| dbo:abstract
|
- The First Battle of Ciudad Juárez took place in April and May 1911 between federal forces loyal to President Porfirio Díaz and rebel forces of Francisco Madero, during the Mexican Revolution. Pascual Orozco and Pancho Villa commanded Madero's army, which besieged Ciudad Juárez, Chihuahua. After two days of fighting the city's garrison surrendered and Orozco and Villa took control of the town. The fall of Ciudad Juárez to Madero, combined with Emiliano Zapata's taking of Cuautla in Morelos, convinced Díaz that he could not hope to defeat the rebels. As a result, he agreed to the Treaty of Ciudad Juárez, resigned and went into exile in France, thus ending the initial stage of the Mexican Revolution. (en)
- La Toma de Ciudad Juárez fue un enfrentamiento decisivo que tuvo lugar durante la Revolución mexicana, como parte de la llamada revolución maderista. Esta se desarrolló del 8 al 10 de mayo de 1911 en Ciudad Juárez (Chihuahua), aunque los siguientes días se registraron saqueos y fusilamientos, hasta la firma de los Tratados de Ciudad Juárez celebrados el 21 de mayo de 1911, acarreando eventualmente la renuncia del presidente Porfirio Díaz e interminables divisiones y rupturas entre los revolucionarios los siguientes años. La batalla opuso a un pequeño y descuidado ejército federal al mando del general Juan N. Navarro y a los revolucionarios conformados también por villistas y que eran superiores en número, todos estos comandados por los generales Peppino Garibaldi de origen italiano, José de la Luz Blanco, Pascual Orozco, uno de los principales líderes de Chihuahua, y también el entonces coronel Francisco Villa. Esta batalla no estaba prevista por Francisco I. Madero, quien nunca la autorizó oficialmente, ni siquiera dio orden de ataque a la ciudad, por el contrario, consideraba que Ciudad Juárez no era esencial para la revolución y que la clave estaba en el sur. Desacatando las órdenes Garibaldi, Blanco, Orozco y Villa atacaron la ciudad el 8 de mayo por los flancos Sur y Oeste; neutralizaron las trincheras construidas por los defensores, y dinamitaron las casas de adobe. El día 9 de mayo cortaron líneas eléctricas y de agua e incrementaron los incendios en diversos puntos. Después de dos días de intensas refriegas, el general Navarro y su exhausto ejército se rindió el 10 de mayo. Entre el 16 y el 29 de mayo hubo saqueos en diversos lugares de la ciudad. El 9 de mayo de 1911, un día después de la toma de la ciudad, Villa ordenó el saqueo de la casa comercial Ketelsen y Degetau, saqueo que fue repetido al año siguiente por las fuerzas de Orozco. Estas últimas quemaron la tienda y tomaron bienes con un valor de un cuarto de millón de pesos. El 10 de mayo, Madero, pese a sus reticencias y a las divisiones internas del ejército revolucionario, hizo su entrada triunfal a la ciudad y estableció su cuartel general en el edificio de la Aduana, permaneciendo ahí hasta el 21 de mayo de 1911 con los Tratados de Ciudad Juárez. (es)
- A Batalha de Ciudad Juárez teve lugar em abril e maio de 1911 entre forças federais leais a Porfirio Díaz e forças rebeldes de Francisco Madero, durante a Revolução Mexicana. O exército de Madero, que sitiou Ciudad Juárez no estado de Chihuahua, era comandado por Pascual Orozco e Francisco Villa. Após dois dias de combates a guarnição da cidade rendeu-se e Orozco e Villa assumiram o controlo da cidade. A tomada de Ciudad Juárez por Madero, combinada com a tomada de Cuautla, em Morelos, por Emiliano Zapata, convenceu o presidente Porfirio Díaz de que não podia derrotar os rebeldes. Como resultado, Díaz deu o seu acordo ao Tratado de Ciudad Juárez, demitiu-se, e exilou-se na França, terminando assim a fase inicial da Revolução Mexicana. (pt)
- Первое взятие Сьюдад-Хуареса (исп. Ciudad Juárez) произошло в мае 1911 года в начале Мексиканской революции. Паскуаль Ороско и Панчо Вилья, командовавшие отрядами революционных войск, осадили Сьюдад-Хуарес и после двух дней боев взяли город под свой контроль. Просле начала революции лидер антидиктаторского движения Франсиско Мадеро в феврале 1911 года вернулся в Мексику. После нескольких незначительных столкновений с частями федеральной армии Порфирио Диаса Мадеро, Ороско и Вилья решили атаковать федеральный гарнизон в Сьюдад-Хуаресе. Взятие города позволяло им установить контроль между Мексикой и США. Кроме того, такой крупный успех революционеров вполне мог стать последним толчком, который опрокинул бы диктатуру Диаса. Объединение сил Мадеро, Вильи и Ороско привело к созданию армии, способной сражаться с профессиональными солдатами, хотя федеральные войска по-прежнему имели преимущество в подготовке и дисциплине. Использовав железную дорогу, Мадеро послал часть своих сил для отвлекающей атаки на Агуа-Приета, которая оказалась успешной. Основное наступление повстанцев началось 7 апреля, когда Мадеро повел свои 1500 человек на Сьюдад-Хуарес, имея в авангарде отряды Вильи и Ороско. По пути восставшие захватили Темосачик и Бауче, что сильно подняло их боевой дух. Сьюдад-Хуарес, защищаемый 700 солдатами, был окружен с трех сторон, и единственным возможным путем выхода для осажденных федералов был северный путь в Эль-Пасо, США. Несмотря на то, что революционеры перекрыли подачу воды в город, а в гарнизоне заканчивались боеприпасы, его комендант генерал Хуан Н. Наварро отказался сдаться, убежденный, что неопытность повстанцев в осадном деле позволит ему продержаться. В этот момент Порфирио Диас попытался договориться с Мадеро и планировал пойти на уступки. 23 апреля было заключено перемирие. Вилья и Ороско не хотели этого. 8 мая два генерала начали штурм города, не посоветовавшись с Мадеро. Мадеро попытался остановить бои, но Ороско и Вилья продолжили. Ороско атаковал на севере, а Вилла на юге. Оба они вели свои войска параллельно границе США, так что ни их выстрелы, ни выстрелы городского гарнизона не могли попасть на американскую сторону. Несколько тысяч американских гражданских лиц собрались в Эль-Пасо, чтобы наблюдать за боями в качестве зрителей. Силы повстанцев захватили внешнюю оборону города, не встретив сопротивления, поскольку ни один федеральный офицер не желал отменять приказ не вести огонь. Вместо этого войска отошли вглубь города. Повстанцы взяли под контроль мосты, соединяющие город с США, отключили электричество и телеграф, захватили арену и в первый день боев вышли на окраину центра города, где была построена вторая линия обороны. Вместо того, чтобы атаковать на улицах, повстанцы использовали динамит, чтобы взрывать стены глинобитных домов, которые стояли рядом друг с другом, что позволило им продвигаться по городу дом за домом. К вечеру 8 мая у защитников города закончилась вода, и они контролировали лишь несколько зданий в центре города. Генерал Наварро, опасаясь бунта среди солдат, начал переговоры с силами повстанцев и сдал город через два дня, 10 мая в 14:30. Быстрый захват города показал, что даже регулярные войска не были неуязвимы для партизанских армий. Непосредственный эффект успеха повстанцев помог убедить Порфирио Диаса согласиться на требование революционеров о его отставке. Через два дня после окончания боёв Диас подписал договор в Сьюдад-Хуаресе с Мадеро и десять дней спустя подал в отставку и отправился в изгнание во Францию. Это событие положило конец первому этапу мексиканской революции. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The First Battle of Ciudad Juárez took place in April and May 1911 between federal forces loyal to President Porfirio Díaz and rebel forces of Francisco Madero, during the Mexican Revolution. Pascual Orozco and Pancho Villa commanded Madero's army, which besieged Ciudad Juárez, Chihuahua. After two days of fighting the city's garrison surrendered and Orozco and Villa took control of the town. The fall of Ciudad Juárez to Madero, combined with Emiliano Zapata's taking of Cuautla in Morelos, convinced Díaz that he could not hope to defeat the rebels. As a result, he agreed to the Treaty of Ciudad Juárez, resigned and went into exile in France, thus ending the initial stage of the Mexican Revolution. (en)
- A Batalha de Ciudad Juárez teve lugar em abril e maio de 1911 entre forças federais leais a Porfirio Díaz e forças rebeldes de Francisco Madero, durante a Revolução Mexicana. O exército de Madero, que sitiou Ciudad Juárez no estado de Chihuahua, era comandado por Pascual Orozco e Francisco Villa. Após dois dias de combates a guarnição da cidade rendeu-se e Orozco e Villa assumiram o controlo da cidade. A tomada de Ciudad Juárez por Madero, combinada com a tomada de Cuautla, em Morelos, por Emiliano Zapata, convenceu o presidente Porfirio Díaz de que não podia derrotar os rebeldes. Como resultado, Díaz deu o seu acordo ao Tratado de Ciudad Juárez, demitiu-se, e exilou-se na França, terminando assim a fase inicial da Revolução Mexicana. (pt)
- La Toma de Ciudad Juárez fue un enfrentamiento decisivo que tuvo lugar durante la Revolución mexicana, como parte de la llamada revolución maderista. Esta se desarrolló del 8 al 10 de mayo de 1911 en Ciudad Juárez (Chihuahua), aunque los siguientes días se registraron saqueos y fusilamientos, hasta la firma de los Tratados de Ciudad Juárez celebrados el 21 de mayo de 1911, acarreando eventualmente la renuncia del presidente Porfirio Díaz e interminables divisiones y rupturas entre los revolucionarios los siguientes años. (es)
- Первое взятие Сьюдад-Хуареса (исп. Ciudad Juárez) произошло в мае 1911 года в начале Мексиканской революции. Паскуаль Ороско и Панчо Вилья, командовавшие отрядами революционных войск, осадили Сьюдад-Хуарес и после двух дней боев взяли город под свой контроль. Объединение сил Мадеро, Вильи и Ороско привело к созданию армии, способной сражаться с профессиональными солдатами, хотя федеральные войска по-прежнему имели преимущество в подготовке и дисциплине. Использовав железную дорогу, Мадеро послал часть своих сил для отвлекающей атаки на Агуа-Приета, которая оказалась успешной. (ru)
|
_crop.jpg){kind=link}
_crop.jpg){kind=link}
_crop.jpg){kind=link}
_crop.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
_alternative_version.svg){kind=link}
