| rdfs:comment
| - El sambenito era una prenda utilizada originalmente por los penitentes católicos para mostrar público arrepentimiento por sus pecados, y más adelante por la Inquisición española para señalar a los condenados por el tribunal, por lo que se convirtió en símbolo de la infamia. (es)
- Sanbenito (sambenito dalam bahasa Spanyol, gramalleta atau sambenet dalam bahasa Catalan) adalah topi berbentuk kerucut yang digunakan sebagai sebuah bentuk hukuman terutama ketika masa Inkuisisi Spanyol. Topi ini disertai dengan garmen mirip skapulir, dengan dekorasi untuk menghukum penganut ajaran sesat atau dengan dekorasi berupa naga, iblis, dan bruder. Kostum ini digunakan oleh penerima hukuman ketika menerima ritual pada masa Inkuisisi Spanyol karena telah melakukan ajaran sesat. (in)
- Sanbenito (Spanish: sambenito; Catalan: gramalleta, sambenet) was a penitential garment that was used especially during the Spanish Inquisition. It was similar to a scapular, either yellow with red saltires for penitent heretics, or black and decorated with devils and flames for impenitent heretics to wear at an auto-da-fé (meaning "act of faith"). (en)
- O sambenito era uma peça de vestuário utilizada originalmente pelos penitentes católicos para mostrar público arrependimento por seus pecados, e mais tarde pelas Inquisição espanhola e Portuguesa para assinalar aos condenados pelo tribunal, pelo que se converteu em símbolo da infâmia. (pt)
- Санбенито (исп. sambenito) — позорящая одежда осуждённых испанской и португальской инквизицией на аутодафе, прямоугольный кусок жёлтой ткани с отверстием для головы в центре и рисунками красного цвета. Длина накидки варьировалась от пояса до колен. Для осуждённых к «лёгким» наказаниям на одежде спереди и сзади рисовался красный андреевский крест. Одежда осуждённых на смерть «украшалась» изображениями костра с горящей головой или бюстом и карикатурными бесами и демонами. На голову смертникам надевался высокий бумажный колпак наподобие капирота , также разрисованный бесами. (ru)
- 圣宾尼陀服（西班牙語：sambenito、加泰隆尼亞語：sambenet）是一种刑罚用途的衣服，西班牙宗教裁判所判决异端者时常让犯人穿着。实际上与修道士的肩衣类似，常见的一种是黄地配大红交叉十字，另一种则是黑地配上修道士、龙、火焰和恶魔的形象。犯人还需要戴上竖长圆锥形帽子。中国大陆1960-1970年代文化大革命时的公审，也常让“反革命分子”戴上类似的帽子以示侮辱。 圣宾尼陀这一名字一说来自圣本笃，另一说则来自西班牙语“有福的袋子”（saco bendito） (zh)
- La gramalleta o sambenet és un escapulari utilitzat originalment pels penitents cristians per mostrar públic penediment per seus pecats i, més endavant, un hàbit penitencial amb què eren obligats a vestir els condemnats per la Inquisició, a vegades durant anys com a part de la seva condemna. Les seves característiques decoratives informaven dels delictes comesos i de la pena imposada. Una vegada finalitzats els actes de fe, o si era el cas el període en què s'havia de portar, es penjaven a la parròquia del penitenciat o se'n pintava un quadre amb el condemnat portant la gramalleta, indicant el nom del seu posseïdor. (ca)
- Der Sanbenito (spanisch Sambenito) war ein Kleidungsstück in der Form eines Skapuliers, das über der normalen Kleidung getragen wurde. Er war das Büßergewand der Inquisition. Die Angeklagten, deren Strafen bei einem Autodafé bekanntgegeben wurden, mussten einen Sanbenito tragen. Diejenigen, die zu geringeren Strafen verurteilt wurden, trugen einfache, nur mit einem Andreaskreuz versehene Sanbenitos, während auf den schwarzen Büßergewändern der zu schweren Strafen Verurteilten oft Flammen und Dämonen dargestellt waren, die auf das Schicksal des Verurteilten anspielten. Zusätzlich trugen diese eine Carocha mit weiteren Abbildungen, die ihre Vergehen versinnbildlichten. (de)
- La sanbenito estis vesto komence uzata de la katolikaj pentofarantoj por montri publike ilian pentadon pro siaj pekoj, kaj poste de la Hispana Inkvizicio por signali la kondamnitojn de la tribunalo, pro kio ĝi iĝis simbolo de la . La sanbenito jam estis uzata de la mezepoka . En la Manlibro de Inkvizitoroj (1378) priskribis ĝin kiel tuniko el du ŝtofaj baskoj, unu en la antaŭa kaj la alia en la posta parto, kiel formo de skapulario, sur kiu estis kudritaj ruĝaj krucoj. (eo)
- Le sambenito ou san-benito (catalan : gramalleta ou sambenet) est un vêtement d'infamie utilisé à l'origine par les pénitents chrétiens afin de montrer publiquement leur repentance. Il fut par la suite utilisé par l'Inquisition espagnole pour humilier ceux qui étaient condamnés pour des délits religieux. Il s'agissait au départ d'un sac de laine béni par un curé, d'où son nom de saco bendito (« sac bénit » en espagnol) ensuite transformé en sambenito en raison de la proximité phonétique de ce mot avec San Benito (Saint Benoît en espagnol).
* Page du Rapport de Sanbenitos…de Palma…, 1755
*
*
* (fr)
- Sambenito (z hiszp., etym. od San Benito Święty Benedykt) – ubiór ze zgrzebnego płótna, przywdziewany przez pokutników oraz skazanych przez inkwizycję w celu ich upokorzenia, podobny do szkaplerza. Suknie koloru żółtego w czerwone krzyże (Krzyż świętego Andrzeja) przeznaczone były dla żałujących grzeszników, którzy mogli je nosić nawet aż do śmierci. Suknie z malowidłami demonicznymi nosili skazani na stos. Uzupełnieniem stroju była coroza – wysokie, spiczaste nakrycie głowy. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)