| dbo:abstract
|
- La llengua de signes britànica, australiana i neozelandesa (en anglès BANZSL, British Australian and New Zealand Sign Language) és la llengua de signes que inclou la (en anglès BSL), (auslan) i (en anglès NZSL). En realitat, aquestes llengües es consideren dialectes d'una llengua comuna, perquè utilitzen la mateixa gramàtica i el mateix alfabet manual, i perquè presenten un elevat grau de coincidències lèxiques. Entre l'auslan, la BSL i la NZSL, hi ha un 82% de signes idèntics (segons la llista Swadesh). Si es consideren tant els signes idèntics com els similars o relacionats, el nombre puja fins al 98% de signes cognats entre tots tres dialectes. En canvi, la Llengua de signes americana (en anglès, American Sign Language o ASL) i la BANZSL no estan pràcticament relacionades i presenten molts menys signes comuns. La ASL i la BANZSL només comparteixen un 31% de signes idèntics, o un 44% de cognats. Malgrat això, hi ha coincidències significatives, segurament provocades pels manlleus lèxics recents de l'ASL que en fan els signants dels tres dialectes de la BANZSL. Molts signants joves d'aquesta llengua no són conscients de quins signes són manlleus recents. El terme BANZSL és obra dels lingüistes Trevor Johnston i Adam Schembri. Aquest terme no pretén reemplaçar els termes BSL, auslan o NZSL. Cada dialecte manté la seva individualitat, però s'hi pot fer referència globalment com a BANZSL. Tant la BSL, com l'auslan o la NZSL tenen el seu origen en una llengua de signes que s'utilitzava a la Gran Bretanya durant el segle xix. Segons Henri Wittmann, la llengua de signes sueca també prové de la BSL. I de la llengua de signes sueca van sorgir la llengua de signes portuguesa i la finesa, tot i que aquesta darrera presenta elements propis. Els signants de la llengua de signes danesa i la sueca s'entenen entre si, tot i que Wittmann classifica la danesa dins la família de la llengua de signes francesa. Altres fonts afirmen que la llengua de signes sueca no té cap predecessor conegut. (ca)
- British, Australian and New Zealand Sign Language (BANZSL), is the language of which British Sign Language (BSL), Auslan and New Zealand Sign Language (NZSL) may be considered dialects. These three languages may be considered dialects of a single language (BANZSL) due to their use of the same grammar, manual alphabet, and the high degree of lexical overlap. The term BANZSL was coined by Trevor Johnston and . BSL, Auslan and NZSL all have their roots in a deaf sign language used in Britain during the 19th century. American Sign Language and BANZSL are unrelated sign languages. However, there is still significant overlap in vocabulary, probably due largely to relatively recent borrowing of lexicon by signers of all three dialects of BANZSL, with many younger signers unaware which signs are recent imports. Between Auslan, BSL and NZSL, 82% of signs are identical (per Swadesh lists). When considering identical as well as similar or related signs there are 98% cognate signs between the languages. By comparison, ASL and BANZSL have only 31% signs identical, or 44% cognate. According to Henri Wittmann (1991), Swedish Sign Language also descends from BSL. From Swedish SL arose Portuguese Sign Language and Finnish Sign Language, the latter with local admixture; Danish Sign Language is largely mutually intelligible with Swedish SL, though Wittmann places it in the French Sign Language family. (en)
- BANZSL estas mallongigo por komuna kategoriigo de la brita, aŭstralia kaj novzelanda signolingvoj. La signolingvoj uzataj en Aŭstralio kaj Nov-Zelando, Auslan kaj novzelanda signolingvo, respektive, evoluis el la brita signolingvo de la 19-a jarcento. Ĉiuj retenas la saman mansignan alfabeton, gramatikon, kaj similan vortprovizon. Tial fakuloj konsideras la grupigon BANZSL lingvofamilion. Krom en Britio, Aŭstralio kaj Novzelando ĝi ankaŭ estas la precipe uzata signolingvo en Sudafriko. En la plej okcidentaj areoj de Kanado ĝi estis historie uzata (je nomo Maritime Sign Language), sed nun formortiĝas - tie grandskale akceptiĝis la usona signolingvo ankaŭ uzata en Usono, en la resto de anglalingva Kanado kaj en partoj de Meksiko. (eo)
- La lengua de señas de Nueva Zelanda, Australia y Gran Bretaña o BANZSL por sus siglas en inglés abarca, como su nombre indica, a la (BSL), la (Auslan) y la (NZSL). Estas tres lenguas pueden considerarse dialectos de la BANZSL, ya que utilizan la misma gramática, el mismo alfabeto manual y comparten un porcentaje elevado de léxico. El término BANZSL fue acuñado por Trevor Johnston y Adam Schembri. Tanto la lengua de señas británica, como la neozelandesa y la australiana provienen de una lengua de señas que empleaban los sordos en Gran Bretaña durante el siglo XIX. La lengua de signos americana y la BANZSL son dos lenguas que aparentemente no están emparentadas. A pesar de que ambas lenguas comparten muchos menos señas que las lenguas que conforman la BANZSL, el solapamiento es significante y probablemente se debe en gran parte a los recientes préstamos léxicos que los tres dialectos de la BANZSL han asimilado de la lengua de señas americana. Curiosamente muchos señantes jóvenes no son conscientes de qué señas son préstamas recientes. El 82% de las señas de la lengua de señas británica, la neozelandesa y la australiana son idénticas (según la lista Swadesh). Si se tienen en cuenta tanto las señas idénticas como las similares o las relacionadas, existe un 98% de señas cognadas entre las tres lenguas. Mientras que la lengua de señas australiana y la BANZSL solo tienen un 31% de señas idénticas y un 44 % de cognadas. El término BANZSL no debe sustituir a los términos lengua de señas británica, lengua de señas australiana y lengua de señas neozelandesa. Cada uno de estos dialectos mantiene sus peculiaridades, pero para referirse al conjunto de las tres lenguas puede emplearse la sigla BANZSL. Según Henri Wittmann (1991), la también proviene de la lengua de señas británica. De la lengua de señas sueca derivan a su vez la lengua de señas portuguesa y la , que se caracteriza por una mezcla local. La es comprensible en su mayor parte para los señantes de la lengua de señas sueca y viceversa, si bien Wittmann la ubica en la familia de la lengua de señas francesa. Otras fuentes aseguran que el origen de la lengua de señas sueca es desconocido. (es)
- La famille de la langue des signes britannique est une famille de langue des signes issue historiquement d'une variété prototype de la langue des signes britannique (BSL). (fr)
- Bahasa Isyarat Britania, Australia, dan Selandia Baru (BANZSL) adalah bahasa isyarat yang terdiri dari dialek Bahasa Isyarat Britania (BSL), Bahasa Isyarat Australia, dan Bahasa Isyarat Selandia Baru (NZSL). Ketiga bahasa ini dapat dianggap sebagai dialek satu bahasa (BANZSL) karena penggunaan tata bahasa, , dan tingkat pertindihan leksikal yang tinggi. Istilah BANZSL diciptakan oleh dan . BSL, Auslan, dan NZSL semuanya berakar pada bahasa isyarat tuli yang digunakan di Britania selama abad ke-19. Bahasa Isyarat Amerika dan BANZSL adalah bahasa isyarat yang tidak berkaitan. Walau bagaimanapun, masih terdapat pertindihan yang kentara dalam kosakata, mungkin karena sebagian besar peminjaman leksikon yang relatif baru oleh pengisyarat ketiga dialek BANZSL, dengan banyak pengisyarat yang lebih muda tidak menyadari isyarat mana yang diimpor baru-baru ini. 82% isyarat antara Auslan, BSL, dan NZSL adalah sama (per daftar Swadesh). Ketika mengingat isyarat yang sama serta serupa atau berkaitan, terdapat 98% isyarat antara bahasa ini. Sebagai perbandingan, ASL dan BANZSL hanya mempunyai 31% isyarat yang sama atau 44% serumpun. Menurut (1991), juga diturunkan dari BSL. Dari Bahasa Isyarat Swedia muncul Bahasa Isyarat Portugis dan , yang terakhir dengan campuran setempat. sebagian besar dapat saling dipahami dengan Bahasa Isyarat Swedia, walaupun Wittmann menempatkannya dalam rumpun bahasa isyarat Prancis. (in)
- イギリス手話語族（BANZSL, or British, Australian and New Zealand Sign Language）はイギリス手話、、ニュージーランド手話などが含まれる手話の語族である。19世紀にイギリスで使われていた手話に起源を持つ。アメリカ手話とは系統が異なる。 イギリス手話とオーストラリア手話、ニュージランド手話の間では82%の手話語彙が同じであり、そのうちの98%が同源である。 en:Henri Wittmann (1991)によると、およびそこから派生したやも含まれるとされるが、スウェーデン手話の起源はよく分かっていない[1]のも事実である。 (ja)
- 영국 수어어족(영어: British Sign Language family) 혹은 영국 오스트레일리아 뉴질랜드 수어(영어: British, Australian and New Zealand Sign Language)은 , , 를 서로 방언 관계로 보아 합쳐 부르는 말이다. 이들 언어는 많은 어휘와 지문자를 공유한다. 영국, 북아일랜드, 남아프리카공화국, 뉴펀들랜드 래브라도주, 오스트레일리아, 뉴질랜드에서 쓰인다. (ko)
- Семья́ брита́нского же́стового языка́ (англ. BANZSL, англ. British, Australian and New Zealand Sign Language) — семья жестовых языков, включающая австралийский, британский, новозеландский, приморский языки, которые часто рассматриваются как его диалекты. Термин «BANZSL» был создан Тревором Джонсоном (англ. Trevor Johnston) и Адамом Шембри (англ. Adam Schembri). Все языки, входящие в семью, происходят от языка британских глухих XIX века. Американский и британский жестовые языки не родственны и взаимонепонятны, хотя около трети жестов у них общие. У австралийского, британского и новозеландского жестовых языков 82 % слов из списка Сводеша идентичны, а при учёте когнатов процент соответствий возрастает до 98. считает потомком британского жестового языка, однако имеются также данные, согласно которым шведский жестовый язык является изолятом. (ru)
- 英澳新手語（英語：BANZSL），全稱為英國、澳大利亞和新西蘭手語（British, Australian and New Zealand Sign Language）是將英國手語、和新西蘭手語作為三種主要方言的語族。原因是其歷史都可追溯至19世紀的英國手語，而語法、手語字母和詞彙等依然極度相似。美國手語與BANZSL雖然有很大的不同，但也有三成左右的完全相似之處。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La famille de la langue des signes britannique est une famille de langue des signes issue historiquement d'une variété prototype de la langue des signes britannique (BSL). (fr)
- イギリス手話語族（BANZSL, or British, Australian and New Zealand Sign Language）はイギリス手話、、ニュージーランド手話などが含まれる手話の語族である。19世紀にイギリスで使われていた手話に起源を持つ。アメリカ手話とは系統が異なる。 イギリス手話とオーストラリア手話、ニュージランド手話の間では82%の手話語彙が同じであり、そのうちの98%が同源である。 en:Henri Wittmann (1991)によると、およびそこから派生したやも含まれるとされるが、スウェーデン手話の起源はよく分かっていない[1]のも事実である。 (ja)
- 영국 수어어족(영어: British Sign Language family) 혹은 영국 오스트레일리아 뉴질랜드 수어(영어: British, Australian and New Zealand Sign Language)은 , , 를 서로 방언 관계로 보아 합쳐 부르는 말이다. 이들 언어는 많은 어휘와 지문자를 공유한다. 영국, 북아일랜드, 남아프리카공화국, 뉴펀들랜드 래브라도주, 오스트레일리아, 뉴질랜드에서 쓰인다. (ko)
- 英澳新手語（英語：BANZSL），全稱為英國、澳大利亞和新西蘭手語（British, Australian and New Zealand Sign Language）是將英國手語、和新西蘭手語作為三種主要方言的語族。原因是其歷史都可追溯至19世紀的英國手語，而語法、手語字母和詞彙等依然極度相似。美國手語與BANZSL雖然有很大的不同，但也有三成左右的完全相似之處。 (zh)
- La llengua de signes britànica, australiana i neozelandesa (en anglès BANZSL, British Australian and New Zealand Sign Language) és la llengua de signes que inclou la (en anglès BSL), (auslan) i (en anglès NZSL). En realitat, aquestes llengües es consideren dialectes d'una llengua comuna, perquè utilitzen la mateixa gramàtica i el mateix alfabet manual, i perquè presenten un elevat grau de coincidències lèxiques. Tant la BSL, com l'auslan o la NZSL tenen el seu origen en una llengua de signes que s'utilitzava a la Gran Bretanya durant el segle xix. (ca)
- British, Australian and New Zealand Sign Language (BANZSL), is the language of which British Sign Language (BSL), Auslan and New Zealand Sign Language (NZSL) may be considered dialects. These three languages may be considered dialects of a single language (BANZSL) due to their use of the same grammar, manual alphabet, and the high degree of lexical overlap. The term BANZSL was coined by Trevor Johnston and . BSL, Auslan and NZSL all have their roots in a deaf sign language used in Britain during the 19th century. (en)
- BANZSL estas mallongigo por komuna kategoriigo de la brita, aŭstralia kaj novzelanda signolingvoj. La signolingvoj uzataj en Aŭstralio kaj Nov-Zelando, Auslan kaj novzelanda signolingvo, respektive, evoluis el la brita signolingvo de la 19-a jarcento. Ĉiuj retenas la saman mansignan alfabeton, gramatikon, kaj similan vortprovizon. Tial fakuloj konsideras la grupigon BANZSL lingvofamilion. (eo)
- La lengua de señas de Nueva Zelanda, Australia y Gran Bretaña o BANZSL por sus siglas en inglés abarca, como su nombre indica, a la (BSL), la (Auslan) y la (NZSL). Estas tres lenguas pueden considerarse dialectos de la BANZSL, ya que utilizan la misma gramática, el mismo alfabeto manual y comparten un porcentaje elevado de léxico. El término BANZSL fue acuñado por Trevor Johnston y Adam Schembri. (es)
- Bahasa Isyarat Britania, Australia, dan Selandia Baru (BANZSL) adalah bahasa isyarat yang terdiri dari dialek Bahasa Isyarat Britania (BSL), Bahasa Isyarat Australia, dan Bahasa Isyarat Selandia Baru (NZSL). Ketiga bahasa ini dapat dianggap sebagai dialek satu bahasa (BANZSL) karena penggunaan tata bahasa, , dan tingkat pertindihan leksikal yang tinggi. Istilah BANZSL diciptakan oleh dan . BSL, Auslan, dan NZSL semuanya berakar pada bahasa isyarat tuli yang digunakan di Britania selama abad ke-19. (in)
- Семья́ брита́нского же́стового языка́ (англ. BANZSL, англ. British, Australian and New Zealand Sign Language) — семья жестовых языков, включающая австралийский, британский, новозеландский, приморский языки, которые часто рассматриваются как его диалекты. Термин «BANZSL» был создан Тревором Джонсоном (англ. Trevor Johnston) и Адамом Шембри (англ. Adam Schembri). Все языки, входящие в семью, происходят от языка британских глухих XIX века. Американский и британский жестовые языки не родственны и взаимонепонятны, хотя около трети жестов у них общие. (ru)
|
