| dbo:abstract
|
- الواقية أو الصُّحَيْفَة قطعة لدائن أو ورقية توضع على الطاولة ليُوضع عليها إبريق الشاي أو القهوة وأوان المشروبات الساخنة أو الباردة الأُخَر. فهي تقي المنضدة من حرارة الإناء إن كان ساخنًا، وتبقي عليها نظيفة، فهي تحول من وصول قطرات السائل إليها. (ar)
- El rodal o sotagot és un estri que es col·loca sota els gots i altres objectes similars perquè no es mullin o embrutin les estovalles, la taula o el taulell. La majoria de rodals són rodons o quadrangulars. Es poden dividir en dues tipologies diferents. La primera comprèn els rodals d'un sol ús, fets de cartró o paper, i en menor proporció, de plàstic. La segona categoria comprèn els rodals reutilitzables, que estan fets de materials més resistents com certs tipus de plàstic, suro, metalls o fibres vegetals. L'ús d'una o altra categoria és variable segons l'establiment o situació en què es faci servir; el criteri principal és la formalitat o informalitat del cas. També la formalitat de la situació fa variar el moment de col·locació del rodal. Si bé en un bar el rodal es col·loca en el mateix moment de servir la beguda, en els restaurants de categoria el rodal es troba present a taula des de l'inici de l'àpat i passa a formar part de la vaixella. Els rodals poden estar decorats amb una marca, en general de beguda o d'establiment. En marxandatge s'usen per a promocionar un establiment, una cadena franquiciada, un esdeveniment, etc. Els rodals estampats són objecte de col·leccionisme, i n'existeixen associacions en nombrosos països del món. Per exemple, la Societat Britànica de Col·leccionistes de Rodals va ser fundada el 1960, i organitza trobades periòdiques entre els socis, generalment a pubs, per a intercanviar rodals. (ca)
- A coaster, drink coaster, beverage coaster, or beermat is an item used to rest drinks upon. Coasters protect the surface of a table or any other surface where the user might place a glass. Coasters on top of a beverage can also be used to show that a drink is not finished or to prevent contamination (usually from insects). Coasters can also stop hot drinks from burning the table surface. Pubs usually will have beermats spread out across their surfaces. They are used not just to protect the table's surface but, as they are typically made of paper, they can also absorb condensation dripping along the glass or serve as an ad-hoc notebook. Beermats are often branded with trademarks or alcohol advertising. Beermats are not to be confused with bar mats, rectangular pieces of rubber, or absorbent material used to protect the countertop and limit the spread of spilled drinks in a bar or pub. (en)
- Los posavasos, apoyavasos o portavasos son utensilios sobre los que se apoyan los vasos y otros objetos similares para evitar mojar o ensuciar el mantel, la mesa o la barra. Los posavasos son, en su mayoría, redondos o cuadrangulares. Generalmente están fabricados de cartón o papel y son desechables. En el servicio de mesa en restaurantes se utilizan modelos de materiales más duraderos como plástico, corcho, metálicos o de fibras vegetales. En algunos bares y cafeterías, los posavasos se colocan cuando se sirve la bebida colocándose sobre la barra o en las mesas debajo del vaso. Sin embargo, en los restaurantes, se colocan bajo las copas desde un primer momento. Así se hace igualmente, al organizar una reunión de trabajo o montar una mesa presidencial. Los posavasos pueden estar decorados con una marca (generalmente cerveza, refresco u otro tipo de bebida). En merchandising se usan para promocionar un establecimiento, una cadena franquiciada, un evento, etc. (es)
- Tatakan, tatakan minum, tatakan minuman atau tatakan bir adalah sebuah benda yang dipakai untuk meletakkan minuman di atasnya. Tatakan melindungi permukaannya dari meja atau permukaan lain dimana pemakai menempatkan minuman. (in)
- コースター（英語: coaster）は、飲み物を飲む時にコップなど食器の下に敷く、小さなマット。コップ敷き、コップ受け、グラス・マットとも呼ばれる。 (ja)
- 컵받침 또는 코스터(영어: coaster)는 음료가 담긴 컵 아래 놓는 받침이다. (ko)
- Un sottobicchiere è un oggetto utilizzato come appoggio per le bevande. Lo scopo principale del sottobicchiere è quello di proteggere la superficie di un tavolo o di qualunque altro mobile sul quale può essere poggiata la bevanda, dalle goccioline che possono crearsi per via della condensa sul bicchiere o dal liquido che potrebbe straripare. Per questo motivo spesso sono realizzati in materiali assorbenti. Nei locali pubblici e nei bar possono essere utilizzati anche come mezzo di promozione per le aziende di produzione delle bevande o del locale stesso. (it)
- Bolachas de chope são pequenos suportes, geralmente feitos em forma de discos e de papelão, que servem para apoiar copos e garrafas em bares, restaurantes e afins, impedindo que a água condensada ao redor dos recipientes eventualmente manche as mesas de madeira. O nome "bolacha" é uma referência direta ao formato comum desses suportes, que remete a uma bolacha ou biscoito; no Brasil são chamadas de modo mais específico como bolachas de chope, pois o chope é um produto bastante consumido nos copos apoiados sobre os mesmos. Também são conhecidos como Porta Copos onde a ação principal seria apoiar e absorver o líquido do suor dos copos. (pt)
- 杯墊（英語：drink coaster）是酒吧、茶馆、咖啡厅等的一种常用物品，其主要目的是墊在杯子底部做為隔絕熱源，以及防止饮品外漏、污損桌面。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الواقية أو الصُّحَيْفَة قطعة لدائن أو ورقية توضع على الطاولة ليُوضع عليها إبريق الشاي أو القهوة وأوان المشروبات الساخنة أو الباردة الأُخَر. فهي تقي المنضدة من حرارة الإناء إن كان ساخنًا، وتبقي عليها نظيفة، فهي تحول من وصول قطرات السائل إليها. (ar)
- Tatakan, tatakan minum, tatakan minuman atau tatakan bir adalah sebuah benda yang dipakai untuk meletakkan minuman di atasnya. Tatakan melindungi permukaannya dari meja atau permukaan lain dimana pemakai menempatkan minuman. (in)
- コースター（英語: coaster）は、飲み物を飲む時にコップなど食器の下に敷く、小さなマット。コップ敷き、コップ受け、グラス・マットとも呼ばれる。 (ja)
- 컵받침 또는 코스터(영어: coaster)는 음료가 담긴 컵 아래 놓는 받침이다. (ko)
- Un sottobicchiere è un oggetto utilizzato come appoggio per le bevande. Lo scopo principale del sottobicchiere è quello di proteggere la superficie di un tavolo o di qualunque altro mobile sul quale può essere poggiata la bevanda, dalle goccioline che possono crearsi per via della condensa sul bicchiere o dal liquido che potrebbe straripare. Per questo motivo spesso sono realizzati in materiali assorbenti. Nei locali pubblici e nei bar possono essere utilizzati anche come mezzo di promozione per le aziende di produzione delle bevande o del locale stesso. (it)
- 杯墊（英語：drink coaster）是酒吧、茶馆、咖啡厅等的一种常用物品，其主要目的是墊在杯子底部做為隔絕熱源，以及防止饮品外漏、污損桌面。 (zh)
- El rodal o sotagot és un estri que es col·loca sota els gots i altres objectes similars perquè no es mullin o embrutin les estovalles, la taula o el taulell. La majoria de rodals són rodons o quadrangulars. Es poden dividir en dues tipologies diferents. La primera comprèn els rodals d'un sol ús, fets de cartró o paper, i en menor proporció, de plàstic. La segona categoria comprèn els rodals reutilitzables, que estan fets de materials més resistents com certs tipus de plàstic, suro, metalls o fibres vegetals. (ca)
- A coaster, drink coaster, beverage coaster, or beermat is an item used to rest drinks upon. Coasters protect the surface of a table or any other surface where the user might place a glass. Coasters on top of a beverage can also be used to show that a drink is not finished or to prevent contamination (usually from insects). Coasters can also stop hot drinks from burning the table surface. (en)
- Los posavasos, apoyavasos o portavasos son utensilios sobre los que se apoyan los vasos y otros objetos similares para evitar mojar o ensuciar el mantel, la mesa o la barra. Los posavasos son, en su mayoría, redondos o cuadrangulares. Generalmente están fabricados de cartón o papel y son desechables. En el servicio de mesa en restaurantes se utilizan modelos de materiales más duraderos como plástico, corcho, metálicos o de fibras vegetales. (es)
- Bolachas de chope são pequenos suportes, geralmente feitos em forma de discos e de papelão, que servem para apoiar copos e garrafas em bares, restaurantes e afins, impedindo que a água condensada ao redor dos recipientes eventualmente manche as mesas de madeira. (pt)
|
