| dbo:abstract
|
- La catedral de Kutaisi, més coneguda normalment com catedral de Bagrati (en georgià: ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი, o Bagratis tadzari), és una catedral del segle xi a la ciutat de Kutaissi, a la regió d'Imerètia, Geòrgia. Està inscrita en la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO des de l'any 1994, juntament amb el monestir de Guèlati com una mateixa entitat. El 29 de juliol, en la reunió del Comitè del Patrimoni de la Humanitat de 2010, la catedral, al costat del monestir, varen ser inclosos en la llista de Patrimoni de la Humanitat en perill: expressà el Comitè seus seriosos dubtes sobre les intervencions irreversibles realitzades com a part d'un projecte de reconstrucció. (ca)
- Katedrála Bagrati je katedrála z 11. století, která se nachází v gruzínském městě Kutaisi. Na konci 17. století byla poničena osmanským vojskem a od té doby začala chátrat. V polovině 20. století započaly práce na její opravě, které pokračují dodnes. Jedná se o unikátní památku, která zachycuje gruzínský architektonický vývoj. V roce 1994 byla společně s klášterem Gelati zapsána na seznam světového kulturního dědictví UNESCO. Od roku 2010 byla zařazena mezi památky v ohrožení, organizace UNESCO vyjádřila obavy o zachování autentického historického charakteru stavby vzhledem k v té době probíhajícím rekonstrukčním pracím. V roce 2017 byla katedrála ze seznamu světového dědictví vyňata, zatímco klášter Gelati spolu s akademií i nadále zůstává památkou UNESCO. (cs)
- كاثدرائية باغراتي، أو كاثدرائية كوتايسي، ((بالجورجية: ბაგრატი); ბაგრატის ტაძარი، كنيسة كاثدرائية تعود للقرن الحادي عشر، تقع في مدينة كوتايسي في جورجيا. أعيد بناء الكاثدرائية وافتتحت رسمياً في 16 سبتمبر عام 2012 بعد أن تعرضت لأضرار كبيرة على مدى قرون، وقد كانت بمثابة تحفة في تاريخ العمارة الحديثة والجورجية في القرون الوسطى.تقع الكاثدرائية التي تعتبر معلماً مميزاً في وسط كوتايسي، على قمة تلة أوكيميريوني. بنيت في مطلع القرن الحادي عشر الميلادي في عهد الملك باغرات الثالث ملك جورجيا، لذا فقد سميت على اسمه «كاثدرائية باغراتي».ثمة نقش على الجدار الشمالي للكاثدرائية يكشف عن أن الكلمة وضعت عام 1003. دمرت الكاثدرائية في انفجار سببته قوات الدولة العثمانية عند غزوها مملكة إيميريتي وتسبب الانفجار في انهيار القبة والسقف. بدأت الدراسات الأثرية في المنطقة عام 1952، إلا أن أعمال الحفظ والترميم لا زالت مستمرة. عام 1994، أدرجت منظمة اليونسكو الكاثدرائية مع دير غيلاتي ككيان واحد في قائمة مواقع التراث العالمي. عام 2001، أعيدت الكنيسة إلى حظيرة الكنيسة الجورجية الرسولية الأرثوذكسية. تستخدم الكاثدرائية الآن على نحو محدود للعبادة، لكنها تجذب العديد من الحجاج والسياح. كما أنها تعتبر رمزاً لمدينة كوتايسي، كونها إحدى المناطق الجذابة. تهدف عمليات إعادة الإعمار المستمرة إلى إعادة كاثدرائية باغراتي إلى حالتها الأصلية لأهميتها الدينية، قادت عمليات إعادة الإعمار المجلس الدولي للمعالم والمواقع إلى التوصية بإبقائها كآثار وإضافتها إلى قائمة مواقع التراث العالمي المعرضة للخطر. اعتبرت اليونسكو أن عمليات إعادة البناء قد دمرت سلامة وصحة الموقع. حث التقرير الأخير سلطات الدولة على تطوير إستراتيجية لإعادة التأهيل، من شأنها تفعيل بعض التغييرات. (ar)
- Ο Καθεδρικός Ναός του Μπαγκράτι (Γεωργιανά: ბაგრატის ტაძარი) είναι ένας καθεδρικός ναός του 11ου αιώνα στην πόλη Κουτάισi, στην περιοχή Ιμερέτι της Γεωργίας. Το αριστούργημα της μεσαιωνικής Γεωργιανής αρχιτεκτονικής είναι αφιερωμένο στην Κοίμηση της Θεοτόκου. Ο καθεδρικός ναός έχει υποστεί σοβαρές ζημιές στην μακραίωνη ιστορία του και η τρέχουσα κατάστασή του είναι αποτέλεσμα εργασιών ανακατασκευής που ξεκίνησαν κατά τη δεκαετία του 1950 και σημαντικό μέρος τους περατώθηκε το 2012. Πρόκειται για ένα ξεχωριστό αξιοθέατο στο τοπίο του κέντρου του Κουτάισι, που εντοπίζεται στον λόφο Ουκιμεριόνι. (el)
- Die Bagrati-Kathedrale (georgisch ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი), eigentlich Kirche des Entschlafens der hochheiligen Gottesgebärerin (georgisch ყოვლადწმინდა ღვთისმშობლის მიძინების ტაძარი) ist eine Kathedrale aus dem 11. Jahrhundert, errichtet in Kutaissi in Georgien. (de)
- The Cathedral of the Dormition, or the Kutaisi Cathedral, more commonly known as Bagrati Cathedral (Georgian: ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი, or Bagratis tadzari), is an 11th-century cathedral in the city of Kutaisi, in the Imereti region of Georgia. A masterpiece of medieval Georgian architecture, the cathedral suffered heavy damage throughout centuries and was reconstructed to its present state through a gradual process starting in the 1950s, with controversial conservation works concluding in 2012. These works prompted UNESCO to remove the cathedral from its list of World Heritage sites. A distinct landmark in the scenery of central Kutaisi, the cathedral rests on the Ukimerioni Hill. It is considered one of the four Great Cathedrals of the Georgian Orthodox world. (en)
- La Katedralo de la Dormado aŭ katedralo de Kutaisi, sed pli konata kiel katedralo de Bagrati (kartvele: ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი, aŭ Bagratis tadzari) estas katedralo de la 11-a jarcento de la urbo Kutaisi, regiono Imereti, Kartvelio, listigita en la Monda heredaĵo de UNESKO en 1994, kune kun la Monaĥejo Gelati. La katedralo, nun en ruinoj, estis konsiderata kiel ĉefverko de la kartvela mezepoka arkitekturo. Ĝi estas okultrafa en la centro de Kutaisi. La katedralo troviĝas sur la pinto de la monteto Uk’imerioni. Ĝi estis konstruita en la unuaj jaroj de la 11-a jarcento , dum la regado de la reĝo pro kio ĝi nomiĝas kartvele «Bagrati», tio estas, katedralo de Bagrat. Memorskribaĵo en la norda muro revelacias ke la planko estis establita en la jaro 1003. En 1692, ĝi estis damaĝata pro eksplodo far la osmanidoj, kiuj invadis la . La eksplodo kaŭzis la falon de la plafono kaj kupolo. La konservado kaj restaŭrado, kaj ankaŭ la arkeologiaj esploroj, kiuj ekis en 1952 kaj finiĝis nur en 2012. En 2001, la katedralo estis denove liverita al la Kartvela Ortodoksa kaj Apostola Eklezio. Ofte ĝi estas uzata kiel simbolo de la urbo Kutaisi. En ĝia interno estis enterigata la reĝo . (eo)
- katedrala edo Kutaisiko katedrala, normalean Bagratiko katedrala (georgieraz: ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი, translit.: Bagratis tadzari) bezala ezagunagoa, Georgiako Imereti eskualdeko Kutaisi hirian dagoen XI. mendeko katedrala da, UNESCOk Gelati monasterioarekin batera 1994an Gizateriaren Ondareren zerrendan sartua. Baina 2010 eta 2017 artean arriskuan sailkatuta egon ondoren, katedrala atera eta monasterioa bakarrik utzi zuten, berau arriskutik kanpo. Katedrala, orain erortzeko zorian dagoena, Erdi Aroko arkitektura georgiarraren maisulantzat hartu izan da. Kutaisi erdialdeko monumentu bereizgarri bat, katedrala Uk’imerioni muinoaren tontorrean dago. XI. mendeko lehen urteetan eraiki zuten, erregealdian, honen ondorioz «Bagrati» katedrala deitzen delarik, hau da, Bagraten katedrala. Iparraldeko horman egindako inskripzio batek, lurra «chronicon 223» urtean ezarri zela adierazten du, hau da, 1003 urtean. 1692an, inbaditu zuten otomandar tropek eztanda batean suntsitu zuten. Gertakariak, kupula eta sabaia erortzea eragin zuen, katedrala bere egungo egoeran utziz. Kontserbazio eta zaharberritze lanak eta azterketa arkeologikoak, 1952an hasi zituztenak, oraindik egiten ari dira. 2001ean, Georgiako eliza ortodoxoaren eskuetara itzuli zuten katedrala. Orain, erlijio zerbitzuetarako erabilera mugatua du, baina erromes eta turista asko erakartzen ditu. Askotan, Kutaisi hiri osoaren ikur bezala ere erabiltzen dute, bere erakarpen turistiko nagusietako bat delarik. (eu)
- La catedral de la Dormición o la catedral de Kutaisi, más conocida normalmente como la catedral de Bagrati (en georgiano: ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი, o Bagratis tadzari) es una catedral del siglo XI en la ciudad de Kutaisi, la región de Imereti, Georgia, incluida por la Unesco en la lista del Patrimonio de la Humanidad en 1994, junto con el monasterio de Gelati como una misma entidad. El 29 de julio, en la reunión del Comité de Patrimonio de la Humanidad de 2010, esta, junto al monasterio, fueron incluidas en la lista de Patrimonio de la Humanidad en peligro, expresando el Comité sus serias dudas sobre las intervenciones irreversibles realizadas como parte de un proyecto de reconstrucción. Sin embargo, en 2017 se la despojó de su estatus de Patrimonio de la Humanidad. La catedral, ahora en ruinas, ha sido considerada una obra maestra de la arquitectura medieval georgiana. Un monumentos distintivo en el escenario de Kutaisi central, la catedral descansa sobre la cima de la colina Uk’imerioni. Fue construida en los primeros años del siglo XI, durante el reinado de Bagrat III de Georgia debido a lo cual se la llama la catedral «Bagrati», esto es, la catedral de Bagrat. Una inscripción en la pared norte revela que el suelo se estableció en el año «chronicon 223», esto es, 1003. En 1692, fue devastada en una explosión por las tropas otomanas, que habían invadido el Reino de Imereti. El incidente causó que la cúpula y el techo se derrumbaran dejando a la catedral en su estado actual. Las obras de conservación y restauración, así como los estudios arqueológicos, que comenzaron en 1952, todavía están llevándose a cabo. En 2001, la catedral fue devuelta a la iglesia ortodoxa georgiana. Ahora tiene un uso limitado para servicios religiosos, pero atrae a muchos peregrinos y turistas. También frecuentemente es usado como un símbolo de la total ciudad de Kutaisi, siendo una de sus principales atracciones turísticas. (es)
- La cathédrale de Bagrati (en géorgien : ბაგრატის ტაძარი, Bagratis tadzari) est une cathédrale construite au XIe siècle dans la ville de Kutaisi (région d'Iméréthie), en Géorgie. Restée longtemps en ruines, c'est un chef-d'œuvre de l'architecture médiévale géorgienne. Située sur la colline Uk'imerioni, elle est construite au début du XIe siècle pendant le règne du roi Bagrat III, d'où son nom, signifiant « la cathédrale de Bagrat ». Une inscription sur le mur septentrional révèle que le plancher fut installé en « chronicon 223 », donc 1003 au calendrier julien. Elle est dévastée par les bombes des troupes ottomanes en 1692 lors de leur invasion du royaume d'Iméréthie. Cette attaque cause l'effondrement de la coupole et du toit, laissant ainsi la cathédrale en ruine, état dans lequel elle était visible jusqu'aux années 2010. Les travaux de conservation et de restauration ainsi que des études archéologiques sont en cours depuis 1952. Elle est ajoutée à la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1994, conjointement avec le monastère de Ghélati, et en 2001 elle est rendue à l'Église orthodoxe apostolique de Géorgie. Les cérémonies religieuses y sont célébrées de manière limitée, mais elle attire beaucoup de pèlerins et de touristes et est souvent utilisée comme symbole de la ville de Kutaisi. Placée en 2010 par l'UNESCO sur la liste du patrimoine mondial en péril, la cathédrale fait l'objet de travaux de reconstruction en béton lancés à l'initiative du président géorgien Mikheil Saakachvili. Faisant peser la menace d'une exclusion de la liste du patrimoine mondial, ces travaux sont arrêtés temporairement en juin 2012, sur ordre du patriarche. Toutefois la reconstruction est menée à son terme dans les années qui suivent, aboutissant à l'exclusion de la cathédrale de la liste du patrimoine mondial en juillet 2017, le comité de l'UNESCO jugeant que le "projet de reconstruction a porté atteinte à son intégrité et son authenticité". (fr)
- Katedral , atau Katedral Kutaisi, yang lebih umum dikenal sebagai Katedral Bagrati (bahasa Georgia: ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი, atau Bagratis tadzari), adalah sebuah katedral abad ke-11 di kota Kutaisi, kawasan Imereti, Georgia. Sebuah adikarya arsitektur Georgia abad pertengahan, katedral tersebut mengalami kerusakan berat sepanjang berabad-abad dan direkonstruksi dalam keadaan saat ininya melalui proses bertahap yang dimulai pada 1950an, dengan pengerjaan konservasi besar dilakukan pada 2012. Sebuah markah tanah khas di wilayah tengah Kutaisi, katedral tersebut berada di Bukit Ukimerioni. (in)
- バグラティ大聖堂（バグラティだいせいどう、グルジア語: ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი, Bagratis tadzari）は、11世紀に現在のジョージアの地方の古都クタイシに建てられた、ジョージア正教会（グルジア正教会）の生神女就寝祭を記憶する大聖堂である。17世紀にオスマン帝国軍の砲撃で廃墟になったが、ジョージア（グルジア）の中世建築史における傑作として伝えられていた。現存する建物は再建されたものだが、この再建が、一度は世界遺産となったバグラティ大聖堂が、世界遺産リストから除外される理由になった。 (ja)
- 대성당, 또는 쿠타이시 대성당, 일반적으로 바그라티 대성당(조지아어: ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი 또는 바그라티스 타드자리)는 조지아의 이메레티 주, 쿠타이시시에 있는 11세기 주교좌 성당이다. 그 대성당에는 중세 조지아 건축 역사에서 걸작들이 흩어져 있고, 현재는 버려진 상태이다. 쿠타이시 도심의 경관과는 어울리지 않아 보이는 독특한 명소인 그 대성당은 우키메리오니 언덕의 꼭대기에 있다. 왕의 통치 기간 동안이었던 11세기 초반에 건축된 그 대성당은 왕의 이름에 기인해서 "바그라티" 대성당, 예를 들어, 바그라트의 대성당으로 칭하게 되었다. 북쪽 벽에 있는 비문은 "토로니콘 223", 예를 들어, 1003년에 바닥에 뉘인 모습을 드러냈다. 그 곳은 1692년에 이메레티 왕국을 침범한 오스만 병력들의 폭증으로 황폐화되었다. 그 사변은 현재 그 성당의 상태인 큐폴라과 천장의 붕괴를 초래했다. 1952년에 고고학적 연구 뿐만 아니라, 보존과 복원 작업도 시작되어 아직도 진행 중에 있다. 바그라티 대성당은 겔라티 수도원과 함께 유네스코에 의해 단일 실체로 세계 문화 유산 목록에 포함되었다. 2001년에, 그 대성당은 조지아 정교회에 반환 되었다. 그 대성당은 현재 전례 봉사가 제한되어 있지만 많은 성지 순례자들과 관광객들을 매료시킨다. 그 성당은 또한 종종 쿠타이시시 전체를 대표하는 상징이 되며, 주요 관광 명소 가운데 한 곳으로 유명하다. (ko)
- Katedra Bagrata (gruz. ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი) – katedra Gruzińskiego Kościoła Prawosławnego, leżąca w Kutaisi w zachodniej Gruzji. Występuje także pod oficjalną nazwą Katedra Zaśnięcia Bogurodzicy. Jest najcenniejszą budowlą sakralną w Kutaisi. (pl)
- De Bagratikathedraal (Georgisch: ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი; Bagrati; Bagratis tadzari) is een 11e eeuwde kathedraal in de Georgische stad Koetaisi. De Bagratikathedraal werd gebouwd in de eerste jaren van de 11e eeuw op de Oekimerioni-heuvel, in opdracht van koning Bagrat III en werd naar hem vernoemd. Eind 17e eeuw werd de kathedraal verwoest door Ottomaanse troepen, die het koninkrijk Imeretië binnen waren gevallen. In 1952 werd begonnen met het restaureren en conserveren van de ruïnes. In 1994 werd de kathedraal samen met het 10 kilomter naar het oosten gelegen Gelatiklooster door UNESCO vermeld op de werelderfgoedlijst.Nadat de Georgisch-Orthodoxe Kerk in 2001 eigenaar werd is de kathedraal grootscheeps vernieuwd. Erfgoeddeskundigen zijn kritisch over de wijze waarop dit is aangepakt. Daarom werd de kerk in 2010 door UNESCO op haar lijst van bedreigde monumenten geplaatst. In 2012 vond de oplevering van de herbouwde kathedraal plaats. In 2017 werd de kathedraal tijdens de 41e sessie van de Commissie voor het Werelderfgoed geschrapt van de Werelderfgoedlijst omdat de grote reconstructie volgens de Unesco schadelijk was voor haar integriteit en authenticiteit. Het Gelatiklooster bleef wel op de lijst staan. Veel pelgrims en toeristen bezoeken het gebouw en er worden af en toe erediensten gehouden. (nl)
- La cattedrale di Bagrati (in georgiano: ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი?, traslitterato: Bagratis tadzari) è una cattedrale dell'XI secolo che si trova nella città di Kutaisi, capoluogo della regione di Imereti, in Georgia. La cattedrale, da molte parti riconosciuta come un capolavoro dell'architettura medievale georgiana, è stata recentemente ricostruita, dopo essere rimasta per secoli in rovina. (it)
- A Catedral de Bagrati (ou Catedral de Cutaisi) é uma catedral em ruinas na colina de Uk’imerioni, em Cutaisi, Geórgia. (pt)
- Bagratikatedralen (georgiska: ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი eller Bagratis tadzari) är en katedral byggd på 1000-talet i staden Kutaisi i regionen Imereti, Georgien. Katedralen anses vara ett mästerverk i Georgiens medeltida arkitektur. Ett distinkt landmärke i centrala Kutaisis stadsbild, katedralen vilar på toppen av kullen Uk'imerioni. Den byggdes i början av 1000-talet, under kung Bagrat III:s regeringstid, därav dess namn. En inskription på norra muren avslöjar att golvet lades "chronicon 223", i.e. 1003. 1692 förstördes katedralen i en explosion orsakad av det osmanska imperiets trupper, som invaderat kungariket Imereti. Kupolen och taket kollapsade och gav katedralen sitt nuvarande utseende. Restaureringsarbeten och arkeologiska studier påbörjades 1954 och pågår fortfarande. 1994 blev katedralen tillsammans med Gelatiklostret uppsatt på Unescos världsarvslista. 2001 överlämnades katedralen till . Katedralen, som ofta används som en symbol för staden Kutaisi, attraherar många pilgrimer och turister. (sv)
- Храм Багра́та — храм, возведённый в Кутаиси в правление Баграта III как главный собор объединённого Грузинского царства и освящённый в честь Успения Богородицы в 1003 году. Величественный по размерам и пропорциям храм стал принципиально новым словом в истории закавказского зодчества, был пышно украшен резьбой и мозаиками и играл исключительную роль в средневековой истории Грузии. В частности, именно здесь был коронован Давид IV Строитель. Во время нападения турок в 1691 году взрыв пороха разрушил кровлю и купол собора, впоследствии не восстанавливавшегося. В 1770 году артиллерия русского генерала Тотлебена уничтожила Кутаисскую крепость и всю восточную часть храма Баграта. В 1994 году храм Баграта был внесён ЮНЕСКО в число объектов Всемирного наследия, в 2001 году передан Грузинской православной церкви, которая периодически проводила в руинах богослужения. (ru)
- Храм Баграта — храм, зведений 1003 року в Кутаїсі в правління Баграта III як головний собор його царства і освячений на честь Успіння Богородиці. Величний за розмірами і пропорціями, храм став принципово новим словом в історії закавказького зодчества, був пишно прикрашений різьбленням і мозаїками і відігравав виняткову роль у середньовічній історії Грузії. Зокрема, саме тут був коронований Давид IV Будівельник. Під час нападу турків 1691 року пороховий вибух зруйнував покрівлю і купол собору, які згодом не відновлювалися. В 1994 році храм Баграта був внесений ЮНЕСКО до числа об'єктів Всесвітньої спадщини, в 2001 році — переданий Грузинській православній церкві, яка періодично проводить тут богослужіння. (uk)
- 巴格拉特主教座堂位于格鲁吉亚的库塔依西市中心，是格鲁吉亚共和国著名的古代建筑，建于中世纪，是格鲁吉亚中世纪建筑的楷模。1994年作为文化遗产列入《世界遗产名录》，但在2017年時被移出世界遺產。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La catedral de Kutaisi, més coneguda normalment com catedral de Bagrati (en georgià: ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი, o Bagratis tadzari), és una catedral del segle xi a la ciutat de Kutaissi, a la regió d'Imerètia, Geòrgia. Està inscrita en la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO des de l'any 1994, juntament amb el monestir de Guèlati com una mateixa entitat. El 29 de juliol, en la reunió del Comitè del Patrimoni de la Humanitat de 2010, la catedral, al costat del monestir, varen ser inclosos en la llista de Patrimoni de la Humanitat en perill: expressà el Comitè seus seriosos dubtes sobre les intervencions irreversibles realitzades com a part d'un projecte de reconstrucció. (ca)
- Katedrála Bagrati je katedrála z 11. století, která se nachází v gruzínském městě Kutaisi. Na konci 17. století byla poničena osmanským vojskem a od té doby začala chátrat. V polovině 20. století započaly práce na její opravě, které pokračují dodnes. Jedná se o unikátní památku, která zachycuje gruzínský architektonický vývoj. V roce 1994 byla společně s klášterem Gelati zapsána na seznam světového kulturního dědictví UNESCO. Od roku 2010 byla zařazena mezi památky v ohrožení, organizace UNESCO vyjádřila obavy o zachování autentického historického charakteru stavby vzhledem k v té době probíhajícím rekonstrukčním pracím. V roce 2017 byla katedrála ze seznamu světového dědictví vyňata, zatímco klášter Gelati spolu s akademií i nadále zůstává památkou UNESCO. (cs)
- Ο Καθεδρικός Ναός του Μπαγκράτι (Γεωργιανά: ბაგრატის ტაძარი) είναι ένας καθεδρικός ναός του 11ου αιώνα στην πόλη Κουτάισi, στην περιοχή Ιμερέτι της Γεωργίας. Το αριστούργημα της μεσαιωνικής Γεωργιανής αρχιτεκτονικής είναι αφιερωμένο στην Κοίμηση της Θεοτόκου. Ο καθεδρικός ναός έχει υποστεί σοβαρές ζημιές στην μακραίωνη ιστορία του και η τρέχουσα κατάστασή του είναι αποτέλεσμα εργασιών ανακατασκευής που ξεκίνησαν κατά τη δεκαετία του 1950 και σημαντικό μέρος τους περατώθηκε το 2012. Πρόκειται για ένα ξεχωριστό αξιοθέατο στο τοπίο του κέντρου του Κουτάισι, που εντοπίζεται στον λόφο Ουκιμεριόνι. (el)
- Die Bagrati-Kathedrale (georgisch ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი), eigentlich Kirche des Entschlafens der hochheiligen Gottesgebärerin (georgisch ყოვლადწმინდა ღვთისმშობლის მიძინების ტაძარი) ist eine Kathedrale aus dem 11. Jahrhundert, errichtet in Kutaissi in Georgien. (de)
- The Cathedral of the Dormition, or the Kutaisi Cathedral, more commonly known as Bagrati Cathedral (Georgian: ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი, or Bagratis tadzari), is an 11th-century cathedral in the city of Kutaisi, in the Imereti region of Georgia. A masterpiece of medieval Georgian architecture, the cathedral suffered heavy damage throughout centuries and was reconstructed to its present state through a gradual process starting in the 1950s, with controversial conservation works concluding in 2012. These works prompted UNESCO to remove the cathedral from its list of World Heritage sites. A distinct landmark in the scenery of central Kutaisi, the cathedral rests on the Ukimerioni Hill. It is considered one of the four Great Cathedrals of the Georgian Orthodox world. (en)
- Katedral , atau Katedral Kutaisi, yang lebih umum dikenal sebagai Katedral Bagrati (bahasa Georgia: ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი, atau Bagratis tadzari), adalah sebuah katedral abad ke-11 di kota Kutaisi, kawasan Imereti, Georgia. Sebuah adikarya arsitektur Georgia abad pertengahan, katedral tersebut mengalami kerusakan berat sepanjang berabad-abad dan direkonstruksi dalam keadaan saat ininya melalui proses bertahap yang dimulai pada 1950an, dengan pengerjaan konservasi besar dilakukan pada 2012. Sebuah markah tanah khas di wilayah tengah Kutaisi, katedral tersebut berada di Bukit Ukimerioni. (in)
- バグラティ大聖堂（バグラティだいせいどう、グルジア語: ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი, Bagratis tadzari）は、11世紀に現在のジョージアの地方の古都クタイシに建てられた、ジョージア正教会（グルジア正教会）の生神女就寝祭を記憶する大聖堂である。17世紀にオスマン帝国軍の砲撃で廃墟になったが、ジョージア（グルジア）の中世建築史における傑作として伝えられていた。現存する建物は再建されたものだが、この再建が、一度は世界遺産となったバグラティ大聖堂が、世界遺産リストから除外される理由になった。 (ja)
- Katedra Bagrata (gruz. ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი) – katedra Gruzińskiego Kościoła Prawosławnego, leżąca w Kutaisi w zachodniej Gruzji. Występuje także pod oficjalną nazwą Katedra Zaśnięcia Bogurodzicy. Jest najcenniejszą budowlą sakralną w Kutaisi. (pl)
- La cattedrale di Bagrati (in georgiano: ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი?, traslitterato: Bagratis tadzari) è una cattedrale dell'XI secolo che si trova nella città di Kutaisi, capoluogo della regione di Imereti, in Georgia. La cattedrale, da molte parti riconosciuta come un capolavoro dell'architettura medievale georgiana, è stata recentemente ricostruita, dopo essere rimasta per secoli in rovina. (it)
- A Catedral de Bagrati (ou Catedral de Cutaisi) é uma catedral em ruinas na colina de Uk’imerioni, em Cutaisi, Geórgia. (pt)
- 巴格拉特主教座堂位于格鲁吉亚的库塔依西市中心，是格鲁吉亚共和国著名的古代建筑，建于中世纪，是格鲁吉亚中世纪建筑的楷模。1994年作为文化遗产列入《世界遗产名录》，但在2017年時被移出世界遺產。 (zh)
- كاثدرائية باغراتي، أو كاثدرائية كوتايسي، ((بالجورجية: ბაგრატი); ბაგრატის ტაძარი، كنيسة كاثدرائية تعود للقرن الحادي عشر، تقع في مدينة كوتايسي في جورجيا. أعيد بناء الكاثدرائية وافتتحت رسمياً في 16 سبتمبر عام 2012 بعد أن تعرضت لأضرار كبيرة على مدى قرون، وقد كانت بمثابة تحفة في تاريخ العمارة الحديثة والجورجية في القرون الوسطى.تقع الكاثدرائية التي تعتبر معلماً مميزاً في وسط كوتايسي، على قمة تلة أوكيميريوني. بنيت في مطلع القرن الحادي عشر الميلادي في عهد الملك باغرات الثالث ملك جورجيا، لذا فقد سميت على اسمه «كاثدرائية باغراتي».ثمة نقش على الجدار الشمالي للكاثدرائية يكشف عن أن الكلمة وضعت عام 1003. دمرت الكاثدرائية في انفجار سببته قوات الدولة العثمانية عند غزوها مملكة إيميريتي وتسبب الانفجار في انهيار القبة والسقف. (ar)
- La Katedralo de la Dormado aŭ katedralo de Kutaisi, sed pli konata kiel katedralo de Bagrati (kartvele: ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი, aŭ Bagratis tadzari) estas katedralo de la 11-a jarcento de la urbo Kutaisi, regiono Imereti, Kartvelio, listigita en la Monda heredaĵo de UNESKO en 1994, kune kun la Monaĥejo Gelati. (eo)
- katedrala edo Kutaisiko katedrala, normalean Bagratiko katedrala (georgieraz: ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი, translit.: Bagratis tadzari) bezala ezagunagoa, Georgiako Imereti eskualdeko Kutaisi hirian dagoen XI. mendeko katedrala da, UNESCOk Gelati monasterioarekin batera 1994an Gizateriaren Ondareren zerrendan sartua. Baina 2010 eta 2017 artean arriskuan sailkatuta egon ondoren, katedrala atera eta monasterioa bakarrik utzi zuten, berau arriskutik kanpo. (eu)
- La catedral de la Dormición o la catedral de Kutaisi, más conocida normalmente como la catedral de Bagrati (en georgiano: ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი, o Bagratis tadzari) es una catedral del siglo XI en la ciudad de Kutaisi, la región de Imereti, Georgia, incluida por la Unesco en la lista del Patrimonio de la Humanidad en 1994, junto con el monasterio de Gelati como una misma entidad. El 29 de julio, en la reunión del Comité de Patrimonio de la Humanidad de 2010, esta, junto al monasterio, fueron incluidas en la lista de Patrimonio de la Humanidad en peligro, expresando el Comité sus serias dudas sobre las intervenciones irreversibles realizadas como parte de un proyecto de reconstrucción. Sin embargo, en 2017 se la despojó de su estatus de Patrimonio de la Humanidad. (es)
- La cathédrale de Bagrati (en géorgien : ბაგრატის ტაძარი, Bagratis tadzari) est une cathédrale construite au XIe siècle dans la ville de Kutaisi (région d'Iméréthie), en Géorgie. Restée longtemps en ruines, c'est un chef-d'œuvre de l'architecture médiévale géorgienne. Située sur la colline Uk'imerioni, elle est construite au début du XIe siècle pendant le règne du roi Bagrat III, d'où son nom, signifiant « la cathédrale de Bagrat ». Une inscription sur le mur septentrional révèle que le plancher fut installé en « chronicon 223 », donc 1003 au calendrier julien. (fr)
- 대성당, 또는 쿠타이시 대성당, 일반적으로 바그라티 대성당(조지아어: ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი 또는 바그라티스 타드자리)는 조지아의 이메레티 주, 쿠타이시시에 있는 11세기 주교좌 성당이다. 그 대성당에는 중세 조지아 건축 역사에서 걸작들이 흩어져 있고, 현재는 버려진 상태이다. 쿠타이시 도심의 경관과는 어울리지 않아 보이는 독특한 명소인 그 대성당은 우키메리오니 언덕의 꼭대기에 있다. 왕의 통치 기간 동안이었던 11세기 초반에 건축된 그 대성당은 왕의 이름에 기인해서 "바그라티" 대성당, 예를 들어, 바그라트의 대성당으로 칭하게 되었다. 북쪽 벽에 있는 비문은 "토로니콘 223", 예를 들어, 1003년에 바닥에 뉘인 모습을 드러냈다. 그 곳은 1692년에 이메레티 왕국을 침범한 오스만 병력들의 폭증으로 황폐화되었다. 그 사변은 현재 그 성당의 상태인 큐폴라과 천장의 붕괴를 초래했다. (ko)
- De Bagratikathedraal (Georgisch: ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი; Bagrati; Bagratis tadzari) is een 11e eeuwde kathedraal in de Georgische stad Koetaisi. De Bagratikathedraal werd gebouwd in de eerste jaren van de 11e eeuw op de Oekimerioni-heuvel, in opdracht van koning Bagrat III en werd naar hem vernoemd. Eind 17e eeuw werd de kathedraal verwoest door Ottomaanse troepen, die het koninkrijk Imeretië binnen waren gevallen. Veel pelgrims en toeristen bezoeken het gebouw en er worden af en toe erediensten gehouden. (nl)
- Храм Баграта — храм, зведений 1003 року в Кутаїсі в правління Баграта III як головний собор його царства і освячений на честь Успіння Богородиці. Величний за розмірами і пропорціями, храм став принципово новим словом в історії закавказького зодчества, був пишно прикрашений різьбленням і мозаїками і відігравав виняткову роль у середньовічній історії Грузії. Зокрема, саме тут був коронований Давид IV Будівельник. Під час нападу турків 1691 року пороховий вибух зруйнував покрівлю і купол собору, які згодом не відновлювалися. (uk)
- Bagratikatedralen (georgiska: ბაგრატი; ბაგრატის ტაძარი eller Bagratis tadzari) är en katedral byggd på 1000-talet i staden Kutaisi i regionen Imereti, Georgien. Katedralen anses vara ett mästerverk i Georgiens medeltida arkitektur. Restaureringsarbeten och arkeologiska studier påbörjades 1954 och pågår fortfarande. 1994 blev katedralen tillsammans med Gelatiklostret uppsatt på Unescos världsarvslista. 2001 överlämnades katedralen till . Katedralen, som ofta används som en symbol för staden Kutaisi, attraherar många pilgrimer och turister. (sv)
- Храм Багра́та — храм, возведённый в Кутаиси в правление Баграта III как главный собор объединённого Грузинского царства и освящённый в честь Успения Богородицы в 1003 году. Величественный по размерам и пропорциям храм стал принципиально новым словом в истории закавказского зодчества, был пышно украшен резьбой и мозаиками и играл исключительную роль в средневековой истории Грузии. В частности, именно здесь был коронован Давид IV Строитель. (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}