| dbo:abstract
|
- Die Bosančica (Bosnische Schrift) [bɔˈsantʃitsa] ist eine westliche Form der kyrillischen Schrift, die vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert vor allem in Bosnien und Herzegowina und im mittleren Dalmatien (Kroatien) verbreitet war. Die Bosančica verfügt sowohl über Merkmale der kyrillischen als auch der glagolitischen Schrift. Das numerische System beruht auf der Glagoliza. Andere im südslawischen Sprachraum verbreitete Bezeichnungen sind: bosanica, bosanska azbukva (Ivan Berčić), bosanska ćirilica (Franjo Rački), srpska ćirilica, srpsko-bosanska ćirilica, bosansko-srpska ćirilica, srbskoga slovi ćirilskimi (Vatroslav Jagić), srpska pismo (Matija Divković), hrvatsko-bosanska ćirilica (Ivan Kukuljević Sakcinski), bosansko-dalmatinska ćirilica (Vatroslav Jagić), bosanska brzopisna grafija (E. F. Karskij), zapadna varijanta ćirilskog brzopisa (Petar Đorđić), zapadna (bosanska) ćirilica, harvacko pismo, rvasko pismo, arvatica, arvacko pismo, poljičica, poljička azbukvica (im Gebiet der ehemaligen Republik Poljica – ), sarpski (fra Antun Depope). (de)
- Bosnian Cyrillic, widely known as Bosančica is an extinct variant of the Cyrillic alphabet that originated in medieval Bosnia. The term was coined at the end of the 19th century by Ćiro Truhelka. It was widely used in modern-day Bosnia and Herzegovina and the bordering areas of modern-day Croatia (southern and middle Dalmatia and Dubrovnik regions). Its name in Bosnian-Croatian-Serbian is Bosančica and Bosanica the latter of which can be translated as Bosnian script. Serb scholars call it Serbian script, Serbian–Bosnian script, Bosnian–Serb Cyrillic, as part of variant of Serbian Cyrillic and the term "bosančica" according to them is Austro-Hungarian propaganda. Croat scholars also call it Croatian script, Croatian–Bosnian script, Bosnian–Croat Cyrillic, harvacko pismo, arvatica or Western Cyrillic. For other names of Bosnian Cyrillic, see below. The use of Bosančica amongst Bosnians was replaced by Arebica upon the introduction of Islam in Bosnia Eyalet, first amongst the elite, then amongst the wider public. The first book in Bosančica was printed by Frančesko Micalović in 1512 in Venice. (en)
- 보스니아어 키릴 문자(크로아티아어: Bosančica, 보스니아어: Bosančica(크로아티아인들은 종종 크로아티아 문자, 크로아티아-보스니아 문자, 서부 키릴 문자라고도 부름))는 소멸한 키릴 문자로, 보스니아 헤르체고비나, 크로아티아, 달마티아와 두브로브니크에서 사용했다. (ko)
- L'alfabeto cirillico bosniaco, conosciuto come Bosančica [bosaŋtʃitsa], è una variante estinta dell'alfabeto cirillico che ha avuto origine in Bosnia ed Erzegovina. Ha influenze dell'alfabeto glagolitico più che del cirillico in uso per lo slavo ecclesiastico in Serbia. Il cirillico bosniaco è stato ampiamente utilizzato in Bosnia-Erzegovina e nelle aree confinanti in Croazia (Dalmazia meridionale e Ragusa). È stato particolarmente in uso da parte della Chiesa bosniaca. Il suo nome in lingua bosniaca è bosančica, bosanica o bošnjačko pismo (alfabeto bosniaco). È stato anche definito "cirillico occidentale" o "cirillico croato-bosniaco". Il cirillico bosniaco entra in uso nell'Alto Medioevo; il primo documento litico che ne fa uso è la , scolpita attorno all'anno 1000. Anche lo (circa 1200) è in cirillico bosniaco. Nei secoli successivi viene utilizzato per i documenti ufficiali della Chiesa bosniaca, specialmente dopo lo scisma con Roma. La sua epoca d'oro è tra il XIV e il XVII secolo. L'uso del cirillico bosniaco scema progressivamente con la conquista ottomana nel XV secolo e l'introduzione dell'alfabeto arebica, basato sull'arabo, e con la concorrenza degli alfabeti latino e cirillico. Il cirillico bosniaco rimane in uso come alfabeto della nobiltà bosniaca, con il nome di Begovica. Antichi alfabeti bosniaci: bosančica (alto) e arabica (basso), comparati con l'attuale alfabeto in caratteri latini Il cirillico bosniaco è stato definito anche con i seguenti termini:
* bosanica
* bosanska azbukva
* bosanska ćirilica
* hrvatsko-bosanska ćirilica (Ivan Kukuljević Sakcinski, 1816-1889)
* bosansko-dalmatinska ćirilica (Vatroslav Jagić, 1838-1923)
* bosanska brzopisna grafija
* zapadna varijanta ćirilskog brzopisa
* zapadna (bosanska) ćirilica
* harvacko pismo
* rvasko pismo, arvatica, arvacko pismo
* poljičica, poljička azbukvica (among the people of - )
* sarpski (fra , in Nauk karstianski, 1616)
* serbski ( (1732-1798) in Satir)
* stara srbija ("Vecchia Serbia", secondo i nobili ottomani bosniaci ). (it)
- Bosančica is een niet meer gebruikte vorm van het Cyrillisch alfabet, ontstaan in Bosnië en omringende gebieden in de vroege middeleeuwen. De belangrijkste documenten, geschreven in Bosančica zijn "Humačka ploča" uit de 10e eeuw en "Povelja Kulina bana" (Declaratie van , toenmalige Bosnische koning) van 29 augustus 1189. Behalve in Bosnië, werd Bosančica gebruikt in Dubrovnik, Noord-Macedonië en op de Kroatische eilanden. Tot in de 19e eeuw gebruikten franciscaanse monniken uit Centraal Bosnië Bosančica, en sommige Bosnische families tot in de moderne tijd. (nl)
- O Alfabeto sérvio é considerado politicamente correto, e Bosančica é um alfabeto geográfico usado no alfabeto cirílico usado entre o século 11 e o século 18 nas terras históricas do interior da Sérvia ou continentais conhecidas como Sérvia Transmontana. Como resultado da propaganda católica após o Concílio de Trento e Grande Guerra (guerras otomanas), foi criada a chamada língua ilírica do alfabeto latino, que gradualmente substituiu o alfabeto sérvio. Durante o período otomano, esse alfabeto foi usado como um alfabeto folclórico em , e o alfabeto oficial era o . (pt)
- Боса́нчица, она же босни́йская, хорва́тская или босни́йско-хорва́тская кири́ллица, она же западносе́рбское письмо́, также бу́квица — средневековая разновидность кириллицы, применявшаяся в основном на территориях нынешних Боснии и Герцеговины и южной Хорватии (Далмации), преимущественно у католиков и мусульман. Слабее всего связанная с церковнославянской традицией, босанчица, особенно в её поздних образцах, наиболее удалена от «типичных» кириллиц — как по начертанию букв, так и по составу азбуки и орфографическим принципам. Употреблялась до XVII—XIX вв., конкурировала с глаголицей; вытеснена латиницей. Последние напечатанные босанчицей книги — два издания глаголически-кириллического учебника Матвея Карамана «Букварь Славенскій писмены преподобнагѡ Кѷрілла Славянѡмъ епископа напечатанъ. Въ Римѣ Тѷпомъ Святагѡ Собора ѿ размноженія Вѣры» (1738 и 1753). (ru)
- Bosančica eller bosnisk kyrilliska, är en numera utdöd form av det kyrilliska alfabetet som uppstod i Bosnien och Hercegovina under medeltiden. Bosančica användes flitigt i Bosnien och Kroatien (i regionerna Dalmatien och Dubrovnik). Namnet bosančica kan översättas till bosnisk skrift och är det allmänt vedertagna namnet, men dock inte alltid accepterat av kroatiska och serbiska lingvister som använder sig av en mängd olika namn för skriften. (sv)
- Боса́нчиця або бу́квиця (а також босні́йська кири́лиця, хорва́тська кири́лиця) — кириличне письмо, яке було поширеним до XVIII століття на території сучасної Боснії та Герцеговини, а також Далмації (сучасна Хорватія). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- 보스니아어 키릴 문자(크로아티아어: Bosančica, 보스니아어: Bosančica(크로아티아인들은 종종 크로아티아 문자, 크로아티아-보스니아 문자, 서부 키릴 문자라고도 부름))는 소멸한 키릴 문자로, 보스니아 헤르체고비나, 크로아티아, 달마티아와 두브로브니크에서 사용했다. (ko)
- Bosančica is een niet meer gebruikte vorm van het Cyrillisch alfabet, ontstaan in Bosnië en omringende gebieden in de vroege middeleeuwen. De belangrijkste documenten, geschreven in Bosančica zijn "Humačka ploča" uit de 10e eeuw en "Povelja Kulina bana" (Declaratie van , toenmalige Bosnische koning) van 29 augustus 1189. Behalve in Bosnië, werd Bosančica gebruikt in Dubrovnik, Noord-Macedonië en op de Kroatische eilanden. Tot in de 19e eeuw gebruikten franciscaanse monniken uit Centraal Bosnië Bosančica, en sommige Bosnische families tot in de moderne tijd. (nl)
- O Alfabeto sérvio é considerado politicamente correto, e Bosančica é um alfabeto geográfico usado no alfabeto cirílico usado entre o século 11 e o século 18 nas terras históricas do interior da Sérvia ou continentais conhecidas como Sérvia Transmontana. Como resultado da propaganda católica após o Concílio de Trento e Grande Guerra (guerras otomanas), foi criada a chamada língua ilírica do alfabeto latino, que gradualmente substituiu o alfabeto sérvio. Durante o período otomano, esse alfabeto foi usado como um alfabeto folclórico em , e o alfabeto oficial era o . (pt)
- Bosančica eller bosnisk kyrilliska, är en numera utdöd form av det kyrilliska alfabetet som uppstod i Bosnien och Hercegovina under medeltiden. Bosančica användes flitigt i Bosnien och Kroatien (i regionerna Dalmatien och Dubrovnik). Namnet bosančica kan översättas till bosnisk skrift och är det allmänt vedertagna namnet, men dock inte alltid accepterat av kroatiska och serbiska lingvister som använder sig av en mängd olika namn för skriften. (sv)
- Боса́нчиця або бу́квиця (а також босні́йська кири́лиця, хорва́тська кири́лиця) — кириличне письмо, яке було поширеним до XVIII століття на території сучасної Боснії та Герцеговини, а також Далмації (сучасна Хорватія). (uk)
- Bosnian Cyrillic, widely known as Bosančica is an extinct variant of the Cyrillic alphabet that originated in medieval Bosnia. The term was coined at the end of the 19th century by Ćiro Truhelka. It was widely used in modern-day Bosnia and Herzegovina and the bordering areas of modern-day Croatia (southern and middle Dalmatia and Dubrovnik regions). Its name in Bosnian-Croatian-Serbian is Bosančica and Bosanica the latter of which can be translated as Bosnian script. Serb scholars call it Serbian script, Serbian–Bosnian script, Bosnian–Serb Cyrillic, as part of variant of Serbian Cyrillic and the term "bosančica" according to them is Austro-Hungarian propaganda. Croat scholars also call it Croatian script, Croatian–Bosnian script, Bosnian–Croat Cyrillic, harvacko pismo, arvatica or Western (en)
- Die Bosančica (Bosnische Schrift) [bɔˈsantʃitsa] ist eine westliche Form der kyrillischen Schrift, die vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert vor allem in Bosnien und Herzegowina und im mittleren Dalmatien (Kroatien) verbreitet war. Die Bosančica verfügt sowohl über Merkmale der kyrillischen als auch der glagolitischen Schrift. Das numerische System beruht auf der Glagoliza. (de)
- L'alfabeto cirillico bosniaco, conosciuto come Bosančica [bosaŋtʃitsa], è una variante estinta dell'alfabeto cirillico che ha avuto origine in Bosnia ed Erzegovina. Ha influenze dell'alfabeto glagolitico più che del cirillico in uso per lo slavo ecclesiastico in Serbia. Antichi alfabeti bosniaci: bosančica (alto) e arabica (basso), comparati con l'attuale alfabeto in caratteri latini Il cirillico bosniaco è stato definito anche con i seguenti termini: (it)
- Боса́нчица, она же босни́йская, хорва́тская или босни́йско-хорва́тская кири́ллица, она же западносе́рбское письмо́, также бу́квица — средневековая разновидность кириллицы, применявшаяся в основном на территориях нынешних Боснии и Герцеговины и южной Хорватии (Далмации), преимущественно у католиков и мусульман. (ru)
|
