rdfs:comment
| - Фольксраад (нидерл. Volksraad — Народный Совет) — высший законосовещательный орган Голландской Ост-Индии. Учреждён в 1916 году, первое заседание прошло в 1918 году. К началу 1940-х годов фольксраад состоял из 60 членов: 30 из них были представителями коренного населения, 25 — европейцами, оставшиеся 5 представляли индонезийских китайцев, арабов и прочие национальные меньшинства. Члены Фольксраада частично избирались на многоступенчатых выборах, право голоса на которых имела лишь незначительная часть жителей Голландской Ост-Индии, частично назначались ; председатель Фольксраада назначался монархом Нидерландов. (ru)
- Volksraad yang diambil dari bahasa Belanda dan secara harafiah berarti "Dewan Rakyat", adalah semacam dewan perwakilan rakyat Hindia Belanda. Dewan ini dibentuk pada tanggal 16 Desember 1916 oleh pemerintahan Hindia Belanda yang diprakarsai oleh Gubernur-Jendral J.P. van Limburg Stirum bersama dengan Menteri Urusan Koloni Belanda; Thomas Bastiaan Pleyte. Selama periode 1927-1941, Volksraad hanya pernah membuat enam undang-undang, dan dari jumlah ini, hanya tiga yang diterima oleh pemerintahan Hindia Belanda. (in)
- The Volksraad (People's Council) an advisory, and later semi-legislative institution for the Dutch East Indies, was provided for by law in 1916 but was only established with the actual installation of the Council in 1918. It was a hesitant and slow attempt at democratisation of the Dutch East Indies as part of the "ethical policy" adopted by the Dutch government. The power of the Volksraad was limited as it only had advisory powers. Although part of the council was elected only a small proportion of the population had voting rights. (en)
- Aux Indes néerlandaises, le Volksraad ou « Conseil du peuple » était un organe consultatif créé par le gouvernement colonial en 1917 et inauguré en 1918. Son rôle consistait à recueillir des doléances, mais il n'avait aucun pouvoir réel. Le Conseil était constitué de membres élus et nommés. Les membres élus étaient choisis lors d'élections au sein des conseils régionaux et municipaux,tandis que les membres nommés étaient désignés par le gouverneur général.
* Portail des Pays-Bas
* Portail de l’Indonésie
* Portail de la politique (fr)
- In een Volksraad van Nederlands-Indië werd in 1916 bij wet voorzien. De eigenlijke installatie van de Raad vond plaats in 1918. De leden van de Raad werden deels gekozen, deels aangesteld door het koloniaal bestuur. De macht van de Volksraad bleef beperkt, omdat hij alleen het adviesrecht bezat.De Volksraad telde zestig leden: 30 leden uit verschillende Inheemse bevolkingsgroepen, 25 Nederlanders en 5 uit Chinese en andere bevolkingsgroepen. De Volksraad werd om de vier jaar opnieuw samengesteld. Een deel werd gekozen (hoewel slechts een klein deel van de bevolking kiesrecht had), een ander deel werd benoemd door de gouverneur-generaal. (nl)
- Volksraad (dosł. Rada Ludowa) – organ doradczy funkcjonujący w Holenderskich Indiach Wschodnich. Utworzony w 1917, choć czasem w źródłach pojawia się też data 1916. Pracę rozpoczął w maju 1918. Początkowo składał się z 48, a od 1925 z 60 deputowanych. Część z nich była mianowana przez gubernatora generalnego, część natomiast pochodziła z wyboru. Prawo wyborcze było niemniej bardzo restrykcyjne, wykluczając z procesu wyłaniania Volksraadu ogromną większość indonezyjskiej populacji. (pl)
|