| rdfs:comment
| - كانت النية من مشروع دستور 1873 هو تنظيم الجمهورية الإسبانية الأولى. كتبه بالأساس إميليو كاستيلار وكان يهدف بتحويل إسبانيا من دولة موحدة إلى اتحادية، إلا أن المشروع فشل في الحصول على موافقة البرلمان. وبعيدا عن مدى قانونية الوثيقة أو عدم قانونيتها التي لم تدخل حيز التنفيذ، إلا أن تلك الوثيقة لها أهمية سياسية، حيث أنها أول اقتراح دستوري في التاريخ السياسي الإسباني يحاول إيجاد حل لقضية أصبحت أكثر خطورة مع مرور الوقت: الحكم الإقليمي للدولة الإسبانية. (ar)
- El Projecte de Constitució espanyola de 1873 va ser un projecte de constitució redactat durant la fase federal de la I República Espanyola, amb el català Francesc Pi i Margall com a president. Aquesta Constitució preveia la formació de 15 estats federats, als quals s'hi afegirien amb igualtat de drets les colònies. El projecte de Constitució mai va ser aprovat, ja que el govern va caure l'endemà de la lectura. (ca)
- Bei der föderalen Verfassung der Spanischen Republik (Proyecto de Constitución Federal de 1873) handelt es sich um einen Verfassungsentwurf, der den Verfassunggebenden Cortes im Jahr 1873 vorgelegen hat. Über den Entwurf wurde nicht abgestimmt. Die föderale Verfassung der Spanischen Republik trat nie in Kraft. Der Entwurf galt aber immer wieder, besonders auch nach 1975, als ein Beispiel für die Möglichkeit eines föderalen Staatsaufbaus in Spanien. (de)
- La Constitución Federal de 1873 fue un proyecto de constitución para la Primera República Española, redactado principalmente por Emilio Castelar, que no llegó a ser aprobado por las Cortes. Pretendía la transformación de España en una federación. «Más allá de la nula relevancia jurídica de un documento que jamás entró en vigor, tendrá políticamente una importancia indiscutible, al ser la primera propuesta constitucional de la historia política española que trataría de buscar una solución a una cuestión que no haría otra cosa que agudizarse con el tiempo: la de la organización territorial de nuestro Estado». (es)
- Espainiako 1873ko Konstituzio Federala Espainiako Lehen Errepublikarako konstituzio proiektu bat izan zen, nagusiki Emilio Castelarrek idatzi eta Gorteek onartu ez zutena. Konstituzio honen bidez, errepublikanoek Espainia federazio bihurtu nahi zuten. (eu)
- The Spanish Draft Constitution of 1873 was intended to regulate the First Spanish Republic. It was written mainly by Emilio Castelar, who intended to transform Spain from a unitary state into a federation but the project failed to gain the approval by Parliament. Beyond the legal irrelevance of a document which never entered into force, this document is of political importance, being the first constitutional proposal in Spanish political history which would try to find a solution to an issue that has become more acute with the passage time: the territorial governance of the Spanish state. (en)
|
| has abstract
| - كانت النية من مشروع دستور 1873 هو تنظيم الجمهورية الإسبانية الأولى. كتبه بالأساس إميليو كاستيلار وكان يهدف بتحويل إسبانيا من دولة موحدة إلى اتحادية، إلا أن المشروع فشل في الحصول على موافقة البرلمان. وبعيدا عن مدى قانونية الوثيقة أو عدم قانونيتها التي لم تدخل حيز التنفيذ، إلا أن تلك الوثيقة لها أهمية سياسية، حيث أنها أول اقتراح دستوري في التاريخ السياسي الإسباني يحاول إيجاد حل لقضية أصبحت أكثر خطورة مع مرور الوقت: الحكم الإقليمي للدولة الإسبانية. (ar)
- El Projecte de Constitució espanyola de 1873 va ser un projecte de constitució redactat durant la fase federal de la I República Espanyola, amb el català Francesc Pi i Margall com a president. Aquesta Constitució preveia la formació de 15 estats federats, als quals s'hi afegirien amb igualtat de drets les colònies. El projecte de Constitució mai va ser aprovat, ja que el govern va caure l'endemà de la lectura. (ca)
- Bei der föderalen Verfassung der Spanischen Republik (Proyecto de Constitución Federal de 1873) handelt es sich um einen Verfassungsentwurf, der den Verfassunggebenden Cortes im Jahr 1873 vorgelegen hat. Über den Entwurf wurde nicht abgestimmt. Die föderale Verfassung der Spanischen Republik trat nie in Kraft. Der Entwurf galt aber immer wieder, besonders auch nach 1975, als ein Beispiel für die Möglichkeit eines föderalen Staatsaufbaus in Spanien. (de)
- La Constitución Federal de 1873 fue un proyecto de constitución para la Primera República Española, redactado principalmente por Emilio Castelar, que no llegó a ser aprobado por las Cortes. Pretendía la transformación de España en una federación. «Más allá de la nula relevancia jurídica de un documento que jamás entró en vigor, tendrá políticamente una importancia indiscutible, al ser la primera propuesta constitucional de la historia política española que trataría de buscar una solución a una cuestión que no haría otra cosa que agudizarse con el tiempo: la de la organización territorial de nuestro Estado». El proyecto estaba muy influido por la Constitución de los Estados Unidos de 1787 tanto en la terminología (Estados federados, Constituciones estatales, Tribunal Supremo federal...) como en la organización de las instituciones (Senado elegido por los parlamentos de los Estados y con igual representación independientemente del tamaño y población; elección del presidente de la República mediante un colegio electoral; Tribunal Supremo federal que se ocupa del control de la constitucionalidad de las leyes y dirime los conflictos entre los Estados y el poder federal; prevalencia del derecho federal sobre el de los Estados) y el reparto de las competencias entre la Federación y los Estados. Por otro lado, también estuvo influido por la Constitución española de 1869, de la que tomó la declaración de derechos, con dos diferencias significativas: la separación entre la Iglesia y el Estado, que incluye el pleno reconocimiento de la libertad de cultos, y la abolición de los títulos de nobleza. (es)
- Espainiako 1873ko Konstituzio Federala Espainiako Lehen Errepublikarako konstituzio proiektu bat izan zen, nagusiki Emilio Castelarrek idatzi eta Gorteek onartu ez zutena. Konstituzio honen bidez, errepublikanoek Espainia federazio bihurtu nahi zuten. Proiektuan eragin handia zuen Ameriketako Estatu Batuetako 1787ko Konstituzioak, bai terminologian (estatu federatuak, estatu-konstituzioak, Auzitegi Goren federala...), bai erakundeen antolaketan (estatuetako parlamentuek aukeratutako senatua eta ordezkaritza berdina duena, tamaina eta biztanleria edozein dela ere; Errepublikako presidentea hautatzea hautesleku baten bidez; Auzitegi Goren federala, legeen konstituzionaltasuna kontrolatzeaz arduratzen dena eta estatuen arteko gatazkak ebazten dituena). Bestalde, 1869ko Espainiako Konstituzioak ere eragina izan zuen, zeinetatik eskubideen deklarazioa hartu zuen, bi ezberdintasun nabarmenekin: , kultu askatasunaren erabateko onarpena barne hartzen duena, eta noblezia tituluen abolizioa. (eu)
- The Spanish Draft Constitution of 1873 was intended to regulate the First Spanish Republic. It was written mainly by Emilio Castelar, who intended to transform Spain from a unitary state into a federation but the project failed to gain the approval by Parliament. Beyond the legal irrelevance of a document which never entered into force, this document is of political importance, being the first constitutional proposal in Spanish political history which would try to find a solution to an issue that has become more acute with the passage time: the territorial governance of the Spanish state. The draft planned to divide the federation into seventeen states: Andalucía Alta (""), Andalucía Baja (""), Aragón, Asturias, Baleares (Balearic Islands), Canarias (Canary Islands), Castilla la Nueva ("New Castile"), Castilla la Vieja ("Old Castile"), Cataluña ("Catalonia"), Cuba, Extremadura, Galicia, Murcia, Navarra, Puerto Rico, Valencia and Regiones Vascongadas ("Basque Provinces"). Following the creation of these states, it is also stated that the territories of the Philippine Islands, Fernando Poo, "Annobon", "Corisco", and the establishments of Africa shall be elevated to the status of States by the "public Powers" "in accordance to the progression" of these territories. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
