About: Veronese Riddle     Goto   Sponge   NotDistinct   Permalink

An Entity of Type : yago:WikicatRiddles, within Data Space : dbpedia.org associated with source document(s)
QRcode icon
http://dbpedia.org/describe/?url=http%3A%2F%2Fdbpedia.org%2Fresource%2FVeronese_Riddle

The Veronese Riddle (Italian: Indovinello veronese) is a riddle written in late Vulgar Latin, or early Romance, on the Verona Orational, probably in the 8th or early 9th century, by a Christian monk from Verona, in northern Italy. It is an example of a writing-riddle, a popular genre in the Middle Ages and still in circulation in recent times. Discovered by in 1924, it may be the earliest extant example of Romance writing in Italy.

AttributesValues
rdf:type
rdfs:label
  • Endevinalla veronesa (ca)
  • Veroneser Rätsel (de)
  • Adivinanza veronesa (es)
  • Indovinello veronese (it)
  • Zagadka werońska (pl)
  • Veronese Riddle (en)
  • Веронская загадка (ru)
  • Веронська загадка (uk)
rdfs:comment
  • L'endevinalla veronesa (indovinello veronese en italià) és un breu text escrit als marges d'un pergamí, datat cap a finals del segle viii o principis del segle ix i que constitueix, juntament amb els Juraments d'Estrasburg i la Seqüència de Santa Eulàlia, el primer text conegut en una llengua romànica. (ca)
  • Das Veroneser Rätsel (italienisch Indovinello veronese) ist ein Rätsel in in einem Manuskript in der . Der Text in jüngerer römischer Kursive aus dem 8. oder 9. Jahrhundert wird seit der Entdeckung und Publikation durch Luigi Schiaparelli im Jahr 1924 manchmal als ältestes Beispiel eines Textes in italienischer Sprache angeführt. (de)
  • La adivinanza veronesa (indovinello veronese en italiano) es un breve texto escrito en los márgenes de un pergamino, datado hacia finales del siglo VIII o principios del siglo IX y que constituye, junto con los Juramentos de Estrasburgo y los Cartularios de Valpuesta, el primer texto conocido en una lengua romance. Reza del siguiente modo: Se pareba boves,alba pratàlia aràbaet albo versòrio teneba,et negro sèmen seminaba (es)
  • The Veronese Riddle (Italian: Indovinello veronese) is a riddle written in late Vulgar Latin, or early Romance, on the Verona Orational, probably in the 8th or early 9th century, by a Christian monk from Verona, in northern Italy. It is an example of a writing-riddle, a popular genre in the Middle Ages and still in circulation in recent times. Discovered by in 1924, it may be the earliest extant example of Romance writing in Italy. (en)
  • Веронская загадка (итал. Indovinello veronese) — письменный памятник, язык которого может быть отнесен как к средневековой латыни, так и к итальянскому вольгаре. Загадка написана на полях мосарабского молитвенника, вероятно, в VIII или начале IX века неизвестным монахом из Вероны. Принадлежит к распространенной в Средневековье разновидности загадок о письме и рядом специалистов считается самым древним текстом, написанным на романском языке. (ru)
  • Веронська загадка (італ. Indovinello veronese) - загадка, написана пізньою розмовною латиною на шматку пергаменту, знайденому у молитвенній книжці Libellus Orationum ймовірно, у 8 чи на початку 9 століття, християнським ченцем із Верони, що на півночі Італії. Вона є зразком популярних так званих "письменницьких" загадок, поширених в середні віки і які ще можна зустріти в наш час. Відкрита Луїджі Скіапареллі в 1924 році, вона вважається найстарішим існуючим документом італійською мовою разом з Placiti Cassinesi. . Зберігається у Капітолійській бібліотеці Верони. (uk)
  • Il cosiddetto "Indovinello veronese" è il primo testo conosciuto scritto in un volgare italiano, tracciato in corsiva nuova da un ignoto copista tra l'VIII secolo e l'inizio del IX in forma d'appunto, presso il margine superiore di un foglio in un codice pergamenaceo più antico. È forse il più antico testo pervenuto che usi lingua romanza (i Giuramenti di Strasburgo sono datati a cinquant'anni più tardi) e rappresenterebbe un possibile atto di nascita del volgare in Italia, ma non tutti gli studiosi sono concordi e alcuni ritengono che si tratti ancora di latino (pur se con le evidenti aberrazioni), come dimostra il fatto che il testo ha bisogno di una traduzione in italiano. (it)
  • Zagadka werońska (wł. Indovinello veronese) – zagadka zapisana na marginesie pergaminowego rękopisu przez werońskiego kopistę, w VIII lub IX wieku. Odkryta została w 1924 i długo była uważana za pierwszy tekst w języku włoskim. Językowo, reprezentuje wczesną fazę rozwoju języka włoskiego. Tekst zagadki Se pareba bovesalba pratalia arabaalbo versorio tenebanegro semen seminaba Tłumaczenie Prowadził przed sobą wołyBiałe pole orałBiały pług trzymałCzarne ziarno siał (pl)
name
  • Veronese Riddle (en)
foaf:depiction
  • http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Indovinello_veronese.jpg
dcterms:subject
Wikipage page ID
Wikipage revision ID
Link from a Wikipage to another Wikipage
Link from a Wikipage to an external page
sameAs
Faceted Search & Find service v1.17_git139 as of Feb 29 2024


Alternative Linked Data Documents: ODE     Content Formats:   [cxml] [csv]     RDF   [text] [turtle] [ld+json] [rdf+json] [rdf+xml]     ODATA   [atom+xml] [odata+json]     Microdata   [microdata+json] [html]    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 08.03.3330 as of Mar 19 2024, on Linux (x86_64-generic-linux-glibc212), Single-Server Edition (61 GB total memory, 38 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software