| dbo:abstract
|
- Dikirion (řecky δικήριον nebo δίκηρον, česky dvojitá svíce) a trikirion (τρικήριον nebo τρίκηρον, česky trojitá svíce) jsou liturgické držáky na svíce, uzpůsobené k použití při biskupském svátostném požehnání při biskupské liturgii. Jsou užívány v Pravoslaví a Východními katolickými církvemi. (cs)
- Τα Δικηροτρίκηρα αποτελούν χριστιανικά εκκλησιαστικά σκεύη που χρησιμοποιούνται στη λειτουργική. Αποτελούν σύνθετη λέξη από το δίκηρο και το τρίκηρο ή δικήριο και τρικήριο, που με τη σειρά τους προέρχονται από τον αριθμό των κεριών που φέρουν αυτά, "δύο+κεριά" και "τρία+κεριά" αντίστοιχα. Ο σχηματισμός των δυο κεριών συμβολίζει τη δυαδική φύση του Ιησού Χριστού, την ανθρώπινη και την θεϊκή. Ο σχηματισμός με τα τρία κεριά αφορά τα τρία πρόσωπα της Αγίας Τριάδας, δηλαδή τον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα. Αμφότερα τα σκευή πιστοποιούν τα επικυρωμένα από οικουμενικές συνόδους δόγματα της Χριστιανικής Εκκλησίας αφενός για τον Θεάνθρωπο ιδρυτή της αφετέρου για τις υποστάσεις της θεότητας. Τα δικηροτρίκηρα είναι οι βάσεις, πάνω στις οποίες στερεώνονται τα κεριά με τα οποία ο επίσκοπος ευλογεί (σφραγίζει) το λαό κατά την αρχιερατική Θεία Λειτουργία ιστάμενος στο ανώτερο σημείο του σολέα, προ της Ωραίας Πύλης, όπου κρατώντας δια μεν της δεξιάς το τρικήριο, δια δε της αριστεράς το δικήριο υψώνει ευλαβώς αυτά, μετά το προτελευταίο Τρισάγιο ύμνο (Άγιος, άγιος, άγιος ο Θεός...), λέγοντας την ακόλουθη ευχή - παράκληση: "Κύριε, Κύριε επίβλεψον εξ ουρανού και ίδεκαι επισκεψαι την άμπελον ταύτην (=το εκκλησίασμα)και κατάρτισαι αυτήν, ην εφύτευσεν η δεξιά Σου. Τελειώνοντας την ευχή διασταυρώνει δις χιαστί τα δικηροτρίκηρα ευλογώντας έτσι το εκκλησίασμα.
* Στη Ρωσική Εκκλησία ο επίσκοπος κρατά μόνο το δικήριο, δια της δεξιάς, ενώ δια της αριστεράς τον σταυρό.
* Επίσης στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία και ο Αυτοκράτορας αμέσως μετά την είσοδό του στην εκκλησία (ναό) σφράγιζε με δικηροτρίκηρα το εκκλησίασμα.
* Σημειώνεται ότι χρήση δικηριτρίκηρων γίνεται μόνο στην Ορθόδοξη Εκκλησία. Τα δύο κεριά συμβολίζουν τις δύο φύσεις του Χριστού (Θεάνθρωπος) και τα τρία κεριά τα τρία πρόσωπα της Αγίας Τριάδας. (el)
- Dikirion und Trikirion (griechisch, aus δίς „zweifach“ bzw. τρίς „dreifach“ und κηρίων „Wachslicht“) sind Kerzenhalter zum liturgischen Gebrauch, die bei der Feier der Göttlichen Liturgie mit Mitgliedern des Episkopats Verwendung finden. Es handelt sich hierbei um ein Spezifikum der orthodoxen Kirchen sowie jener Kirchen, die nach den ostkirchlichen Riten die Liturgie feiern, aber den Papst als Oberhaupt anerkennen (die sogenannten unierten Kirchen). (de)
- Dikirion (Greek: δικήριον or δίκηρον) and trikirion (τρικήριον or τρίκηρον) are liturgical candlesticks, used by a bishop of the Eastern Orthodox and the Eastern Catholic Churches to bless the clergy and faithful. The words mean "dual candle" and "triple candle", respectively, and may collectively be called by the Greek plural form, "δικηροτρίκηρα", dikērotríkēra. The candlesticks are often quite ornate. The bishop holds the trikirion in his right hand and the dikirion in his left, and makes the Sign of the Cross with both. Both the dikirion and the trikirion have flat bases, so that they may stand upright. Above this base is a vertical shaft terminating in candleholders. The dikirion holds two candles, representing the dual nature of Jesus, and the trikirion holds three, representing the three persons of the Holy Trinity. The candleholders are mounted at an angle so that candles placed in them cross each other. Sometimes in the Russian tradition, the candles are inserted into their holders, then softened then shaped in such a way that the separate candles meet and bend upwards to burn with a single flame. A particularly fancy variation on this has the candles merge in a double and triple spiral. In other traditions, the candles are tied together with large ribbons at the point of intersection. During a hierarchical Divine Liturgy, the dikirion and trikirion are kept respectively on the top left and right corners of the Holy Table (altar), or on stands placed next to these corners. When these are needed by the bishop, the candlesticks are brought to him by subdeacons, who may also carry them during the Entrances. One of them may be carried by the deacon during the censing by the bishop or by one of the subdeacons during the censing by the deacon. (en)
- ディキリとトリキリとは、正教会の主教が、奉神礼において会衆（信徒）を祝福する際に用いる燭台。3本の蝋燭を具えるトリキリを右手に、2本の蝋燭を具えるディキリを左手に、台座ごと持って使用する（右画像参照）。 明治時代の日本正教会の文献にはディキリに「二光燭」、トリキリに「三光燭」の漢字を当てているものがあるが、こんにちではこのような表記は全く用いられず、専ら片仮名で転写した「ディキリ」「トリキリ」の名で呼ばれる。 2本の蝋燭を具えるディキリは、イイスス・ハリストス（イエス・キリストのギリシャ語読み）に神性と人性の両性がある事を示している。3本の蝋燭を具えるトリキリは、至聖三者（三位一体）を象っている。 ディキリとトリキリは、主教が会衆を祝福する時以外は、聖堂・至聖所内の宝座の上の両側に置かれる。主教祈祷の奉神礼時には副輔祭もしくは堂役がディキリとトリキリを持つ場面がある。
* ディキリの各国語表記（デキーリイ、ディキーリーとも表記される）
* ギリシア語: δικήριον
* ロシア語: дикирий
* 英語: Dikirion
* トリキリの各国語表記（トリキーリイ、トリキーリーとも表記される）
* ギリシア語: τρικήριον
* ロシア語: трикирий
* 英語: Trikirion (ja)
- Дики́рий (греч. δικήριον — «двухсвечник») и Трики́рий (греч. τρικήριον — «трёхсвечник») — принадлежности архиерейского богослужения в Православной Церкви, а также в Католических Церковях византийского обряда. Дикирий — подсвечник для двух перекрещенных свечей, а трикирий — для трёх. Согласно литургическим толкованиям, две свечи соответствуют двум естествам и волям Иисуса Христа, а три свечи соответствуют трем лицам Святой Троицы. Между свечами дикирия помещают изображение креста, как указание на крестную жертву Спасителя, а на трикирии такого не делают, так как, по учению Церкви, крестный подвиг был совершён Христом как Бого-человеком, а не Святой Троицей, которая в свою очередь приняла и освятила крестную жертву Спасителя. Данные предметы появились в богослужебном употреблении в IV—V веках. Свечи, помещаемые в дикириях и трикириях, называются двухплетёные, трёхплетёные, осеня́льные или осеня́льники. Во время различных входов на архиерейских богослужениях, зажжённые трикирий и дикирий с благоговением носят старшие иподиаконы (иногда диаконы); они же подают их архипастырю для благословения (осенения) ими молящихся. В остальное время на богослужениях эти священные предметы, как и рипиды, стоят на Горнем месте в алтаре на особых подставках. Иногда право пользоваться дикирием и трикирием на богослужении предоставляется священноархимандритам некоторых монастырей. (ru)
- Trikirion (gr. τρικήριον, τρίκηρον) – trójramienny świecznik używany w uroczystych liturgiach Kościołów obrządku wschodniego. Biskup trzymając w prawej ręce trikerion, a w lewej dikerion błogosławi nimi wiernych. Trzy krzyżujące się świece symbolizują Trójcę Świętą. (pl)
- Дикирій і трикирій (грец. δικήριον — «двосвічник», τρικήριον — «трисвічник») — предмети архиєрейського богослужіння, свічники на кілька свічок. Дикирій (двокирій, двораменний свічник) — свічник з двома свічками, трикирій (трираменний свічник) — із трьома. Ними архиєрей благословляє вірних під час літургії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Dikirion (řecky δικήριον nebo δίκηρον, česky dvojitá svíce) a trikirion (τρικήριον nebo τρίκηρον, česky trojitá svíce) jsou liturgické držáky na svíce, uzpůsobené k použití při biskupském svátostném požehnání při biskupské liturgii. Jsou užívány v Pravoslaví a Východními katolickými církvemi. (cs)
- Dikirion und Trikirion (griechisch, aus δίς „zweifach“ bzw. τρίς „dreifach“ und κηρίων „Wachslicht“) sind Kerzenhalter zum liturgischen Gebrauch, die bei der Feier der Göttlichen Liturgie mit Mitgliedern des Episkopats Verwendung finden. Es handelt sich hierbei um ein Spezifikum der orthodoxen Kirchen sowie jener Kirchen, die nach den ostkirchlichen Riten die Liturgie feiern, aber den Papst als Oberhaupt anerkennen (die sogenannten unierten Kirchen). (de)
- ディキリとトリキリとは、正教会の主教が、奉神礼において会衆（信徒）を祝福する際に用いる燭台。3本の蝋燭を具えるトリキリを右手に、2本の蝋燭を具えるディキリを左手に、台座ごと持って使用する（右画像参照）。 明治時代の日本正教会の文献にはディキリに「二光燭」、トリキリに「三光燭」の漢字を当てているものがあるが、こんにちではこのような表記は全く用いられず、専ら片仮名で転写した「ディキリ」「トリキリ」の名で呼ばれる。 2本の蝋燭を具えるディキリは、イイスス・ハリストス（イエス・キリストのギリシャ語読み）に神性と人性の両性がある事を示している。3本の蝋燭を具えるトリキリは、至聖三者（三位一体）を象っている。 ディキリとトリキリは、主教が会衆を祝福する時以外は、聖堂・至聖所内の宝座の上の両側に置かれる。主教祈祷の奉神礼時には副輔祭もしくは堂役がディキリとトリキリを持つ場面がある。
* ディキリの各国語表記（デキーリイ、ディキーリーとも表記される）
* ギリシア語: δικήριον
* ロシア語: дикирий
* 英語: Dikirion
* トリキリの各国語表記（トリキーリイ、トリキーリーとも表記される）
* ギリシア語: τρικήριον
* ロシア語: трикирий
* 英語: Trikirion (ja)
- Trikirion (gr. τρικήριον, τρίκηρον) – trójramienny świecznik używany w uroczystych liturgiach Kościołów obrządku wschodniego. Biskup trzymając w prawej ręce trikerion, a w lewej dikerion błogosławi nimi wiernych. Trzy krzyżujące się świece symbolizują Trójcę Świętą. (pl)
- Дикирій і трикирій (грец. δικήριον — «двосвічник», τρικήριον — «трисвічник») — предмети архиєрейського богослужіння, свічники на кілька свічок. Дикирій (двокирій, двораменний свічник) — свічник з двома свічками, трикирій (трираменний свічник) — із трьома. Ними архиєрей благословляє вірних під час літургії. (uk)
- Τα Δικηροτρίκηρα αποτελούν χριστιανικά εκκλησιαστικά σκεύη που χρησιμοποιούνται στη λειτουργική. Αποτελούν σύνθετη λέξη από το δίκηρο και το τρίκηρο ή δικήριο και τρικήριο, που με τη σειρά τους προέρχονται από τον αριθμό των κεριών που φέρουν αυτά, "δύο+κεριά" και "τρία+κεριά" αντίστοιχα. Ο σχηματισμός των δυο κεριών συμβολίζει τη δυαδική φύση του Ιησού Χριστού, την ανθρώπινη και την θεϊκή. Ο σχηματισμός με τα τρία κεριά αφορά τα τρία πρόσωπα της Αγίας Τριάδας, δηλαδή τον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα. Αμφότερα τα σκευή πιστοποιούν τα επικυρωμένα από οικουμενικές συνόδους δόγματα της Χριστιανικής Εκκλησίας αφενός για τον Θεάνθρωπο ιδρυτή της αφετέρου για τις υποστάσεις της θεότητας. (el)
- Dikirion (Greek: δικήριον or δίκηρον) and trikirion (τρικήριον or τρίκηρον) are liturgical candlesticks, used by a bishop of the Eastern Orthodox and the Eastern Catholic Churches to bless the clergy and faithful. The words mean "dual candle" and "triple candle", respectively, and may collectively be called by the Greek plural form, "δικηροτρίκηρα", dikērotríkēra. The candlesticks are often quite ornate. The bishop holds the trikirion in his right hand and the dikirion in his left, and makes the Sign of the Cross with both. (en)
- Дики́рий (греч. δικήριον — «двухсвечник») и Трики́рий (греч. τρικήριον — «трёхсвечник») — принадлежности архиерейского богослужения в Православной Церкви, а также в Католических Церковях византийского обряда. (ru)
|
