| dbo:abstract
|
- El comboi dels 31 000 del 24 de gener de 1943 és un comboi de deportació que va sortir de Compiègne a França amb destinació al camp de concentració i extermini d'Auschwitz-Birkenau durant la Segona Guerra Mundial. Se l'anomena així perquè les dones deportades del comboi tenien un número de matrícula entre 31.625 i 31.854. Es tracta del primer i únic comboi mixt amb dones resistents franceses no jueves cap el camp de concentració d'Auschwitz-Birkenau. (ca)
- The Convoi des 31000 or Convoy of the 31000s was a deportation convoy that left Romainville, France, for Auschwitz Concentration Camp on 24 January 1943. The women who were transported were mostly Communist Party members or Resistance fighters. Its name stemmed from the fact that the women were assigned numbers between 31625 and 31854 when they reached Auschwitz. It was the only convoy to transport women of the French Resistance to Auschwitz. Out of 230 women who arrived at the concentration camp, only 49 survived their ordeal. A number of women from the convoy testified against the Nazis after the war, wrote autobiographies, were awarded the Legion of Honour or were decreed to be Righteous Among the Nations. (en)
- Le convoi du 24 janvier 1943, dit « convoi des 31000 », est un convoi de répression et de déportation parti de France en direction d'Auschwitz dans le cadre de l'opération « Nuit et brouillard ». Il est issu d'un convoi qui est d'abord mixte à son départ de Compiègne : 230 femmes et 1 446 hommes sont répartis dans différents wagons à bestiaux, puis le train est séparé en deux à Halle-sur-Saale, les wagons contenant les hommes étant alors dirigés vers le camp d'Oranienbourg-Sachsenhausen tandis que ceux des femmes sont envoyés vers Auschwitz. Il s'agit du seul convoi de résistantes à destination d'Auschwitz. À leur arrivée le 27 janvier 1943, elles reçoivent chacune un matricule compris entre les numéros 31625 et 31854, ce qui donne plus tard son nom au convoi. Là, elles passent deux semaines dans le block de quarantaine avant de rejoindre les autres prisonnières dans le camp. Considérées comme aptes au travail, plusieurs déportées du convoi sont envoyées dans le kommando (camp) Raisko — situé à l'extérieur de l'enceinte d'Auschwitz, il est l'un des moins pénibles du camp — tandis que certaines entrent au revier en tant qu'« infimières » grâce à Danielle Casanova. Pendant toute leur détention, les déportées du convoi du 23 janvier restent solidaires et s'entraident pour survivre. Finalement, en août 1943, les trente-sept survivantes du groupe encore détenues dans l'enceinte d'Auschwitz sont mises dans un block de quarantaine — où elles n'ont plus à travailler — après que le lieu de leur détention est connu de la Résistance intérieure française et communiqué sur les ondes de Radio Londres. Elles obtiennent également le droit de contacter leurs proches par courrier. Après un an de ce traitement, les survivantes du groupe sont transférées — à partir de janvier 1944 — à Ravensbrück, un camp pour femmes situé au nord de Berlin. Elles y passent près d'un an et, lors de l'avancée des Alliés, sont séparées pour la première fois. Sept d'entre elles sont envoyées dans une usine de missiles à Beendorf (Saxe), tandis que trente-trois autres sont mises dans un convoi de 585 femmes transférées au camp de Mauthausen. Ravensbrück est libéré en avril 1945, tout comme Mauthausen, et certaines survivantes — les plus maigres et les plus malades — sont prises en charge par les Bus blancs de la Croix-Rouge suédoise. La dernière survivante du convoi à rentrer de déportation est Marie-Jeanne Bauer, qui revient à Paris le 25 juillet 1945, après avoir été libérée d'Auschwitz le 24 janvier précédent. Sur les 230 femmes parties en janvier 1943 de Compiègne, seules 49 femmes sont revenues de déportation, soit un taux de mortalité de 79 %. En 1965, une des survivantes, Charlotte Delbo, publie le premier tome de sa trilogie Auschwitz et après, intitulé Aucun de nous ne reviendra, dans lequel elle raconte ce qu'elle a vécu à Auschwitz sous forme de petites scènes et de poèmes. Les deux tomes suivants, Une connaissance inutile (1970) et Mesure de nos jours (1971), sont construits de la même manière. Toujours en 1965, elle publie également Le Convoi du 24 janvier, une compilation de courtes biographies de chaque membre du convoi. (fr)
- Il Convoi des 31000 (o Convoy of the 31000s) era un convoglio di deportazione che lasciò Romainville, in Francia, per il campo di concentramento di Auschwitz il 24 gennaio 1943. Le donne che furono trasportate erano per lo più membri del Partito Comunista o combattenti della resistenza. Il suo nome deriva dal fatto che alle donne furono assegnati i numeri tra il 31625 e il 31854 quando raggiunsero Auschwitz. Era l'unico convoglio a trasportare le donne della resistenza francese ad Auschwitz. Su 230 donne arrivate al campo di concentramento, solo 49 sono sopravvissute al loro calvario. Un certo numero di donne del convoglio hanno testimoniato contro i nazisti dopo la guerra, hanno scritto autobiografie, sono state insignite della Legion d'Onore o furono decretate Giusti tra le Nazioni. (it)
|
| rdfs:comment
|
- El comboi dels 31 000 del 24 de gener de 1943 és un comboi de deportació que va sortir de Compiègne a França amb destinació al camp de concentració i extermini d'Auschwitz-Birkenau durant la Segona Guerra Mundial. Se l'anomena així perquè les dones deportades del comboi tenien un número de matrícula entre 31.625 i 31.854. Es tracta del primer i únic comboi mixt amb dones resistents franceses no jueves cap el camp de concentració d'Auschwitz-Birkenau. (ca)
- The Convoi des 31000 or Convoy of the 31000s was a deportation convoy that left Romainville, France, for Auschwitz Concentration Camp on 24 January 1943. The women who were transported were mostly Communist Party members or Resistance fighters. Its name stemmed from the fact that the women were assigned numbers between 31625 and 31854 when they reached Auschwitz. It was the only convoy to transport women of the French Resistance to Auschwitz. Out of 230 women who arrived at the concentration camp, only 49 survived their ordeal. A number of women from the convoy testified against the Nazis after the war, wrote autobiographies, were awarded the Legion of Honour or were decreed to be Righteous Among the Nations. (en)
- Il Convoi des 31000 (o Convoy of the 31000s) era un convoglio di deportazione che lasciò Romainville, in Francia, per il campo di concentramento di Auschwitz il 24 gennaio 1943. Le donne che furono trasportate erano per lo più membri del Partito Comunista o combattenti della resistenza. Il suo nome deriva dal fatto che alle donne furono assegnati i numeri tra il 31625 e il 31854 quando raggiunsero Auschwitz. Era l'unico convoglio a trasportare le donne della resistenza francese ad Auschwitz. Su 230 donne arrivate al campo di concentramento, solo 49 sono sopravvissute al loro calvario. Un certo numero di donne del convoglio hanno testimoniato contro i nazisti dopo la guerra, hanno scritto autobiografie, sono state insignite della Legion d'Onore o furono decretate Giusti tra le Nazioni. (it)
- Le convoi du 24 janvier 1943, dit « convoi des 31000 », est un convoi de répression et de déportation parti de France en direction d'Auschwitz dans le cadre de l'opération « Nuit et brouillard ». Il est issu d'un convoi qui est d'abord mixte à son départ de Compiègne : 230 femmes et 1 446 hommes sont répartis dans différents wagons à bestiaux, puis le train est séparé en deux à Halle-sur-Saale, les wagons contenant les hommes étant alors dirigés vers le camp d'Oranienbourg-Sachsenhausen tandis que ceux des femmes sont envoyés vers Auschwitz. (fr)
|
.jpg){kind=link}
