rdfs:comment
| - Universitas Istropolitana, od 16. století nazývaná Academia Istropolitana, (1465/1467 – cca 1491) v Bratislavě byla nejstarší univerzitou založenou na území Slovenska. Její název je odvozen od řeckého názvu Bratislavy Istropolis, což znamená Dunajské město (Ister = Dunaj, Polis = město). (cs)
- جامعة إستروبولتان (بالسلوفاكية: Universitas Istropolitana) كانت الجامعة الثالثة التي تم العثور عليها في مملكة المجر وأول جامعة تم تأسيسها في إقليم سلوفاكيا الحالية، على الرغم من وجودها القصير (1465–1491)، فإنها تبرز بشكل بارز في التأريخ السلوفاكي. (ar)
- Academia Istropolitana estas la tria fondinta universitato en Hungara reĝlando (en Pozono), aktuale la unua akademio en la nuna teritorio de Slovakio. Tiam la pli fruaj universitatoj jam ne funkciis en Hungarlando. Istropolitana estas greka loknomo de Bratislavo. (eo)
- L'Università Istropolitana fu un'università attiva a Bratislava, oggi in Slovacchia, alla fine del medioevo. Fondata negli anni sessanta del XV secolo, è stata una delle più antiche università d'Europa e la più antica Università della Slovacchia. (it)
- The Universitas Istropolitana (since the 16th century frequently – but incorrectly – referred to as Academia Istropolitana) in Bratislava (Hungarian: Pozsony / German: Pressburg) was arguably the third university to be found in the Kingdom of Hungary and the first university to be founded in the territory of present-day Slovakia. Despite its brief existence (1465–1491), it features prominently in Slovak historiography. (en)
- Universitas Istropolitana (od XVI wieku i do dziś błędnie nazywana Academia Istropolitana, w wolnym tłumaczeniu Uniwersytet lub Akademia w mieście nad Dunajem) – pierwszy uniwersytet założony na terytorium obecnej Słowacji. (pl)
- Истрополитанский университет (лат. Universitas Istropolitana), с XVI века ошибочно называемый Истрополитанская академия (лат. Academia Istropolitana), (1465/1467 — 1491) в Братиславе, был старейшим университетом, основанным на территории Словакии. Входит в список национальных памятников культуры Словакии. (ru)
- Істрополітанський Університет (лат. Universitas Istropolitana), від XVI століття помилково називаний Істрополітанська Академія (лат. Academia Istropolitana), (1465/1467 — 1491) у Пресбургу (Братиславі), був найстарішим університетом, заснованим на території Словаччини. Назва Istropolis (прикм. Istropolitana) — грецька назва Братислави, що означає «місто на Дунаї» (Ister = Дунай; Polis = місто). (uk)
- Die Universitas Istropolitana (seit dem 16. Jahrhundert oft fälschlicherweise als Academia Istropolitana bezeichnet) in Pressburg (heute Bratislava) war die erste Universität, die auf dem Gebiet der heutigen Slowakei gegründet wurde. Als heutige Nachfolgeeinrichtung gilt die Comenius-Universität Bratislava. Das Wort Istropolitana ist von Istropolis („Donaustadt“) abgeleitet, der gräzisierenden Bezeichnung für Bratislava. Die Slowakei widmet 2017 dem 550. Jahrestag der Gründung der Universitas Istropolitana eine 2-Euro-Gedenkmünze. (de)
- La Universitas Istropolitana (llamada desde el siglo XVI incorrectamente Academia Istropolitana) en Pressburg (hoy Bratislava). Fue la segunda universidad fundada en el Reino de Hungría, y la primera que se creó en lo que hoy es Eslovaquia. La universidad ya no está activa, y la más recientemente fundada Universidad Comenius de Bratislava, en 1919, se considera su sucesora. La palabra Istropolitana deriva de Istrópolis ("Ciudad del Danubio"), el antiguo nombre del griego clásico para Bratislava. (es)
- L'Universitas Istropolitana (ou Academia Istropolitana) fut fondée en 1465 par un acte du pape Paul II dans la ville de Pozsony (aujourd'hui Bratislava), dans le royaume de Hongrie, à l'initiative du roi Matthias Corvin et de Jean Vitéz, archevêque d'Esztergom et chancelier du royaume. L'activité commença vraiment en 1467. Istropolis (en grec « Cité du Danube ») est le nom humaniste donné alors à la ville de Pozsony/Bratislava. (fr)
|