| rdfs:comment
| - ثلاثة عشر لغزًا أو ثلاثة عشر قضيةً أو القضايا الغامضة (بالإنجليزية: The Thirteen Problems) هي مجموعة قصص قصيرة للكاتبة البريطانية أجاثا كريستي، نُشرت لأول مرة في بريطانيا عن طريق نادي كولنز للجرائم في يونيو 1932، وفي الولايات المتحدة عن طريق شركة دود وميد في عام 1933 تحت عنوان منتدى الثلاثاء. بيعت النسخة في المملكة المتحدة بالتجزئة بسعر سبعة شلنات وستة بنسات، وفي الولايات المتحدة بدولارين. تبرز في قصص الثلاثة عشر المحققة الهاوية الآنسة ماربل، وابن أخيها ريمون ويست، وصديقها السير هنري كليثرنج. وتعتبر من أقدم القصص التي كتبتها أجاثا حول الآنسة ماربل. (ar)
- Miss Marple y trece problemas, también traducido como Los casos de Miss Marple , (título original en inglés: The Thirteen Problems) es un libro de la escritora británica Agatha Christie publicada en 1933, que contiene trece relatos cortos, en los que cada uno de los personajes va dilucidando el respectivo misterio. (es)
- Tiga Belas Kasus atau The Thirteen Problems adalah sebuah kumpulan cerpen yang ditulis oleh Agatha Christie dan pertama kali diterbitkan di Inggris oleh pada Juni 1932 dan di AS oleh Dodd, Mead and Company pada 1933 dengan judul The Tuesday Club Murders. Edisi Inggrisnya seharga tujuh shilling dan (7/6) dan edisi AS-nya seharga $2.00. Tiga belas ceritanya menampilkan detektif amatir Miss Marple, keponakannya , dan temannya . Cerita-ceritanya adalah cerita-cerita terawal yang Christie tulis tentang Miss Marple. (in)
- The Thirteen Problems is a short story collection by British writer Agatha Christie, first published in the UK by Collins Crime Club in June 1932 and in the US by Dodd, Mead and Company in 1933 under the title The Tuesday Club Murders. The UK edition retailed at seven shillings and sixpence (7/6) and the US edition at $2.00. The thirteen stories feature the amateur detective Miss Marple, her nephew Raymond West, and her friend Sir Henry Clithering. They are the earliest stories Christie wrote about Miss Marple. The main setting for the frame story is the fictional village of St Mary Mead. (en)
- Miss Marple e i tredici problemi (titolo orig. The Thirteen Problems; negli USA uscì nel 1993 col titolo The Tuesday Club Murders) è una raccolta di 13 racconti scritti da Agatha Christie, pubblicati in Gran Bretagna nel giugno 1932 e aventi per protagonista il personaggio dell'investigatrice amatoriale Miss Marple, di suo nipote Raymond West e dell'amico Sir Henry Clithering. Sono le prime storie dove la Christie fa debuttare la Marple, ambientate principalmente nel villaggio di St Mary Mead. (it)
- 열세 가지 수수께끼(The Thirteen Problems) 또는 화요일 클럽의 살인은 제인 마플이 등장하는 애거사 크리스티의 추리 소설 단편집이다. 1928년 잡지 《스케치》에 연재된 단편 여섯 개로 시작되어, 1932년에 열세편을 한권의 단편집으로 출간하였다. (ko)
- 『火曜クラブ』（かようクラブ、原題：The Thirteen Problems, 米題：The Tuesday Club Mystery）は、1932年に刊行されたアガサ・クリスティの短編集。クリスティの4作目の短編集であり、ミス・マープルの初登場作「火曜クラブ」を含むマープルものの短編推理小説13編が収録されている。 イギリスのペンギンブック版 "Miss Marple and the Thirteen Problems" によった訳題『ミス・マープルと13の謎』（創元推理文庫）もある。 (ja)
- Trzynaście zagadek (ang. The Thirteen Problems lub The Tuesday Club Murders) – zbiór opowiadań kryminalnych Agathy Christie, wydany w 1932 roku. Opisuje przygody panny Jane Marple. (pl)
- Miss Marples mysterier (originaltitel The Thirteen Problems) är en novellsamling av författaren Agatha Christie och innehåller tretton detektivnoveller med miss Marple som problemlösare. Boken kom ut i original 1932, men den svenska översättningen utkom inte förrän 1990; flera av novellerna hade dock tidigare publicerats på svenska i antologier eller tidskrifter. (sv)
- The Thirteen Problems (Os treze problemas, no Brasil / Os Treze Enigmas, em Portugal) é um livro de Agatha Christie composto por treze contos, publicado em 1933. (pt)
- «Тринадцать загадочных случаев» (англ. The Thirteen Problems) — сборник детективных рассказов Агаты Кристи, впервые опубликованный в Великобритании в 1932 году издательством Collins Crime Club. В США сборник был опубликован издательством Dodd, Mead and Company в 1933 году под названием «Вечерний клуб „Вторник“» (англ. The Tuesday Club Murders). В сборник вошли тринадцать рассказов, каждый из которых представляет собой детективную историю, «рассказанную» одним из гостей мисс Марпл. Остальным же гостям предлагается разгадать тайну и назвать преступника. Так появился «Клуб „Вторник“». (ru)
- 《死亡草》（英語：The Thirteen Problems）是英國推理作家阿嘉莎·克莉絲蒂所著的，收錄13部短篇小說，珍·瑪波小姐在這部作品裡首度登場。於1932年6月在英國首度出版，標題名為《13個難題》（The Thirteen Problems）；次年在美國出版，標題名為《週二俱樂部謀殺案》（The Tuesday Club Murders）。 書中的前六篇故事最早於1927至1928年間陸續在雜誌上刊登，由於評價不錯，克莉絲蒂又再寫了後七篇故事，刊登在另份雜誌上。 (zh)
- Der Dienstagabend-Klub (Originaltitel The Thirteen Problems) ist eine Sammlung von Kurzgeschichten von Agatha Christie. Sie erschien zuerst im Vereinigten Königreich im Juni 1932 im Collins Crime Club und 1933 in den USA bei Dodd, Mead and Company unter dem Titel The Tuesday Club Murders. Der Scherz Verlag (Bern; Stuttgart; Wien) veröffentlichte 1962 die deutsche Erstausgabe mit der Übersetzung von Maria Meinert. Es gibt eine neuere deutsche Übersetzung von Renate Orth-Guttmann, die zuerst 2015 als Teil des Bandes Das große Miss-Marple-Buch – Sämtliche Kriminalgeschichten erschien und 2017 separat bei Atlantik veröffentlicht wurde. Einige Ausgaben bei Scherz und Fischer verwendeten zwischen 1994 und 2013 die leicht abweichende Schreibweise Der Dienstagabend-Club. (de)
- Miss Marple au Club du Mardi (The Thirteen Problems dans l'édition originale britannique) est un recueil de treize nouvelles policières écrites par Agatha Christie, mettant en scène Miss Jane Marple. Ce recueil a été publié initialement en 1932 au Royaume-Uni chez l'éditeur Collins Crime Club, puis en 1933 aux États-Unis chez l'éditeur Dodd, Mead and Company sous le titre alternatif The Tuesday Club Murders. (fr)
- Miss Marple en haar dertien problemen, ook gekend onder de titel Miss Marple en haar 13 problemen, is een reeks kortverhalen van Agatha Christie. Het werk werd voor het eerst uitgegeven in het Verenigd Koninkrijk in juni 1932 door . In 1933 bracht het boek uit op de Amerikaanse markt onder de titel The Tuesday Club Murders. Uitgeverij Luitingh-Sijthoff bracht in 1956 een eerste Nederlandstalige versie uit. (nl)
- «Тринадцять загадкових випадків» (англ. The Thirteen Problems) — збірка детективних розповідей англійської письменниці Агати Крісті, вперше опублікована у Великій Британії у 1932 році видавництвом Collins Crime Club. У США збірка була опублікований видавництвом Dodd, Mead and Company у 1933 році під назвою «Вечірній клуб „Вівторок“» (англ. The Tuesday Club Murders). У збірку увійшли тринадцять розповідей, кожна з яких являє собою детективну історію «розказану» одним з гостей міс Марпл. Іншим же гостям пропонується розгадати таємницю й назвати злочинця. Так з'явився «Клуб „Вівторок“». (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)