rdfs:comment
| - Les Pierres de Sigurd forment un ensemble de sept ou huit pierres runiques et d'une pierre historiée, situées dans différentes provinces de Suède, et qui représentent des images de la légende de Sigurd, le tueur de dragon. Elles ont été faites au cours de l'âge des Vikings et constituent les premières représentations nordiques de la Chanson des Nibelungen et des légendes de Sigurd dans l'Edda poétique, l'Edda de Snorri et de la Völsunga saga. (fr)
- Le Pietre di Sigurd o Pietre di Sigfrido sono un gruppo di sette o otto pietre runiche più una pietra scolpita con sole immagini che riportano episodi della leggenda di Sigfrido (Sigurd) l'uccisore di draghi. Furono realizzate durante l'era vichinga e rappresentano la più antica testimonianza norrena de La canzone dei Nibelunghi, della leggenda di Sigfrido nell'Edda poetica e della Saga dei Völsungar. (it)
- A Gravura de Sigurdo (em sueco: Sigurdsristningen; com as designações oficiais Ramsundsristningen e Sö 101) é uma gravura rupestre com imagens e um texto em caracteres rúnicos, datada para o século XI – durante a Era Viquingue, gravada numa rocha lisa, localizada na proximidade de Sundbyholm, na Södermanland, a 10 km da cidade de Eskilstuna. O nome da gravura deriva das imagens contarem a saga do herói lendário nórdico Sigurdo, conhecido também como Sigurd Fafnesbane, numa versão idêntica à recontada na Edda do islandês Snorri Sturluson do século XIII. (pt)
- Se conocen como piedras de Sigurd a un conjunto de siete piedras rúnicas y una estela decorada, la piedra de Hunninge, que narran la leyenda del héroe Sigurd/Sigfrido, que logró derrotar al dragón Ubierna, que representaba al mal. Elaboradas en la época vikinga, constituyen la expresión nórdica más temprana de la historia desarrollada en el Cantar de los Nibelungos y de las hazañas de Sigurd en la Edda Mayor, la Edda Menor y la saga Volsunga. (es)
- The Sigurd stones form a group of eight or nine Swedish runic inscriptions (five or six runestones, two natural rocks, and a baptismal font) and one picture stone that depict imagery from the Germanic heroic legend of Sigurd the dragon slayer. They were made during the Viking Age and constitute the earliest Norse representations of the matter of the Völsung cycle that is the basis of the Middle High German Nibelungenlied and the Sigurd legends in the Poetic Edda, the Prose Edda, and the Völsunga saga. (en)
- Sigurdsristningar är bildframställningar ur sagan om Sigurd Fafnesbane. Dessa förekommer i Sverige, Norge och England. I Sverige finns sådana på åtskilliga runstenar från mitten av 1000-talet: särskilt Sigurdsristningen på Ramsundsberget och Gökstenen, Drävlestenen och Norumfunten (1100-talet). Drävlestenen, runstenarna i Årsunda och Ockelbo samt kyrkdörren i Värsås och Överhogdalstapeten har element från sagan. De visar åtminstone när Sigurd genomborrar ormen, Drävlestenen möjligen även dvärgen Andvare med ringen Andvaranaut. (sv)
|