The Placiti Cassinesi are four official juridical documents written between 960 and 963 in southern Italy, regarding a dispute on several lands among three Benedictine monasteries and a local landowner. They are considered the first extant documents written in a Romance vernacular of Italy, along with the Veronese Riddle and the Commodilla catacomb inscription.
| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:label
| - Placiti cassinesi (ca)
- Placiti cassinesi (es)
- Placiti cassinesi (it)
- Placiti Cassinesi (en)
- Placiti Cassinesi (nl)
|
| rdfs:comment
| - The Placiti Cassinesi are four official juridical documents written between 960 and 963 in southern Italy, regarding a dispute on several lands among three Benedictine monasteries and a local landowner. They are considered the first extant documents written in a Romance vernacular of Italy, along with the Veronese Riddle and the Commodilla catacomb inscription. (en)
- I placiti Cassinesi, conosciuti anche come "Placiti Campani", sono quattro testimonianze giurate (registrate tra il 960 e il 963) sull'appartenenza di certe terre ai monasteri benedettini di Capua, Sessa Aurunca e Teano; rappresentano i primi documenti di un volgare d'Italia (campano) scritti in un linguaggio che vuol essere ufficiale e dotto. Sono considerati i primi documenti in un volgare d'Italia medioevale, tra i quali il Placito di Capua. (it)
- Els quatre Placiti cassinesi, són quatre declaracions jurades, registrades entre el 960 i 963, sobre la pertinença de determinades terres als monestirs benedictins de Càpua, Sessa Aurunca i Teano; són els primers documents italoromanç escrits en un llenguatge que pretén ser oficial i acadèmica. La fórmula de la cerimònia capuana va ser inclosa en la mateixa frase, escrita en llatí, i es repeteix quatre vegades. Els textos diuen així: (ca)
- Los cuatro placiti cassinesi son cuatro declaraciones juradas, registradas entre los años 960 y 963, sobre la propiedad de ciertas tierras de los monasterios benedictinos de Capua, Sessa Aurunca y Teano son los primeros documentos en italorromance escritos en una lengua que pretende ser oficial y docto. La fórmula del juramento capuano fue incluida en la misma frase, escrita en latín, y se repite cuatro veces. Los textos dicen así: (es)
- De vier Placiti Cassinesi (10e eeuw) behoren tot de oudste zinnen van de Italiaanse taal. De vier zinnen op perkament zijn niet in het Volkslatijn of Proto-Romaans geschreven maar in een Romaanse volkstaal in Zuid-Italië. De invloed van de Placiti Cassinesi op het Middeleeuws Italiaans/Florentijns is eerder beperkt. Andere literaire invloeden dan de abdij van Montecassino wogen immers belangrijk door in Zuid-Italië: Arabisch-literaire invloed, alsook de invloed van Byzantijnen, Normandiërs en het heersende Huis Hohenstaufen in Italië. (nl)
|
| name
| |
| foaf:depiction
| |
| dcterms:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| thumbnail
| |
| caption
| - Marble inscription of one of the placiti in the town of Capua. (en)
|
| date
| |
| genre
| |
| language
| |
| subject
| - Resolution of a property dispute (en)
|
| has abstract
| - Els quatre Placiti cassinesi, són quatre declaracions jurades, registrades entre el 960 i 963, sobre la pertinença de determinades terres als monestirs benedictins de Càpua, Sessa Aurunca i Teano; són els primers documents italoromanç escrits en un llenguatge que pretén ser oficial i acadèmica. Es refereix a una disputa sobre els límits de propietat entre el i un petit senyor feudal local Rodelgrimo d'Aquino. Amb aquest document, els tres testimonis testifiquen a favor dels benedictins, davant del jutge Arechisi, assenyalant amb un dit els límits del lloc que havia estat ocupat il·legalment per un camperol després de la destrucció de l'abadia el 885 per part de sarraïns. La fórmula de la cerimònia capuana va ser inclosa en la mateixa frase, escrita en llatí, i es repeteix quatre vegades. Els textos diuen així: (ca)
- Los cuatro placiti cassinesi son cuatro declaraciones juradas, registradas entre los años 960 y 963, sobre la propiedad de ciertas tierras de los monasterios benedictinos de Capua, Sessa Aurunca y Teano son los primeros documentos en italorromance escritos en una lengua que pretende ser oficial y docto. Se refería a una disputa sobre los límites de propiedad entre el monasterio de Montecassino y un pequeño señor feudal local, Rodelgrimo d'Aquino. Con este documento, tres testigos testificaban a favor de los benedictinos ante el juez Arechisi, indicando con un dedo, los límites del lugar que había sido ocupado ilegalmente por un campesino después de la destrucción de la abadía en 885 de parte de sarracenos. La fórmula del juramento capuano fue incluida en la misma frase, escrita en latín, y se repite cuatro veces. Los textos dicen así: Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti. Capua, marzo 960 Sao cco kelle terre, per kelle fini que tebe monstrai, Pergoaldi foro, que ki contene, et trenta anni le possette. Sessa, marzo 963 Kella terra, per kelle fini que bobe mostrai, sancte Marie è, et trenta anni la posset parte sancte Marie. Teano, octubre 963 Sao cco kelle terre, per kelle fini que tebe mostrai, trenta anni le possette parte sancte Marie. Teano, octubre 963 (es)
- The Placiti Cassinesi are four official juridical documents written between 960 and 963 in southern Italy, regarding a dispute on several lands among three Benedictine monasteries and a local landowner. They are considered the first extant documents written in a Romance vernacular of Italy, along with the Veronese Riddle and the Commodilla catacomb inscription. (en)
- I placiti Cassinesi, conosciuti anche come "Placiti Campani", sono quattro testimonianze giurate (registrate tra il 960 e il 963) sull'appartenenza di certe terre ai monasteri benedettini di Capua, Sessa Aurunca e Teano; rappresentano i primi documenti di un volgare d'Italia (campano) scritti in un linguaggio che vuol essere ufficiale e dotto. Sono considerati i primi documenti in un volgare d'Italia medioevale, tra i quali il Placito di Capua. (it)
- De vier Placiti Cassinesi (10e eeuw) behoren tot de oudste zinnen van de Italiaanse taal. De vier zinnen op perkament zijn niet in het Volkslatijn of Proto-Romaans geschreven maar in een Romaanse volkstaal in Zuid-Italië. De stijl is deze van een rechter of een klerk. Het gaat om vier korte beëdigde getuigenissen uit de jaren 960-963 in de Longobardische prinsdommen Capua en Benevento. De abdij van Montecassino was aldaar in een dispuut verwikkeld over vier terreinen. Het geschil liep tussen de abdij van Montecassino en een lokale heer, Rodelgrimo van Aquino. De vier terreinen lagen bij haar dochterabdijen van Capua, Sessa Aurunca en Teano. De laatste abdij had twee betwiste gronden. De invloed van de Placiti Cassinesi op het Middeleeuws Italiaans/Florentijns is eerder beperkt. Andere literaire invloeden dan de abdij van Montecassino wogen immers belangrijk door in Zuid-Italië: Arabisch-literaire invloed, alsook de invloed van Byzantijnen, Normandiërs en het heersende Huis Hohenstaufen in Italië. (nl)
|
| provenance
| |
| dbp:manuscript(s)_
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| page length (characters) of wiki page
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
