| rdfs:comment
| - أصبح زواج المثليين قانونيا في الأوروغواي منذ 5 أغسطس 2013. أقر مجلس النواب مشروع قانون زواج المثليين في 12 ديسمبر 2012 بتصويت 81 صوتا لصالح مقابل 6 أصوات ضده (81-6). ومرر مجلس الشيوخ القانون في 2 أبريل 2013 بتصويت 23 صوتا لصالح مقابل 8 أصوات ضد (23-8). بسبب تغيير مجلس الشيوخ لبعض جوانب مشروع القانون، أعاد مجلس النواب التصويت على مشروع القانون في 11 أبريل 2013، ووافق عليه بتصويت 71 صوتًا لصالح مقابل 21 صوتًا ضد (71-21)، ووقع الرئيس عليه في 3 مايو 2013. كانت الأوروغواي أول دولة في أمريكا اللاتينية تقنن الاتحادات المدنية منذ 20 يناير 2008. (ar)
- El matrimoni homosexual a l'Uruguai és legal des del 5 d'agost de 2013. La Cambra de diputats del Congrés de l'Uruguai va adoptar el 12 de desembre de 2012 un projecte de llei que legalitzava el matrimoni per a les parelles del mateix sexe. El projecte de llei va ser debatut al Senat i adoptat el 2 d'abril de 2013 després d'una sessió, per 23 vots contra 8. El 10 d'abril de 2013, la Cambra dels diputats va aprovar definitivament el text lleugerament esmenat. La llei va ser signada i aprovada el 3 de maig pel president José Mujica i va entrar en vigor l'1 d'agost de 2013. (ca)
- Stejnopohlavní manželství je v Uruguayi legální od 5. srpna 2013. Návrh příslušného zákona byl přijat Poslaneckou sněmovnou 12. prosince 2012 v poměru hlasů 81:6 a následně Senátem s menšími pozměňovacími návrhy 2. dubna 2013 v poměru hlasů 23:8. Pozměněný návrh pak následně znovu přijala Poslanecká sněmovna v poměru hlasů 71:12 10. dubna 2013. 3. května 2013 jej podepsal uruguayský prezident. (cs)
- El matrimonio entre personas del mismo sexo en Uruguay es legal a partir de la Ley de Matrimonio Igualitario, aprobada el 10 de abril de 2013. Uruguay se convirtió en el duodécimo país del mundo en permitir el matrimonio entre personas del mismo sexo, y el segundo en Latinoamérica después de que Argentina lo hiciese en 2010. Hasta 2013 rigió el Código Civil de 1868 , que establecía que la institución matrimonial consistía en una pareja conformada por un hombre y una mujer. (es)
- La Chambre des représentants de l'Assemblée générale de l'Uruguay adopte le 12 décembre 2012 un projet de loi légalisant le mariage pour les couples homosexuels. Le projet de loi est débattu au Sénat et adopté le 2 avril 2013 après un report, par 23 voix contre 8. Le 10 avril 2013, la Chambre des députés adopte définitivement le texte légèrement amendé. La loi est signée dès le 3 mai par le président José Mujica et entrera en vigueur le 1er août. (fr)
- Perkawinan sejenis telah sah di Uruguay pada 5 Agustus 2013. Sebuah rencana undang-undang yang mengesahkannya diloloskan oleh Bilik Deputi pada 12 Desember 2012 dengan suara 81–6. Senat menyetujuinya dengan sedikit perubahan pada 2 April 2013, dengan suara 23–8. Rancangan yang telah diubah tersebut diterima oleh Bilik Deputi dengan suara 71–21 pada 10 April dan ditandatangani oleh Presiden pada 3 Mei 2013. (in)
- 우루과이의 동성결혼은 2013년 8월 5일부터 합법화되었다. (ko)
- Małżeństwa osób tej samej płci są legalne w Urugwaju od 5 sierpnia 2013 roku. Ustawa zezwalająca na takie małżeństwa została przyjęta przez parlament w kwietniu 2013 i podpisana przez prezydenta 3 maja. (pl)
- Уругвай стал двенадцатой страной в мире, легализовавшей однополые браки. Закон вступил в силу 5 августа 2013 года. С этого момента однополые супруги получили все права, имеющиеся у разнополых супругов. (ru)
- 2007年12月27日，烏拉圭總統巴斯克斯簽署認可同性民事伴侶關係的法案。2008年1月1日，烏拉圭認可同性民事伴侶關係的法案正式生效。2009年8月27日，烏拉圭眾議院以40票贊成、13票反對通過允許同性伴侶領養孩子的法案。9月9日，烏拉圭參議院以17票贊成、6票反對通過允許同性伴侶領養孩子的法案。 (zh)
- Одностатеві шлюби був легалізований в Уругваї 5 серпня 2013 року. Законопроєкт для легалізації був прийнятий палатою депутатів 12 грудня 2012 року в результаті голосування 81 голос проти 6. Законопроєкт з поправками був схвалений Палатою депутатів в 71 голосів проти 21 10 квітня і був підписаний Президентом 3 травня 2013 року. Уругвай є однією з п'ятнадцяти країн світу, що легалізувати одностатеві шлюби. (uk)
- Same-sex marriage in Uruguay has been legal since August 5, 2013. A bill for legalization was passed by the Chamber of Representatives on December 12, 2012, in a vote of 81–6. The Senate approved it with some minor amendments on April 2, 2013, in a 23–8 vote. The amended bill was approved by the Chamber of Representatives in a 71–21 vote on April 10 and was signed into law by President José Mujica on May 3, 2013. Uruguay became the third country in South America, after Argentina and Brazil, and the fourteenth worldwide to legalize same-sex marriage. (en)
- O casamento entre pessoas do mesmo sexo no Uruguai é reconhecido desde a aprovação do projeto de lei chamado de "casamento igual", que recebeu a aprovação final em 10 de abril de 2013. Assim, o Uruguai tornou-se o décimo segundo país do mundo a permitir o casamento entre pessoas do mesmo sexo, e o segundo na América Latina a permitir tal ação, depois que a Argentina o fez, em 2010. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)