| rdfs:comment
| - Le Livre de la Cité des Dames (dirampungkan pada 1405), diyakini adalah karya sastra terkenal buatan Christine de Pizan, dan karya prosa panjang keduanya. Pizan memakai bahasa Prancis untuk mengkomposisikan buku tersebutm meskipun ia sering memakai sintaks gaya Latin dan percakapan dalam prosa Prancis. (in)
- La Cité des dames est un récit allégorique de Christine de Pizan paru à Paris en 1405. (fr)
- «Книга о граде женском» (фр. Le Livre de la Cité des Dames) — одно из самых известных произведений Кристины Пизанской, аллегорическое повествование, вышедшее в свет в 1405 году. Книга написана в ответ на «Роман о Розе» Жана де Мёна. В своём произведении Кристина Пизанская выступает в защиту женщин, рассказывая о самых известных из них. Все эти женщины жили в построенном ими аллегорическом «граде», и каждая героиня книги доказывает важность женщины в обществе. Кристина Пизанская также выступала за женское образование, которому посвящено отдельное произведение, «», законченное в том же году. (ru)
- «Книга про Град жіночий» (фр. Le Livre de la Cité des Dames) — один з найвідоміших творів Христини Пізанської, феміністичне алегоричне оповідання, яке побачило світ 1405 року. Книга написана у відповідь на «Роман про троянду» Жана де Мена. У своєму творі Христина Пізанська виступає на захист жінок, розповідаючи про найвідоміших з них. Всі ці жінки жили в побудованому ними алегоричному «граді», і кожна героїня книги доводить важливість жінки в суспільстві. Христина Пізанська також виступала за жіночу освіту, якому присвячено окремий твір, «Скарб граду жіночого», який закінчила того ж року. (uk)
- El Llibre de la ciutat de les dames, en francès: La Cité des dames, és una obra escrita per Christine de Pisan entre el desembre de 1404 i l'abril de 1405. L'obra sorgeix com a resposta al tractat misógin de l'època Les lamentacions de Matheole, un poema en llatí de finals del S. XIII, que a França va aconseguir un gran èxit en la seva traducció, cap a 1370. (ca)
- Le Livre de la Cité des Dames (Das Buch von der Stadt der Frauen) ist ein Werk der italienischstämmigen, aber als Kind nach Frankreich gelangten Autorin Christine de Pizan. Es wurde um 1405 fertiggestellt und gilt heute als eines der ersten feministischen Werke der europäischen Literatur und als Ausgangspunkt für die Querelle des Femmes, einer Debatte um die Geschlechterordnung, die seit dem 14. Jahrhundert und vor allem im 17. Jahrhundert in Europa geführt wurde. (de)
- El libro de la ciudad de las damas (Le Livre de la Cité des Dames, libro terminado en 1405) es quizás la obra literaria más famosa de la poeta francesa Christine de Pizan. Está considerada una obra clave en la Querella de las mujeres. (es)
- The Book of the City of Ladies or Le Livre de la Cité des Dames (finished by 1405), is perhaps Christine de Pizan's most famous literary work, and it is her second work of lengthy prose. Pizan uses the vernacular French language to compose the book, but she often uses Latin-style syntax and conventions within her French prose. The book serves as her formal response to Jean de Meun's popular Roman de la Rose. Pizan combats Meun's statements about women by creating an allegorical city of ladies. She defends women by collecting a wide array of famous women throughout history. These women are "housed" in the City of Ladies, which is actually the book. As Pizan builds her city, she uses each famous woman as a building block for not only the walls and houses of the city, but also as building blo (en)
- Livre de la Cité des Dames (Boek van de stad der vrouwen) is een literair prozawerk uit 1405 van de Franse schrijfster Christine de Pizan dat geldt als een van de eerste feministische werken uit de Europese literatuur. In het boek neemt zij het in reactie op Jean de Meuns misogyne Roman de la Rose op voor de deugden en vermogens van vrouwen. De Pisan baseerde haar verhaal gedeeltelijk op Giovanni Boccaccio's De mulieribus claris (Over bekende vrouwen, 1360-1374). Het boek is onderdeel van een eeuwenlang debat over vrouwen, de querelle des femmes. (nl)
- Concluído em 1405, O Livro da Cidade de Senhoras (em francês: Le Livre de la Cité des Dames) é talvez a mais famosa obra literária de Cristina de Pisano, e é seu segundo trabalho de prosa extensa. Pisano usa a língua francesa vernácula para compor o livro, mas muitas vezes ela usa sintaxe e convenções de estilo latinizado dentro de sua prosa francesa. O livro serve como sua resposta formal ao popular Romance da Rosa de Jean de Meung. Cristina combate as declarações de Meung sobre as mulheres através da criação de uma cidade alegórica de senhoras. Ela defende a mulher coletando uma grande variedade de mulheres famosas ao longo da história. Essas mulheres são "alojadas" na Cidade de Senhoras, que na verdade é o seu livro. Conforme a autora edifica a sua cidade, ela usa cada mulher famosa com (pt)
- Kvinnostaden (franska: La Cité des Dames) är en bok från 1405, skriven av den medeltida, franska författaren Christine de Pizan. Boken är en av några få skrifter från före 1700-talet som har feministiska förtecken, eftersom de Pizan går till angrepp mot det samtida och historiska manliga kvinnoföraktet. I boken menar hon att män och kvinnor har samma intellektuella och själsliga förmågor, hon ifrågasätter påståendet att kvinnor saknar förnuft eller att de aldrig uträttat något stort. Hon ger exempel på framgångsrika kvinnor, och argumenterar med Gud, mot sin tids kvinnoförakt: (sv)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)