, agrupats en cinc cants religiosos, anomenats que s'han atribuït al profeta Zaratustra (Zoroastre), que resulten ser la part més antiga de l'Avesta i que són considerats com els textos més sagrats de la fe zoroàstrica. (ca)
- Gáthy (singulár gáthá), avestánsky „zpěvy“, jsou nejstarší částí zarathuštrické Avesty, podle tradice složenou samotným Zarathuštrou. Tyto texty vyjadřují základní myšlenku svobodné velmi mezi ašou „pravdou“ a drudží „lží“ a obsahují epizody ze Zarathuštrova života a vypráví i o jeho prvních příznivcích a odpůrcích. Podle středoperské tradice byly gáthy zapsány a šířeny na popud vládce Vištáspy, významného raného podporovatele proroka. Na rozdíl od většiny avestských textů jsou ve verších, v metru založeném na počtu slabik, a jazykem který je nazýván starší avestánština či gáthština. Interpretace gáth je obtížná a v mnoha případech předmětem sporů. Gáthy se obracejí na Ahura Mazdu a jeho služebníky Ameša Spenty, zatímco pozdější významná božstva jako Mithra, Anáhitá nebo v nich chybí. Dále je v nich odsuzováno uctívání daévů, uvažuje se o tom, jak správně přinášet oběti a o podstatě správného života, konečném vítězství ašy a také obsahují řeč směrovanou obci jeho následovníků, již měl Zarathuštra pronést na svatbě své nejmladší dcery. Formálně jsou začleněny do části Avesty zvané Jasna „obětování“, a tvoří její háiti „kapitoly“ 28-34, 43-51 a 53. Dělí se na pět gáth:
* Ahunavaití
* Uštavaití
* Spentamainjú
* Vohuchšathrá
* Vahištóiští Gáthám samotným předchází v Jasně 27 tři modlitby: Ahuna vairja, a , sepsané v archaizované či re-archaizované mladší avestánštině tak, aby připomínaly jazyk gáth. Jasna 54, následující po gáthách, zase obsahuje , která společně s třemi předchozími náleží mezi nejvýznamnější zarathuštrické modlitby. Jasna 35-42 vložená Ahunavaitígáthá a Uštavaitígáthá je nazývána „jasna sedmidílná“ a je psána v próze, přičemž prvních šest háiti je psáno starou avestánštinou, zatímco sedmá je psána archaizovanou mladší avestánštinou. (cs)
- Die Gathas (oder Gāthās) bezeichnen als Teil des Avesta die fünf ältesten Hymnen des Werkes, die als solche sich in sprachwissenschaftlicher und inhaltlicher Hinsicht von den anderen, jüngeren Teilen des Textes unterscheiden. Sie bilden zugleich einen Teil des Yasna, des ersten Buches des Avestas. Eingebettet in die Gathas ist der in rhythmischer Prosa verfasste „siebenteilige“ Yasna Haptanhaiti, der ebenfalls zu den altavestischen Texten gezählt wird. (de)
- The Gathas (/ˈɡɑːtəz, -tɑːz/) are 17 Avestan hymns traditionally believed to have been composed by the prophet Zarathushtra (Zoroaster). They form the core of the Zoroastrian liturgy (the Yasna). They are arranged in five different modes or metres. The Avestan term gāθā (𐬔𐬁𐬚𐬁 "hymn", but also "mode, metre") is cognate with Sanskrit gāthā (गाथा), both from the Proto-Indo-Iranian word *gaHtʰáH, from the root *gaH- "to sing". (en)
- Los Gathas (en avéstico, Gāθās, "cantos") son los 17 himnos, agrupados en cinco cantos religiosos, llamados yasnas que se han atribuido al profeta Zaratustra (Zoroastro), que resultan ser la parte más antigua del Avesta y que están considerados como los textos más sagrados de la fe zoroástrica. (es)
- Les Gathas (ou Gāthās ; avestique : gāϑā, persan : گاتاها, gujarati : ગથાસ) sont cinq hymnes, attribués à Zoroastre, qui constituent la première partie de l'Avesta et le cœur de la liturgie zoroastrienne. (fr)
- Con il termine avestico gāθā (gāthā, lett. "canto religioso") si indicano in questa voce i cinque "canti religiosi" che risultano essere la parte più antica dell'Avestā, probabilmente risalenti almeno agli inizi del primo millennio a.C., e che vengono direttamente attribuiti al profeta iranico Zarathuštra. (it)
- 《가타》(Gāθā)는 자라투스트라가 지었다고 전해지는, 아베스타어로 된 17편의 찬가이다. 조로아스터교 전례의 핵심이다. (ko)
- Gatas, ghatas ou gathas ( /ˈɡɑːtəz,_ʔtɑːz/) são 17 hinos zoroastristas supostamente compostos por Zaratustra e que compõem parte do Avestá. Foram escritos numa e comumente são datados em cerca de 1 500-1 200 a.C. Nas últimas décadas, houve consenso para datá-los em cerca de 1 000 a.C. Geralmente é dito que foram produzidos com uso da "língua gática", que tem forte afinidade linguística e histórica com o sânscrito Rigueveda e que seria mais antiga do que a língua usada para escrever o resto do Avestá, o "avéstico mais recente" ou somente "avéstico". Esta afinidade permitiu aos estudiosos concordarem que há uma origem cultural e linguística comum destes textos. O texto litúrgico do Iasna é composto por seis gatas e algumas fórmulas de oração e liturgia. Seria eles: Ahunavaiti (capítulos 28-34), Haptanhaiti (35-41), Ushtavaiti (43-46), Spenta Mainyu (47-50), Vohu Xshathra (51) e Vahishtoishti (53). (pt)
- Gatha är en samling hymner av den iranske religionsstiftaren, filosofen och diktaren Zarathustra. (sv)
- Га́ты (авест. 𐬔𐬁𐬚𐬁 gāθå — «песнопения») — наиболее значимая и почитаемая часть Авесты, представляющая собой 17 поэтических гимнов пророка Заратуштры, обращённых к единому Богу-Творцу Ахура Мазде. Гимны включены в виде отдельных глав в состав авестийской книги Ясна и рецитируются мобедами при совершении одноимённой литургии. (ru)
- 《伽薩》（阿維斯陀語：Gāθā）是《阿維斯塔》中的宗教頌歌，相傳是瑣羅亞斯德所作，是阿維斯塔中最古老的部分。伽薩一詞意為「頌歌」，與古印度的韻文偈（Gāthā）同源。伽薩在語言修飾和韻律格式上與《阿維斯塔》的其他部分有明顯不同。原為《亞斯納》的組成部分，後因其重要性被單獨列為一卷。現存五篇十七章。 (zh)
- Гати — зібрання молитов до ритуальних дійств, жертвоприношень, хвалебні звернення до божеств; настанови слідувати за богом добра Ахура-Маздою.Представляє собою 17 поетичних гімнів пророка Заратуштри.Термін походить від протоіндоіранського слова * gaHtʰáH (корінь * gaH- «співати»). Це походження має також санскритський термін «ґатха» (gāthā, गाथा), що означає віршований розмір і жанр буддійської літератури. Ці два терміни іноді плутають. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Els Gathas (en avèstic, Gāθās, "cants") són els 17 himnes, agrupats en cinc cants religiosos, anomenats que s'han atribuït al profeta Zaratustra (Zoroastre), que resulten ser la part més antiga de l'Avesta i que són considerats com els textos més sagrats de la fe zoroàstrica. (ca)
- Die Gathas (oder Gāthās) bezeichnen als Teil des Avesta die fünf ältesten Hymnen des Werkes, die als solche sich in sprachwissenschaftlicher und inhaltlicher Hinsicht von den anderen, jüngeren Teilen des Textes unterscheiden. Sie bilden zugleich einen Teil des Yasna, des ersten Buches des Avestas. Eingebettet in die Gathas ist der in rhythmischer Prosa verfasste „siebenteilige“ Yasna Haptanhaiti, der ebenfalls zu den altavestischen Texten gezählt wird. (de)
- The Gathas (/ˈɡɑːtəz, -tɑːz/) are 17 Avestan hymns traditionally believed to have been composed by the prophet Zarathushtra (Zoroaster). They form the core of the Zoroastrian liturgy (the Yasna). They are arranged in five different modes or metres. The Avestan term gāθā (𐬔𐬁𐬚𐬁 "hymn", but also "mode, metre") is cognate with Sanskrit gāthā (गाथा), both from the Proto-Indo-Iranian word *gaHtʰáH, from the root *gaH- "to sing". (en)
- Los Gathas (en avéstico, Gāθās, "cantos") son los 17 himnos, agrupados en cinco cantos religiosos, llamados yasnas que se han atribuido al profeta Zaratustra (Zoroastro), que resultan ser la parte más antigua del Avesta y que están considerados como los textos más sagrados de la fe zoroástrica. (es)
- Les Gathas (ou Gāthās ; avestique : gāϑā, persan : گاتاها, gujarati : ગથાસ) sont cinq hymnes, attribués à Zoroastre, qui constituent la première partie de l'Avesta et le cœur de la liturgie zoroastrienne. (fr)
- Con il termine avestico gāθā (gāthā, lett. "canto religioso") si indicano in questa voce i cinque "canti religiosi" che risultano essere la parte più antica dell'Avestā, probabilmente risalenti almeno agli inizi del primo millennio a.C., e che vengono direttamente attribuiti al profeta iranico Zarathuštra. (it)
- 《가타》(Gāθā)는 자라투스트라가 지었다고 전해지는, 아베스타어로 된 17편의 찬가이다. 조로아스터교 전례의 핵심이다. (ko)
- Gatha är en samling hymner av den iranske religionsstiftaren, filosofen och diktaren Zarathustra. (sv)
- Га́ты (авест. 𐬔𐬁𐬚𐬁 gāθå — «песнопения») — наиболее значимая и почитаемая часть Авесты, представляющая собой 17 поэтических гимнов пророка Заратуштры, обращённых к единому Богу-Творцу Ахура Мазде. Гимны включены в виде отдельных глав в состав авестийской книги Ясна и рецитируются мобедами при совершении одноимённой литургии. (ru)
- 《伽薩》（阿維斯陀語：Gāθā）是《阿維斯塔》中的宗教頌歌，相傳是瑣羅亞斯德所作，是阿維斯塔中最古老的部分。伽薩一詞意為「頌歌」，與古印度的韻文偈（Gāthā）同源。伽薩在語言修飾和韻律格式上與《阿維斯塔》的其他部分有明顯不同。原為《亞斯納》的組成部分，後因其重要性被單獨列為一卷。現存五篇十七章。 (zh)
- Гати — зібрання молитов до ритуальних дійств, жертвоприношень, хвалебні звернення до божеств; настанови слідувати за богом добра Ахура-Маздою.Представляє собою 17 поетичних гімнів пророка Заратуштри.Термін походить від протоіндоіранського слова * gaHtʰáH (корінь * gaH- «співати»). Це походження має також санскритський термін «ґатха» (gāthā, गाथा), що означає віршований розмір і жанр буддійської літератури. Ці два терміни іноді плутають. (uk)
- Gáthy (singulár gáthá), avestánsky „zpěvy“, jsou nejstarší částí zarathuštrické Avesty, podle tradice složenou samotným Zarathuštrou. Tyto texty vyjadřují základní myšlenku svobodné velmi mezi ašou „pravdou“ a drudží „lží“ a obsahují epizody ze Zarathuštrova života a vypráví i o jeho prvních příznivcích a odpůrcích. Podle středoperské tradice byly gáthy zapsány a šířeny na popud vládce Vištáspy, významného raného podporovatele proroka. Na rozdíl od většiny avestských textů jsou ve verších, v metru založeném na počtu slabik, a jazykem který je nazýván starší avestánština či gáthština. Interpretace gáth je obtížná a v mnoha případech předmětem sporů. (cs)
- Gatas, ghatas ou gathas ( /ˈɡɑːtəz,_ʔtɑːz/) são 17 hinos zoroastristas supostamente compostos por Zaratustra e que compõem parte do Avestá. Foram escritos numa e comumente são datados em cerca de 1 500-1 200 a.C. Nas últimas décadas, houve consenso para datá-los em cerca de 1 000 a.C. Geralmente é dito que foram produzidos com uso da "língua gática", que tem forte afinidade linguística e histórica com o sânscrito Rigueveda e que seria mais antiga do que a língua usada para escrever o resto do Avestá, o "avéstico mais recente" ou somente "avéstico". Esta afinidade permitiu aos estudiosos concordarem que há uma origem cultural e linguística comum destes textos. O texto litúrgico do Iasna é composto por seis gatas e algumas fórmulas de oração e liturgia. Seria eles: Ahunavaiti (capítulos 28- (pt)
|
