| dbo:abstract
|
- El pergamí de Chinon és un document històric, descobert el setembre de 2001 per Barbara Frale, una paleògrafa italiana a l'Arxiu Secret Vaticà, que afirma que el 1308 el papa Climent V va absoldre en secret l'últim gran mestre Jacques de Molay i la resta de la direcció dels cavallers templers de l'acusació formulada contra ell per la Inquisició medieval. El pergamí de Chinon està datat del 17 al 20 d'agost de 1308 i va ser escrit per Bérenger, cardenal sacerdot de SS. Nereo i Achileus, Stephanus, cardenal sacerdot de Sant Ciriaco en Thermis i Landolfo, cardenal diaca de Sant'Angelo en Pescheria; el Vaticà manté una còpia autèntica, amb número de referència Archivum Arcis armarium D 218. (ca)
- Chinonský pergamen (francouzsky Parchemin de Chinon, italsky Pergamino de Chinon) je historický dokument ze 17. až 20. srpna 1308, objevený v září 2001 italskou paleografkou Barbarou Fraleovou ve Vatikánském tajném archivu. Podle závěrů Barbary Fraleové Chinonský pergamen dokládá, že papež Klement V. v roce 1308 tajně udělil velmistru Jacquesovi de Molay a ostatním představitelům řádu templářů ve vztahu k obviněním, vzneseným proti nim inkvizicí. Pergamen byl vyhotoven na hradě Chinonu. (cs)
- La pergameno de Chinon estas historia dokumento, kiu provintus, ke en la jaro 1308 la papo Klemento la 5-a sekrete absolvis la lastan grandmajstron de la templanoj, Jacques de Molay, kaj la aliajn respondeculojn de la ordeno de la Templo rilate al la pekoj, kiujn reproĉis al ili la inkvizicio. Tiu dokumento, aŭ pli ĝuste ĝiaj kopioj aŭ partoj, estis konataj jam delonge de fakuloj. La malkovro en 2002 kaj la esploro de la originalo, konservita en la sekreta arkivo de la Vatikano, fare de la itala historiistino Barbara Frale, kaj ĝia publikigo fare de la Vatikano en 2007 rivelis ĝian ekziston al la publiko. (eo)
- The Chinon Parchment is a historical document discovered in September 2001 by Barbara Frale, an Italian paleographer at the Vatican Apostolic Archive. On the basis of this document she has claimed that, in 1308, Pope Clement V absolved the last Grand Master, Jacques de Molay, and the rest of the leadership of the Knights Templar from charges brought against them by the Medieval Inquisition. The Parchment is dated 17–20 August 1308 at Chinon, France, and was written by Bérenger Frédol, Etienne de Suisy and Landolfo Brancacci, Cardinals who were of Saints Nereus and Achileus, St. Cyriac in Thermis and Sant'Angelo in Pescheria respectively. The Vatican keeps an authentic copy with reference number Archivum Arcis Armarium D 218, the original having the number D 217 (see below for the other Chinon Parchment published by Étienne Baluze in 1693). The existence of this document has long been assumed. In the bull Faciens misericordiam, promulgated in August 1308, Clement V explained that Templar leaders were supposed to be brought to Poitiers in order to be questioned by the Pope himself, but "since some of them were so unwell at that time that they could not ride and could not by any means be brought into our (i.e. the Pope's) presence" three cardinals were sent out to perform the necessary inquiries at Chinon. The commissioned envoys were instructed to create an official record of their investigations and, according to the bull, upon returning they presented the Pope with "the confessions and testimonies of the aforementioned Master and Commanders written down as spoken as a legal record by notarial attestation". In addition, a letter exists, supposedly written by the three cardinals to King Philip IV, in which they inform him of the absolution granted to the high-ranking officers of the Knights Templar (published by Étienne Baluze). The text of the Chinon Parchment is also supported by records in register Avignonese 48 of the Vatican Secret Archives, published in Processus Contra Templarios. (en)
- El Pergamino de Chinon es un documento histórico, publicado por durante el siglo XVII, en la obra Vitae Paparum Avenionensis ("La Vida de los Papas de Avignon"). Este documento se volvió famoso recientemente por el descubrimiento de la Doctora Barbara Frale, de que el Papa Clemente V tuvo la intención de absolver al último Gran Maestre Jacques de Molay, y los demás líderes de los Caballeros Templarios, en 1308, de las acusaciones hechas por la Inquisición. El pergamino está datado en "Chinon, del diecisiete al veinte de agosto de 1308" y la Santa Sede posee una copia autentificada con la referencia número "Archivum Arcis Armarium D 218", y el pergamino original con la referencia "D 217". (es)
- Le parchemin de Chinon est un document historique qui tendrait à prouver qu’en 1308, le pape Clément V a secrètement absous le dernier grand-maître des Templiers, Jacques de Molay, et les autres responsables de l’ordre du Temple, des péchés que l’Inquisition leur avait reprochés. Ce document, ou plus précisément ses copies ou extraits, étaient connus de longue date par les spécialistes ; la découverte en 2002 et l'étude de l'original conservé aux archives secrètes du Vatican, par l'historienne italienne Barbara Frale, puis sa publication par le Vatican en 2007, ont révélé son existence au grand public. (fr)
- Kertas Kulit Chinon adalah sebuah dokumen bersejarah, ditemukan di bulan September 2001 oleh Barbara Frale, seorang ahli paleografi Italia yang bekerja di Arsip Rahasia Vatikan yang menyatakan bahwa pada tahun 1308, Paus Klemens V secara diam-diam telah mengampuni Grand Master terakhir Kesatria Kenisah Jacques de Molay dan seluruh kepemimpinan Kesatria Kenisah atas tuduhan-tuduhan yang dijatuhkan kepada mereka oleh aparat Inkuisisi Abad Pertengahan. Kertas kulit (parchment) ini bertanggalkan Chinon, 17-20 Agustus 1308 dan ditulis oleh Bérenger, imam kardinal SS. Nereus adan Achileus, Stephanus, imam kardinal St. Cyriac di Thermis, dan Landolf, kardinal diakon Sant'Angelo di Pescheria; Vatikan menyimpan satu cetakan aslinya dengan nomor referensi Archivum Arcis Armarium D 218, yang sebelumnya adalah nomor D 217 (lihat di bawah untuk Kertas Kulit Chinon lainnya yang dipublikasikan oleh Étienne Baluze pada tahun 1693). (in)
- La Pergamena di Chinon è un documento medievale scoperto nel settembre 2001 da Barbara Frale, una paleografa italiana presso l'Archivio Segreto Vaticano, il quale dimostra che nel 1308 Papa Clemente V concesse l'assoluzione sacramentale al Gran Maestro Jacques de Molay nonché i restanti maggiorenti dei Cavalieri templari, trascinati in un processo organizzato dal re di Francia Filippo IV il Bello servendosi dell'inquisizione medievale. Il Papa tolse loro ogni scomunica e censura riammettendoli nella comunione della Chiesa cattolica.La pergamena è datata Chinon, 17-20 agosto 1308 e fu redatta su ordine di Berengario, cardinale prete di San Nereo ed Achille, Stefano, cardinale prete di San Ciriaco in Thermis, e Landolfo, cardinale diacono di Sant'Angelo in Pescheria; il Vaticano custodisce la copia originale e autentica degli atti di quella inchiesta, con segnatura archivistica Archivum Arcis Armarium D 217, mentre una seconda copia autenticata è conservata al numero D 218.Un'altra versione dell'evento, pervenuta in copia e con un resoconto dei fatti in parte alterato, era stata pubblicata da Étienne Baluze nel 1693 e da Pierre Dupuy in 1751 (vedi sotto per approfondire). (it)
- Pergamin z Chinon – oryginalny protokół z przesłuchania najważniejszych dostojników zakonu templariuszy, które miało miejsce w dniach od 17 do 20 sierpnia 1308 roku w lochach Zamku w Chinon nad Loarą. Przesłuchanie to zostało przeprowadzone przez trzech kardynałów, wysłanników papieża Klemensa V: Berengara, i . Dokument ten przez siedem wieków uważany był za zaginiony. (pl)
- O chamado Pergaminho de Chinon é um documento histórico, originalmente publicado por Étienne Baluze no século XVII, na obra "Vitae Paparum Avenionensis" ("A Vida dos Papas de Avignon"). Este documento obteve destaque em nossos dias, graças à descoberta pela Dr.ª de que o Papa Clemente V absolvera secretamente o último Grão-mestre, Jacques de Molay, e os demais líderes dos Templários, em 1308, das acusações feitas pela Santa Inquisição. O pergaminho está datado "Chinon, dezessete a vinte de agosto de 1308". O Vaticano possui uma cópia autenticada sob a referência "Archivum Arcis Armarium D 218". O pergaminho original encontra-se sob a referência "D 217". (pt)
- Het Perkament van Chinon is een historisch document dat in 2001 door Barbara Frale werd ontdekt in het Vaticaans Apostolisch Archief. Het document bevat de verklaringen van enkele Tempeliers die in 1308 werden opgetekend en hierin werden de Tempeliers door paus Clemens V vrijgesproken van vervolging. (nl)
- «Шинонський пергамент» є історичним документом, виявленим у вересні 2001 року, Барбарою Фрейл (Barbara Frale), італійським палеографом, у Ватиканських секретних архівах. На основі пергаменту, дослідниця стверджує, що в 1308 році Папа Климент V звільнив останнього Великого магістра Жака де Моле, та іншу частину керівництва Лицарів Тамплієрів, від звинувачень, висунутих проти них середньовічною інквізицією. Пергамент датується серпнем 17-20, 1308 року, місто Шинон, Франція, і був написаний Бернегером Фредолі (Bérenger Fredoli), Етьєном де Сьюсі (Etienne de Suisy) та Ландольфо Бранкаччі (Landolfo Brancacci), відповідно. Ватикан зберігає справжню копію з ідентифікаційним номером Archivum Arcis Armarium D 218, оригінал має номер D 217 (Шинонський пергамент, був опублікован Етьєном Балузом (Étienne Baluze), в 1693 році). Існування цього документу передбачалось давно. У папській буллі «Faciens Misericordiam», яка була оприлюднена у серпні 1308 року, Климент V пояснив, що лідері тамплієрів потрібно доправити до Пуатьє, щоб вони там були допитані самим Папою Римським. Текст Шинонського пергаменту також міститься в реєстріAvignonese 48 в секретних архівах Ватикану (Vatican Secret Archives), опублікованих у Processus Contra Templarios. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El pergamí de Chinon és un document històric, descobert el setembre de 2001 per Barbara Frale, una paleògrafa italiana a l'Arxiu Secret Vaticà, que afirma que el 1308 el papa Climent V va absoldre en secret l'últim gran mestre Jacques de Molay i la resta de la direcció dels cavallers templers de l'acusació formulada contra ell per la Inquisició medieval. El pergamí de Chinon està datat del 17 al 20 d'agost de 1308 i va ser escrit per Bérenger, cardenal sacerdot de SS. Nereo i Achileus, Stephanus, cardenal sacerdot de Sant Ciriaco en Thermis i Landolfo, cardenal diaca de Sant'Angelo en Pescheria; el Vaticà manté una còpia autèntica, amb número de referència Archivum Arcis armarium D 218. (ca)
- Chinonský pergamen (francouzsky Parchemin de Chinon, italsky Pergamino de Chinon) je historický dokument ze 17. až 20. srpna 1308, objevený v září 2001 italskou paleografkou Barbarou Fraleovou ve Vatikánském tajném archivu. Podle závěrů Barbary Fraleové Chinonský pergamen dokládá, že papež Klement V. v roce 1308 tajně udělil velmistru Jacquesovi de Molay a ostatním představitelům řádu templářů ve vztahu k obviněním, vzneseným proti nim inkvizicí. Pergamen byl vyhotoven na hradě Chinonu. (cs)
- El Pergamino de Chinon es un documento histórico, publicado por durante el siglo XVII, en la obra Vitae Paparum Avenionensis ("La Vida de los Papas de Avignon"). Este documento se volvió famoso recientemente por el descubrimiento de la Doctora Barbara Frale, de que el Papa Clemente V tuvo la intención de absolver al último Gran Maestre Jacques de Molay, y los demás líderes de los Caballeros Templarios, en 1308, de las acusaciones hechas por la Inquisición. El pergamino está datado en "Chinon, del diecisiete al veinte de agosto de 1308" y la Santa Sede posee una copia autentificada con la referencia número "Archivum Arcis Armarium D 218", y el pergamino original con la referencia "D 217". (es)
- Le parchemin de Chinon est un document historique qui tendrait à prouver qu’en 1308, le pape Clément V a secrètement absous le dernier grand-maître des Templiers, Jacques de Molay, et les autres responsables de l’ordre du Temple, des péchés que l’Inquisition leur avait reprochés. Ce document, ou plus précisément ses copies ou extraits, étaient connus de longue date par les spécialistes ; la découverte en 2002 et l'étude de l'original conservé aux archives secrètes du Vatican, par l'historienne italienne Barbara Frale, puis sa publication par le Vatican en 2007, ont révélé son existence au grand public. (fr)
- Pergamin z Chinon – oryginalny protokół z przesłuchania najważniejszych dostojników zakonu templariuszy, które miało miejsce w dniach od 17 do 20 sierpnia 1308 roku w lochach Zamku w Chinon nad Loarą. Przesłuchanie to zostało przeprowadzone przez trzech kardynałów, wysłanników papieża Klemensa V: Berengara, i . Dokument ten przez siedem wieków uważany był za zaginiony. (pl)
- O chamado Pergaminho de Chinon é um documento histórico, originalmente publicado por Étienne Baluze no século XVII, na obra "Vitae Paparum Avenionensis" ("A Vida dos Papas de Avignon"). Este documento obteve destaque em nossos dias, graças à descoberta pela Dr.ª de que o Papa Clemente V absolvera secretamente o último Grão-mestre, Jacques de Molay, e os demais líderes dos Templários, em 1308, das acusações feitas pela Santa Inquisição. O pergaminho está datado "Chinon, dezessete a vinte de agosto de 1308". O Vaticano possui uma cópia autenticada sob a referência "Archivum Arcis Armarium D 218". O pergaminho original encontra-se sob a referência "D 217". (pt)
- Het Perkament van Chinon is een historisch document dat in 2001 door Barbara Frale werd ontdekt in het Vaticaans Apostolisch Archief. Het document bevat de verklaringen van enkele Tempeliers die in 1308 werden opgetekend en hierin werden de Tempeliers door paus Clemens V vrijgesproken van vervolging. (nl)
- The Chinon Parchment is a historical document discovered in September 2001 by Barbara Frale, an Italian paleographer at the Vatican Apostolic Archive. On the basis of this document she has claimed that, in 1308, Pope Clement V absolved the last Grand Master, Jacques de Molay, and the rest of the leadership of the Knights Templar from charges brought against them by the Medieval Inquisition. (en)
- La pergameno de Chinon estas historia dokumento, kiu provintus, ke en la jaro 1308 la papo Klemento la 5-a sekrete absolvis la lastan grandmajstron de la templanoj, Jacques de Molay, kaj la aliajn respondeculojn de la ordeno de la Templo rilate al la pekoj, kiujn reproĉis al ili la inkvizicio. (eo)
- Kertas Kulit Chinon adalah sebuah dokumen bersejarah, ditemukan di bulan September 2001 oleh Barbara Frale, seorang ahli paleografi Italia yang bekerja di Arsip Rahasia Vatikan yang menyatakan bahwa pada tahun 1308, Paus Klemens V secara diam-diam telah mengampuni Grand Master terakhir Kesatria Kenisah Jacques de Molay dan seluruh kepemimpinan Kesatria Kenisah atas tuduhan-tuduhan yang dijatuhkan kepada mereka oleh aparat Inkuisisi Abad Pertengahan. Kertas kulit (parchment) ini bertanggalkan Chinon, 17-20 Agustus 1308 dan ditulis oleh Bérenger, imam kardinal SS. Nereus adan Achileus, Stephanus, imam kardinal St. Cyriac di Thermis, dan Landolf, kardinal diakon Sant'Angelo di Pescheria; Vatikan menyimpan satu cetakan aslinya dengan nomor referensi Archivum Arcis Armarium D 218, yang sebelumn (in)
- La Pergamena di Chinon è un documento medievale scoperto nel settembre 2001 da Barbara Frale, una paleografa italiana presso l'Archivio Segreto Vaticano, il quale dimostra che nel 1308 Papa Clemente V concesse l'assoluzione sacramentale al Gran Maestro Jacques de Molay nonché i restanti maggiorenti dei Cavalieri templari, trascinati in un processo organizzato dal re di Francia Filippo IV il Bello servendosi dell'inquisizione medievale. Il Papa tolse loro ogni scomunica e censura riammettendoli nella comunione della Chiesa cattolica.La pergamena è datata Chinon, 17-20 agosto 1308 e fu redatta su ordine di Berengario, cardinale prete di San Nereo ed Achille, Stefano, cardinale prete di San Ciriaco in Thermis, e Landolfo, cardinale diacono di Sant'Angelo in Pescheria; il Vaticano custodisce l (it)
- «Шинонський пергамент» є історичним документом, виявленим у вересні 2001 року, Барбарою Фрейл (Barbara Frale), італійським палеографом, у Ватиканських секретних архівах. На основі пергаменту, дослідниця стверджує, що в 1308 році Папа Климент V звільнив останнього Великого магістра Жака де Моле, та іншу частину керівництва Лицарів Тамплієрів, від звинувачень, висунутих проти них середньовічною інквізицією. Текст Шинонського пергаменту також міститься в реєстріAvignonese 48 в секретних архівах Ватикану (Vatican Secret Archives), опублікованих у Processus Contra Templarios. (uk)
|
