The Título de Totonicapán (Spanish for "Title of Totonicapán"), sometimes referred to as the Título de los Señores de Totonicapán ("Title of the Lords of Totonicapán") is the name given to a Kʼicheʼ language document written around 1554 in Guatemala. The Título de Totonicapán is one of the two most important surviving colonial period Kʼicheʼ language documents, together with the Popol Vuh. The document contains history and legend of the Kʼicheʼ people from their mythical origins down to the reign of their most powerful king, Kʼiqʼab.
| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:label
| - Título de Totonicapán (es)
- Titre généalogique des seigneurs de Totonicapan (fr)
- O Título de Totonicapán (pt)
- Título de Totonicapán (en)
|
| rdfs:comment
| - El Título de Totonicapán, también conocido como Título de los Señores de Totonicapán es el nombre dado a un documento escrito en idioma k'iche' en Guatemala hacia el año 1554. El Título de Totonicapán es uno de los dos documentos más importantes en idioma k'iche' del período virreinal, junto con el Popol Vuh. El documento incluye la historia y la leyenda del pueblo k'iche' desde sus orígenes míticos hasta el reinado de su rey más poderoso, K'iq'ab. (es)
- Le Titre généalogique des seigneurs de Totonicapan, dans sa version espagnole Título de los Señores de Totonicapán, est un document en langue k'iche' de l'époque coloniale. Le document contient l'histoire et les légendes du peuple quiché depuis ses origines mythiques jusqu'au règne de son roi le plus puissant, K'iq'ab. La version française a été traduite de l'espagnol par Hyacinthe de Charencey. (fr)
- The Título de Totonicapán (Spanish for "Title of Totonicapán"), sometimes referred to as the Título de los Señores de Totonicapán ("Title of the Lords of Totonicapán") is the name given to a Kʼicheʼ language document written around 1554 in Guatemala. The Título de Totonicapán is one of the two most important surviving colonial period Kʼicheʼ language documents, together with the Popol Vuh. The document contains history and legend of the Kʼicheʼ people from their mythical origins down to the reign of their most powerful king, Kʼiqʼab. (en)
- O Título de Totonicapán (em espanhol El Título de Totonicapán) é uma obra escrita em língua quiché, originalmente escrita em 1554, de autor desconhecido, apesar de haver quem defenda que o seu autor seria Diego Reynoso. Trata-se de um texto em que a cosmovisão e história indígenas são descritas em termos cristãos e indígenas. Um exemplo é o relato da utilização de poderes mágicos (nagualismo) pelos quichés nos campos de batalha. (pt)
|
| dcterms:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| Link from a Wikipage to an external page
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| has abstract
| - El Título de Totonicapán, también conocido como Título de los Señores de Totonicapán es el nombre dado a un documento escrito en idioma k'iche' en Guatemala hacia el año 1554. El Título de Totonicapán es uno de los dos documentos más importantes en idioma k'iche' del período virreinal, junto con el Popol Vuh. El documento incluye la historia y la leyenda del pueblo k'iche' desde sus orígenes míticos hasta el reinado de su rey más poderoso, K'iq'ab. (es)
- Le Titre généalogique des seigneurs de Totonicapan, dans sa version espagnole Título de los Señores de Totonicapán, est un document en langue k'iche' de l'époque coloniale. Le document contient l'histoire et les légendes du peuple quiché depuis ses origines mythiques jusqu'au règne de son roi le plus puissant, K'iq'ab. La version française a été traduite de l'espagnol par Hyacinthe de Charencey. (fr)
- The Título de Totonicapán (Spanish for "Title of Totonicapán"), sometimes referred to as the Título de los Señores de Totonicapán ("Title of the Lords of Totonicapán") is the name given to a Kʼicheʼ language document written around 1554 in Guatemala. The Título de Totonicapán is one of the two most important surviving colonial period Kʼicheʼ language documents, together with the Popol Vuh. The document contains history and legend of the Kʼicheʼ people from their mythical origins down to the reign of their most powerful king, Kʼiqʼab. (en)
- O Título de Totonicapán (em espanhol El Título de Totonicapán) é uma obra escrita em língua quiché, originalmente escrita em 1554, de autor desconhecido, apesar de haver quem defenda que o seu autor seria Diego Reynoso. Trata-se de um texto em que a cosmovisão e história indígenas são descritas em termos cristãos e indígenas. Um exemplo é o relato da utilização de poderes mágicos (nagualismo) pelos quichés nos campos de batalha. A primeira tradução data de 1834 feita por Dionisio José Chonay a qual seria encontrada por em 1860, e levada por este para Biblioteca Nacional da França, onde seria novamente redescoberta por Adrián Recinos em 1950 sendo então publicada. Em 1973 o investigador maianista Robert M. Carmack da Universidade Nacional Autónoma do México teve acesso ao manuscrito original, que lhe foi facultado pelo alcaide de Totonicapán que era o fiel depositário do documento. A análise dos textos originais permitiu concluir que a tradução de Chonay integralmente publicada por Recinos era incorrecta. Foi feita nova tradução directamente do quiché por Robert Carmack e James L. Mondloch publicada em 1983 pelo Centro de Estudos Maias da Universidade Nacional Autónoma do México. (pt)
|
| gold:hypernym
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| page length (characters) of wiki page
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)