rdfs:comment
| - Se conoce como Tratado de Paz y Amistad al acuerdo firmado entre Argentina y Chile en 1984 que determina «la solución completa y definitiva de las cuestiones a que él se refiere», esto es, la fijación del límite entre los dos desde el canal Beagle hasta el pasaje de Drake al sur del cabo de Hornos. El tratado finalizó el conflicto del Beagle, que llevó a ambos países hasta el borde de la guerra en diciembre de 1978. (es)
- Le traité de Paix et d'Amitié entre l'Argentine et le Chili (en espagnol : Tratado de Paz y Amistad de 1984 entre Chile y Argentina) a été signé au Vatican le 29 novembre 1984. Il met ainsi un terme au conflit du Beagle, rendu possible avec la défaite de l'Argentine dans la guerre des Malouines et la chute de la dictature militaire argentine en 1983. (fr)
- O Tratado de Paz e Amizade (em castelhano: Tratado de Paz y Amistad) foi um acordo assinado entre Argentina e Chile em 1984 que determinou "a solução completa e definitiva das questões a que ele se refere", por meio da fixação de limites territoriais entre as partes envolvidas, Argentina e Chile, na região geográfica desde o estreito de Beagle, passando pelapassagem de Drake e se estendendo até o sul do cabo de Hornos. A assinatura do tratado no Vaticano, que foi mediada pelo Papa João Paulo II, formalizou o encerramento do Conflito de Beagle, razão pela qual Argentina e Chile quase entraram em guerra em dezembro de 1978. (pt)
- Der Freundschafts- und Friedensvertrag von 1984 zwischen Chile und Argentinien wurde als Kompromiss in der Vatikanstadt am 29. November 1984 unterschrieben und später in beiden Ländern ratifiziert:
* am 30. Dezember 1984 wurde der Vertrag vom argentinischen Abgeordnetenkammer genehmigt,
* am 15. März 1985 vom argentinischen Senat,
* am 16. März 1985 vom argentinischen Vertreter des Präsidenten Raúl Alfonsín (der sich im Ausland befand),
* am 11. April 1985 wurde er von der chilenischen Militärjunta genehmigt,
* am 12. April 1985 von Augusto Pinochet unterschrieben,
* am 2. Mai 1985 wurden die Original-Urkunden zwischen den Außenministern ausgetauscht. (de)
- The Treaty of Peace and Friendship of 1984 between Chile and Argentina (Spanish: Tratado de Paz y Amistad de 1984 entre Chile y Argentina, see the text in the United Nations) was signed into agreement at the Vatican on 29 November 1984. It was ratified
* on 30 December 1984 by the Argentine Chamber of Deputies;
* on 15 March 1985 by the Argentine National Congress;
* on 16 March 1985 by the Interim representative of the President of Argentina, who was abroad;
* on 11 April 1985 by the Chilean Military Government Junta as Legislature. (en)
|