| dbo:abstract
|
- Aldred the Scribe (also known as Aldred the Glossator) is the name by which scholars identify a tenth-century priest, otherwise known only as Aldred, who was a provost of the monastic community of St. Cuthbert at Chester-le-Street in 970. He is best known for his gloss of the Lindisfarne Gospels in the late tenth century. His word for word translation of the Latin texts into the vernacular of Old English made the gospels more accessible to his Old English speaking community. The translation was not just a mechanical transcription, but translated difficult Latin concepts into a clearer Old English context. Aldred also added a colophon to the text that indicates many important details about this copy of the gospels. Scribes generally added colophons to indicate the circumstances of their work; sometimes including the place, date, price of the manuscript, and client for whom it was copied. Aldred's colophon indicates that the Gospels were written by Eadfrith, a bishop of Lindisfarne in 698, the original binding was supplied by Ethelwald, Eadfrith's successor in 721, and the outside ornamentation was done by Billfrith, an anchorite of Lindisfarne. He also states that the Gospels were created for God and St Cuthbert. Apart from the Lindisfarne Gospels, Aldred also glossed the Durham Ritual, the two sets of glosses being the most substantial textual remnants of the tenth-century Northumbrian dialect of Old English. In a note at the end of the manuscript Aldred calls himself the son of Alfred and Tilwin—‘Alfredi natus Aldredus vocor; bonæ mulieris (i.e. Tilwin) filius eximius loquor.’ It has been maintained that he wrote with his own hand only the glosses to St. John, and that the rest were penned by other scribes under his direction; but there is reason to believe that he wrote the whole of them himself. (en)
- Aldred, dit le Scribe ou le Glossateur, est un prêtre anglais de la fin du Xe siècle. Il est notamment l'auteur de la glose interlinéaire en vieil anglais des Évangiles de Lindisfarne. (fr)
- Aldredo, o Escriba (também conhecido como Aldredo, o Glosador) é o nome pelo qual os estudiosos identificam um sacerdote do século X, também conhecido apenas como Aldred, que foi reitor da comunidade monástica de São Cuteberto em Chester-le-Street em 970. Ele é mais conhecido por sua interpretação dos Evangelhos de Lindisfarne no final do século X. Sua tradução palavra por palavra dos textos em latim para o vernáculo do inglês antigo tornou os evangelhos mais acessíveis à comunidade de língua inglesa antiga. A tradução não foi apenas uma transcrição mecânica, mas traduziu conceitos latinos difíceis para um contexto do inglês antigo mais claro. Aldredo também acrescentou um colofão ao texto que indica muitos detalhes importantes sobre esta cópia dos evangelhos. Os escribas geralmente adicionavam colofões para indicar as circunstâncias de seu trabalho; às vezes incluindo o local, data, preço do manuscrito e cliente para o qual foi copiado. O colofão de Aldredo indica que os Evangelhos foram escritos por Eadfrith, um bispo de Lindisfarne em 698, a encadernação original foi fornecida por Ethelwald, o sucessor de Eadfrith em 721, e a ornamentação externa foi feita por Billfrith, um anacoreta de Lindisfarne. Ele também afirma que os Evangelhos foram criados para Deus e São Cuteberto. Além dos Evangelhos de Lindisfarne, Aldredo também glosou o Ritual de Durham, os dois conjuntos de glosas sendo os resquícios textuais mais substanciais do dialeto da Nortúmbria do século X do inglês antigo. Em uma nota no final do manuscrito, Aldredo se autodenomina filho de Alfred e Tilwin - 'Alfredi natus Aldredus vocor; bonæ mulieris (ie Tilwin) filius eximius loquor.' Foi sustentado que ele escreveu com sua própria mão apenas as glosas para São João, e que o resto foi escrito por outros escribas sob sua direção; mas há razão para acreditar que ele mesmo escreveu todos eles. (pt)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 4538 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| schema:sameAs
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Aldred, dit le Scribe ou le Glossateur, est un prêtre anglais de la fin du Xe siècle. Il est notamment l'auteur de la glose interlinéaire en vieil anglais des Évangiles de Lindisfarne. (fr)
- Aldred the Scribe (also known as Aldred the Glossator) is the name by which scholars identify a tenth-century priest, otherwise known only as Aldred, who was a provost of the monastic community of St. Cuthbert at Chester-le-Street in 970. Apart from the Lindisfarne Gospels, Aldred also glossed the Durham Ritual, the two sets of glosses being the most substantial textual remnants of the tenth-century Northumbrian dialect of Old English. (en)
- Aldredo, o Escriba (também conhecido como Aldredo, o Glosador) é o nome pelo qual os estudiosos identificam um sacerdote do século X, também conhecido apenas como Aldred, que foi reitor da comunidade monástica de São Cuteberto em Chester-le-Street em 970. Além dos Evangelhos de Lindisfarne, Aldredo também glosou o Ritual de Durham, os dois conjuntos de glosas sendo os resquícios textuais mais substanciais do dialeto da Nortúmbria do século X do inglês antigo. (pt)
|
| rdfs:label
|
- Aldred the Scribe (en)
- Aldred le Scribe (fr)
- Aldredo, o Escriba (pt)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
