| rdfs:comment
| - شهادات الآباء الاثني عشر كتاب أبوكريفي مزور يحوي وصايا أبناء يعقوب الاثني عشر عند موتهم، وهو جزء من الكتاب المقدس الأرمني أوسكان (1666). توجد مقاطع منه في مخطوطات البحر الميت ويعتبر من . (ar)
- Els Testaments dels Dotze Patriarques fills de Jacob o simplement Testament dels Patriarques és un llibre apòcrif bíblic pseudo-epígraf, intertestamentari, que conté discursos i recomanacions atribuïdes als dotze fills de Jacob. (ca)
- Το Διαθήκες των ΙΒ΄ Πατριαρχών είναι ένα απόκρυφο βιβλίο ιουδαϊκού προσανατολισμού γραμμένο περί το 200 μ.Χ. Πιστεύεται ότι είναι ένα ψευδεπίγραφο που περιλαμβάνει τις διαθήκες των δώδεκα γιων του Ιακώβ. Είναι μέρος της Βίβλου των Ορθόδοξων Αρμενίων του 1666, γραμμένη απο τον Όσκαν του Γερεβάν. Στο Κουμράν (αραβικά: خربة قمران, αγγλικά: Qumran) βρέθηκαν αποσπάσματα παρόμοιων γραπτών, αλλά οι απόψεις χωρίζονται ως προς το αν αυτά είναι τα ίδια κείμενα. Θεωρείται γενικά . (el)
- Die Testamente der zwölf Patriarchen sind eine pseudepigraphe Schrift. Sie ist als Sammlung der Abschiedsreden der zwölf Söhne Jakobs konzipiert, die als Väter der Zwölf Stämme Israels gelten. In ihrer Endgestalt ist sie christlich und wohl in das dritte Jahrhundert zu datieren. (de)
- Los Testamentos de los Doce Patriarcas hijos de Jacob, o simplemente Testamento de los Patriarcas, es un libro apócrifo bíblico seudoepigráfico, intertestamentario, que refiere discursos y recomendaciones atribuidas a los doce hijos de Jacob, antes de morir. (es)
- Perjanjian Dua Belas Bapa Leluhur adalah sekumpulan naskah apokrifa yang dikaitkan dengan Alkitab. Karya tersebut diyakini adalah sebuah karya pseudepigrafikal yang berisi perintah terhadap dua belas putra Yakub. Karya tersebut adalah bagian dari Alkitab Ortodoks Armenia Oskan 1666. Fragmen-fragmen tulisan serupa ditemukan di Qumran, namun opini terbagi soal apakah keduanya adalah naskah yang sama. Karya tersebut umum dianggap sebagai sastra apokaliptik. (in)
- L'opera I Testamenti dei Dodici Patriarchi è un apocrifo dell'Antico Testamento, scritto in greco forse verso la fine del II secolo a.C. e di origine giudaica, ma comprendente successive rielaborazioni cristiane oppure uno scritto cristiano che utilizza antecedenti fonti ebraiche. Lo scritto ha un carattere prevalente di psicologia morale ed esorta al timore di Dio e all'amore verso il prossimo. (it)
- O Testamento dos Doze Patriarcas é um escrito literário apócrifo pseudepígrafe relacionado às Sagradas Escrituras que contém as ordens dos doze patriarcas, filhos de Jacó, deixadas quando estavam perto da morte. Ele é frequentemente incluído no rol de livros canônicos dos Códices Armênios da Bíblia. (pt)
- Tolv patriarkernas testamenten, en ursprungligen judisk apokryfisk skrift, som uppstod i något av de två århundradena närmast Kristi födelse. I dem berättar Jakobs tolv söner för eftervärlden sin historia såsom dygde- och syndaspegel. Skriften försågs sedan med tillägg av kristna författare. (sv)
- «Заветы двенадцати патриархов», также «Завещание двенадцати патриархов», — ветхозаветный апокриф. Текст составлен в I веке до н. э. в Палестине и представляет собой этико-апокалиптический трактат, написанный от имени двенадцати патриархов — сыновей Иакова. Текст сохранился в греческой, эфиопской и славянской версиях, которые были широко известны в Средние века. (ru)
- 《十二族長遺訓》（英語：Testaments of the Twelve Patriarchs），基督教聖經的經外書，內容是雅各的十二位兒子，對以色列十二支派所留下的遺訓。它是1666年亞美尼亞奥斯坎语東正教聖經的一部份。以希臘文寫成，時間可以追溯到西元二世紀前後。 此書在13世紀傳入英國，由林肯郡主教（Bishop of Lincoln）罗伯特·格罗斯泰斯特將它譯成拉丁文，很快成為最流行的版本。罗伯特·格罗斯泰斯特相信，這本書是由雅各的十二位兒子所完成的傑作，顯示猶太先知已預言了基督的到來。他指責猶太人為了隱藏這件事，故意把相關記錄從舊約中刪除。 至16世紀時，亞美尼亞版本進入英國，罗伯特·格罗斯泰斯特觀點很快受到挑戰，這本書開始被認為是基督徒的偽作。現代學者對它的意見仍然相當分歧，學者認為這本書是基督徒的作品，但它與古代猶太教書籍有很深的關係。有一派認為它是源自於古代猶太人的著作，但遭到基督徒的修改。另外一派的看法，則認為它是以希臘文寫作的基督教文獻，但是參考了一些古代猶太人的著作。 現代在以色列庫姆蘭（Qumran）也發現了類似的亞蘭文抄本，但是抄本的內容與觀點，和現存的《十二族長遺訓》有很大的不同。 (zh)
- Les Testaments des douze patriarches constituent une collection de douze livres bibliques apocryphes, pseudépigraphes intertestamentaires, qui, parvenus dans une version grecque, relatent les discours et recommandations attribués aux douze patriarches fils de Jacob sur leur lit de mort. (fr)
- The Testaments of the Twelve Patriarchs is a constituent of the apocryphal scriptures connected with the Bible. It is believed to be a pseudepigraphical work of the dying commands of the twelve sons of Jacob. It is part of the Oskan Armenian Orthodox Bible of 1666. Fragments of similar writings were found at Qumran, but opinions are divided as to whether these are the same texts. It is generally considered apocalyptic literature. (en)
- Testamenty Dwunastu Patriarchów – apokryficzna księga powstała prawdopodobnie około roku 150 p.n.e. w języku greckim w środowisku Żydów żyjących w diasporze (wskazuje się tu na Aleksandrię, lub Syrię, choć część uczonych jest skłonna uznać księgę za powstałą nie w diasporze, a w Palestynie). (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)