| rdfs:comment
| - بازينا تورينغن. (ق438 - 477) كانت ملكة تورينجيا، في منتصف القرن الخامس . (ar)
- Basina či Basine (438–477) byla durynskou královnou, manželkou durynského krále Basina a později franskou královnou, manželkou franského krále Childericha I. (cs)
- Basina or Basine (c. 438 – 477) was remembered as a queen of Thuringia in the middle of the fifth century, by much later authors such as especially Gregory of Tours. However, because Gregory described her family's kingdom of Thuringia as being on the Gaulish or western side of the river Rhine, it is sometimes thought to be the Civitas Tungrorum, which is now Belgium. (en)
- Basine (en latin Basina) est une princesse de la ligue des Thuringes, puis une reine des Francs saliens par son mariage avec Childéric Ier. Elle est la mère de Clovis Ier. (fr)
- Basina (... – ...; fl. V secolo) era la regina consorte, moglie del re merovingio Childerico I, del regno dei Franchi Sali, dal 464 al 481. (it)
- Basina, dochter van de Thüringse koning Basin en Basina, een Saksische prinses, was koningin van Thüringen in het midden van de vijfde eeuw. (nl)
- Basina da Turíngia (em alemão: Basena, em francês: Basine) foi uma rainha turíngia do século V, ativa na Turíngia e no Reino Franco durante o reinado do rei franco Quilderico I (r. 457–482). (pt)
- Базина Тюрингская — супруга короля Тюрингии Бизина, впоследствии стала королевой франков, выйдя замуж за Хильдерика I. (ru)
- Базіна Тюрингська — дружина Бізіна, згодом стала , вийшовши заміж за Хільдеріка I. (uk)
- Bisina fou l'esposa del rei de Turíngia i després de Khilderic I, rei dels francs salis. Khilderic I era perseguit pels seus súbdits, que s'havien irritat per les seves lleugereses, es refugià prop de Visí, on conegué Bisina, la qual deixà el seu marit per unir-se amb ell. Conta la llegenda que la nit de noces, per indicació de Bisina, Khilderic sortí tres vegades al pati del palau, i veié la primera vegada un lleó, un unicorn i un lleopard; la segona un llop i un os, i la tercera diversos gossos i altres animals que s'escometien furiosament. Bisina explica les visions dient: (ca)
- Η Μπασίνα της Θουριγγίας (περί το 438 - 477) ήταν σύμφωνα με τον συγγραφέα Γρηγόριο του Τουρ βασίλισσα της Θουριγγίας στα μέσα του 5ου αιώνα. Το βασίλειο της βρισκόταν στην Γαλατική πλευρά του Ρήνου στην περιοχή που ήταν γνωστή σαν Βελγική Γαλατία. Εγκατέλειψε τον σύζυγο της Βισίνο και εγκαταστάθηκε δυτικά στην Ρωμαϊκή Γαλατία, με δική της πρωτοβουλία συνάντησε τον Βασιλιά των Σαλίων Φράγκων Χιλδέριχο Α΄, του ζήτησε το χέρι του και τον παντρεύτηκε. Η υπεροψία της έφτανε σε τέτοιο βαθμό που έλεγε "είμαι έτοιμη να διασχίσω ακόμα και τον ωκεανό για να βρω τον ισχυρότερο άνδρα στον πλανήτη". (el)
- Basena von Thüringen, auch: Basina (* vor 466) war als Gattin des merowingischen Königs Childerich I. Königin der Franken. Basena stammte wohl aus dem Volk der Thüringer, vielleicht aus dessen Königsfamilie. Der Geschichtsschreiber Gregor von Tours, dem die Fredegar-Chronik und der Liber historiae Francorum folgen, berichtet, sie sei in erster Ehe mit Bisinus, dem König der Thüringer, verheiratet gewesen. In Thüringen habe sie Childerich, der sich dort nach seiner Absetzung im Exil aufhielt, kennengelernt. Nach achtjähriger Exilszeit sei Childerich zurückgerufen und von seinem Volk wieder zum König eingesetzt worden. Dann habe Basena ihren Ehemann verlassen und sich zu Childerich begeben, mit der Begründung, er sei der tapferste Mann, den sie kenne, daher wolle sie sich mit ihm verbinden. (de)
- Basina edo Bisina (438-477) Turingiako Basin eta Basinaren alaba izan zen, Saxoniako printzesa. Bere senarra utzi alde batera utzi zuen eta Galiara joan zen. Bertan Txilderiko I.aren eskua eskatu zuen, eta ezkondu ziren. Bere esanetan "munduko gizonik boteretsuenarekin ezkondu nahi duen, ozeanoa zeharkatu behar banuen ere". Bere esaldia, ziurrenik Txiledrikok Erromatar Inperioa inbaditu zuelako izango zen, eta Frankoen erresuma Erromtar lurretan ezartzen saiatu zelako. Euren alaba ostrogodoen erregina izan zen, Teodoriko Handiaren emaztea. (eu)
- Basina o Basine fue reina de Turingia a mediados del siglo V. Dejó a su esposo, el rey Basino, y fue a la Galia romana. Ella misma tomó la iniciativa de pedir la mano de Childerico I, rey de los francos, y se casó con él. Ella dijo «Quiero tener al hombre más poderoso del mundo, aun si tengo que cruzar el océano por él». Esta frase se dice que fue relatada en la exitosa invasión de Childerico del Imperio romano. (es)
- Basina – pochodząca z Turyngii żona pierwszego historycznego króla franków salickich z dynastii Merowingów Childeryka I. Zgodnie z legendą, Childeryk z powodu swobodnego stylu życia stracił poparcie wśród swojego ludu i musiał udać się na wygnanie. Przedtem przełamał na dwie części złotą monetę i jedną połówkę przekazał swemu przyjacielowi, Wiomadowi. Tak zabezpieczony Childeryk udał się na dwór króla Turyngów Bisinusa, gdzie zakochał się z wzajemnością w jego żonie, Basinie. Po siedmiu latach wygnania powrócił ze swą wybranką do kraju, gdzie podczas jego nieobecności Frankowie wynieśli na tron rzymianina Egidiusza (ojca Syagriusza, obalonego później w 486 przez Chlodwiga I). Prawdopodobnie Childeryk musiał dzielić z nim władze pod naciskiem niebezpieczeństwa ze strony króla Wizygotów - Eu (pl)
- Basina av Thüringen, född cirka 440, död cirka 470, drottning av Thüringen och sedan drottning av Franken; maka till först kung (?) och därefter till den frankiske kungen Childerik I, mor till Klodvig I och Audofleda. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)