| rdfs:comment
| - Το Ζαντίγκ ή Το πεπρωμένο (Zadig ou La Destinée) είναι μια φιλοσοφικό μυθιστόρημα του Βολταίρου πρωτοεκδομένο το 1747 με το όνομα Memnon. Έπειτα, επανεκδόθηκε το 1748 με τον σημερινό του τίτλο επεκταμμένο κατά μερικά κεφάλαια.Το έργο αυτό μας εξιστορεί τις περιπέτειες ενός φιλόσοφου στην αρχαία Βαβυλώνα. Ο Βολταίρος δεν επιχειρεί καμία ιστορική ακρίβεια, και μερικά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο Ζαντίγκ είναι έξυπνα καλυμμένες αναφορές σε κοινωνικά και πολιτικά προβλήματα της εποχής του συγγραφέα. (el)
- Zadig oder das Schicksal (Zadig ou la destinée – Histoire orientale, zuerst Memnon – Histoire orientale) ist eine philosophische Erzählung von Voltaire aus dem Jahr 1747. Die ersten drei Ausgaben erschienen 1747/48 anonym. Einige Kapitel sind später hinzugefügt worden, zwei davon nach dem Tode Voltaires. (de)
- Zadig (Zadig ou la Destinée) är en roman av Voltaire, utgiven 1748, i filosofisk form, som handlar om livet i ödets händer, bortom vår kontroll. Det är ett tidigt verk av Voltaire, utgivet innan han föll ur hovets gunst. Få betraktar det som bättre än hans mer kända verk Candide. Den handlar om Zadig, en zoroastrisk filosof i antikens Babylonien. Romanen försöker inte vara historiskt korrekt och några av de problem Zadig möter refererar till problem under Voltaires tid. (sv)
- صادق أو كتاب القدر (بالإنجليزية: Zadig ou la Destinée) (نشر عام 1747) هي رواية شهيرة وعمل من وحي الخيال الفلسفي الذي كتبه الفيلسوف التنويري فولتير. وهو يروي قصة صادق، وهو فيلسوف في بابل القديمة. لم يحاول المؤلف أن يراعي الدقة التاريخية، وبعض المشكلات التي واجهها صادق هي إشارات مضمنة للمشاكل الاجتماعية والسياسية في زمن فولتير نفسه. تم نشر العمل في الأصل بعنوان ممنون في ونشر لأول مرة بعنوانه الحالي في عام 1748. (ar)
- Zadig o el Destí (Zadig ou la Destinée en francès) és una novel·la així com un escrit per Voltaire, publicat per primera vegada el 1747 amb el nom de Memnon, i posteriorment estès i republicat el 1748 amb el títol actual. Segons Longchamp, secretari de Voltaire, aquest llibre fou escrit durant unes trobades a Sceaux, a casa de la . (ca)
- Zadig ou la Destinée (en Esperanto Zadigo aŭ la Destino) estis kaj romano kaj filozofia fabelo verkita de Voltero. La libro estis publikigita por la unua fojo en 1747 laŭ la nomo de Memnon. Plilongigita je kelkaj ĉapitroj, ĝi estis publikigita denove en 1748 laŭ sia aktuala titolo. La romano, verkita kiel historia novelo, diskutas la demandon ĉu vere estas gajno al la bonulo kaj malgajno al la malbonulo? Zadigo estas orienta saĝulo, heroo de la samnoma fabelo de Voltero esperantigita de Lanti. (eo)
- Zadig ou la Destinée est un conte philosophique de Voltaire, publié pour la première fois en 1747 sous le nom de Memnon. Allongé de quelques chapitres, il fut publié une nouvelle fois en 1748 sous son titre actuel. (fr)
- Zadig o il destino. Storia orientale è un racconto filosofico di Voltaire, scritto tra il 1745 e il 1747, e pubblicato incompleto per la prima volta nel 1747 con il titolo di "Memnon, histoire orientale". L'anno successivo uscì l'edizione definitiva, con l'aggiunta di tre capitoli rispetto alla versione precedente, intitolata "Zadig ou la Destinée. Histoire orientale". Successivamente, il testo venne rielaborato e vennero aggiunti come appendice due capitoli nell'edizione di Kehl del 1784, i quali si situavano narrativamente uno prima dell'arrivo del protagonista in Siria, e l'altro dopo il capitolo XIII. (it)
- Zadig; or, The Book of Fate (French: Zadig ou la Destinée; 1747) is a novella and work of philosophical fiction by the Enlightenment writer Voltaire. It tells the story of Zadig, a Zoroastrian philosopher in ancient Babylonia. The story of Zadig is a fictional story. Voltaire does not attempt any historical accuracy. The singular narrative and Unique journey of Zadig will stand for eternity as a philosophical reference to “nothing is either good or bad without the comparison of one with the other.” (en)
- Zadig – powiastka filozoficzna francuskiego filozofa Voltaire’a, wydana w 1747 r. Pierwotny tytuł powieści brzmiał Memnon. Histoire orientale (Memnon. Powieść wschodnia). W następnym wydaniu w 1748 r. Voltaire poszerzył dzieło o kilka rozdziałów i zmienił jego tytuł na obecny: Zadig, ou la destinée. Histoire orientale. W przekładzie na język polski Tadeusza Boya Żeleńskiego tytuł powieści brzmi Zadig czyli Los. Powieść wschodnia. Zadig jest powiastką filozoficzną, ukazującą kwestie filozoficzne i społeczne, będące przedmiotem zainteresowania intelektualistów w XVIII-wiecznej Francji, ubraną jednak w kostium baśni wschodnich, a także posiadającą cechy średniowiecznych romansów rycerskich. W przedstawieniu burzliwych dziejów tytułowego bohatera (częściowo o charakterze autobiograficznym) Vol (pl)
- Zadig, ou La Destinée (Zadig, ou O Destino) (1747) é uma famosa novela filosófica escrita pelo filósofo iluminista Voltaire. Conta a história de Zadig, um filósofo da antiga Babilônia. O autor não pretende qualquer rigor histórico, e alguns dos problemas enfrentados por Zadig são referências levemente disfarçadas a problemas sociais e políticos do próprio tempo de Voltaire. Surgiu originalmente como Memnon em Amsterdam (com um colofão falso de Londres), sendo publicado pela primeira vez sob seu título mais familiar em 1748. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)