| dbo:abstract
|
- Μπαλάτσκα ( ρωσικά: балачка ; ουκρανικά: балачка) είναι οι διάλεκτοι της Ουκρανίας, που ομιλούνται από τους Κοζάκους του Βόρειου Καυκάσου, ειδικά στην περιοχή γύρω από τον ποταμό Κουμπάν. Ο όρος προήλθε από τον ουκρανικό όρο "balakaty", που σημαίνει στην καθομιλουμένη "να μιλάς", "να συνομιλείς". Ορισμένοι γλωσσολόγοι χαρακτηρίζουν τη γλώσσα Μπαλάτσκα ως διάλεκτο ή ομάδα διαλεκτών. Η Μπαλάτσκα δεν εμφανίζεται ως ξεχωριστή γλώσσα σε κανέναν γλωσσικό κώδικα. Ωστόσο, ορισμένοι Κοζάκοι θεωρούν ότι είναι μια ξεχωριστή γλώσσα και τουλάχιστον μία ακαδημαϊκή υπόθεση έχει γίνει σχετικά. (el)
- Baláchka (Ukrainian: балачка – conversation, chat) is a Ukrainian dialect spoken in the Kuban and Don regions, where Ukrainian settlers used to live. It was strongly influenced by Cossack culture. The term is connected with the Ukrainian term "balákaty'", which colloquially means "to talk", "to chat". Some linguists characterize Balachka vernacular as a dialect or group of dialects. Balachka does not appear as a separate language on any language codes. Nevertheless, some Cossacks consider it to be a separate language and at least one academic case has been made in this regard. (en)
- Le balatchka (russe et ukrainien : балачка) est un idiome slave usité dans les zones traditionnelles de peuplement cosaque telles que Kouban, de Stavropol et du Don. Cet hybride aux éléments russes et ukrainien, pouvant comprendre localement certains apports tcherkesses, varie d'une région à l'autre. (fr)
- Бала́чка — один з деяких різновидів степових говорів української мови, який побутує на Північному Кавказі, на ньому розмовляють кубанські козаки-чорноморці. Слово «балачка» використовується для назви українських говірок, поширених на Кубані (Кубанська народна республіка), Ставропольському краю та Донщині.. (uk)
- Бала́чка (от укр. балакати — разговаривать, болтать) — степной диалект юго-восточного наречия украинского языка, совокупность говоров казаков Дона и Кубани. Может быть поставлен в один ряд с такими языками и диалектами, как суржик и др., однако по своим характеристикам противопоставлен донскому гутору, который является не смешанным языком, а диалектом русского с многочисленными иноязычными вкраплениями. Существуют три основные исторические разновидности балачки — куба́нская, донска́я и го́рская. Первая, кубанская балачка, представляет собой сохранённую и пошедшую собственным путём развития разговорную практику юго-восточных украинских диалектов XVIII столетия, которые также легли в основу украинского литературного языка, и на современном уровне представляет собой суржик, практически не отличающийся от того, на котором разговаривают на Украине. В 1871 году, в карте наречий и говоров, балачка относится к Каневско-Полтавскому наречию, которое было распространено в Полтавской губернии. Современная графика и орфография, как правило, используется русская (ср. ярыжка). Донская балачка, таким образом, представляет собой переходный диалект от восточно-украинских к южно-русским диалектам. Горская балачка сформировалась во времена Кавказской войны, ввиду влияния народов Кавказа на быт и культуру кубанских и терских казаков. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Μπαλάτσκα ( ρωσικά: балачка ; ουκρανικά: балачка) είναι οι διάλεκτοι της Ουκρανίας, που ομιλούνται από τους Κοζάκους του Βόρειου Καυκάσου, ειδικά στην περιοχή γύρω από τον ποταμό Κουμπάν. Ο όρος προήλθε από τον ουκρανικό όρο "balakaty", που σημαίνει στην καθομιλουμένη "να μιλάς", "να συνομιλείς". Ορισμένοι γλωσσολόγοι χαρακτηρίζουν τη γλώσσα Μπαλάτσκα ως διάλεκτο ή ομάδα διαλεκτών. Η Μπαλάτσκα δεν εμφανίζεται ως ξεχωριστή γλώσσα σε κανέναν γλωσσικό κώδικα. Ωστόσο, ορισμένοι Κοζάκοι θεωρούν ότι είναι μια ξεχωριστή γλώσσα και τουλάχιστον μία ακαδημαϊκή υπόθεση έχει γίνει σχετικά. (el)
- Baláchka (Ukrainian: балачка – conversation, chat) is a Ukrainian dialect spoken in the Kuban and Don regions, where Ukrainian settlers used to live. It was strongly influenced by Cossack culture. The term is connected with the Ukrainian term "balákaty'", which colloquially means "to talk", "to chat". Some linguists characterize Balachka vernacular as a dialect or group of dialects. Balachka does not appear as a separate language on any language codes. Nevertheless, some Cossacks consider it to be a separate language and at least one academic case has been made in this regard. (en)
- Le balatchka (russe et ukrainien : балачка) est un idiome slave usité dans les zones traditionnelles de peuplement cosaque telles que Kouban, de Stavropol et du Don. Cet hybride aux éléments russes et ukrainien, pouvant comprendre localement certains apports tcherkesses, varie d'une région à l'autre. (fr)
- Бала́чка — один з деяких різновидів степових говорів української мови, який побутує на Північному Кавказі, на ньому розмовляють кубанські козаки-чорноморці. Слово «балачка» використовується для назви українських говірок, поширених на Кубані (Кубанська народна республіка), Ставропольському краю та Донщині.. (uk)
- Бала́чка (от укр. балакати — разговаривать, болтать) — степной диалект юго-восточного наречия украинского языка, совокупность говоров казаков Дона и Кубани. Может быть поставлен в один ряд с такими языками и диалектами, как суржик и др., однако по своим характеристикам противопоставлен донскому гутору, который является не смешанным языком, а диалектом русского с многочисленными иноязычными вкраплениями. Существуют три основные исторические разновидности балачки — куба́нская, донска́я и го́рская. Современная графика и орфография, как правило, используется русская (ср. ярыжка). (ru)
|
