rdfs:comment
| - Die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen in Uruguay 2009 fanden am Sonntag, den 25. Oktober 2009 statt. Es wurden der Präsident, der Vizepräsident, 30 Senatoren und 99 Abgeordnete gewählt. Da keiner der Präsidentschaftskandidaten die absolute Mehrheit erhielt, fand am Sonntag, dem 29. November 2009 eine Stichwahl statt. (de)
- Las elecciones generales del Uruguay se llevaron a cabo en dos vueltas. La primera tuvo lugar el día domingo 25 de octubre de 2009 y la segunda (el balotaje) el día domingo 22 de noviembre de 2009. En esta última instancia resultó vencedora la fórmula presidencial del Frente Amplio, integrada por José Mujica y Danilo Astori. (es)
- Le elezioni generali in Uruguay del 2009 si tennero il 25 ottobre (primo turno) e il 29 novembre (secondo turno) per l'elezione del Presidente e il rinnovo dell'Assemblea generale (Camera dei rappresentanti e Camera dei senatori). Le elezioni presidenziali videro la vittoria di José Mujica, sostenuto dal Fronte Ampio, che sconfisse Luis Alberto Lacalle, sostenuto dal Partito Nazionale. (it)
- Op 25 oktober 2009 werden algemene verkiezingen in Uruguay gehouden. Aangezien geen enkele kandidaat een absolute meerderheid behaalde bij de presidentsverkiezingen, zal er een tweede ronde plaatsvinden. De twee kandidaten in de tweede ronde zijn ex-guerrillero José Mujica van de regerende linkse Frente Amplio, en voormalige president van de conservatieve Nationale Partij. Naast verkiezingen voor een nieuwe president werden er ook verkiezingen voor een nieuw parlement gehouden. Ook werd er een referendum gehouden over de vraag of de amnestiewet die schenders van mensenrechten vrijwaart van vervolging moet worden opgeschort. (nl)
- As eleições gerais uruguaias de 2009 ocorreram em 25 de outubro e, no segundo turno, em 29 de novembro.) Foram eleitos todos os 130 membros da Assembleia Geral (99 deputados, 30 senadores), o novo presidente da República, José Mujica, e o vice-presidente Danilo Astori, da coligação de centro-esquerda Frente Ampla. (pt)
- General elections were held in Uruguay on 25 October 2009 alongside a two-part referendum. As no candidate for president received more than 50% of the vote, a second round was held on 29 November between the top two candidates, José Mujica of the ruling Broad Front (who received 48% of the vote) and Luis Alberto Lacalle of the National Party (29%). Mujica won the run-off with 55% of the vote. (en)
- Le premier tour des élections générales uruguayennes a eu lieu le 25 octobre 2009. Il a été remporté par le Front large (Frente Amplio, coalition de gauche), qui a obtenu 1 105 277 de voix, soit 47,96 % des suffrages, ce qui lui donne une majorité absolue au Congrès (16 sénateurs sur 30 et 50 députés sur 99). José Mujica (« Pepe »), l'ancien guérillero Tupamaro candidat du Front large pour la présidence, a remporté le second tour, le 29 novembre 2009, avec 52,9 % des voix), contre 42,9 % pour Luis Alberto Lacalle, l'ancien président candidat du Parti national (ou Parti blanco). José Mujica prendra ses fonctions le 1er mars 2010. L'alliance, au second tour, du Parti blanco, du Parti colorado et du Parti indépendant, n'a ainsi pas suffi à bloquer la seconde victoire consécutive du Front larg (fr)
- Wybory prezydenckie i parlamentarne w Urugwaju w 2009 roku - podwójne wybory, prezydenckie oraz do Zgromadzenia Powszechnego - parlamentu Urugwaju, przeprowadzone 25 października i 29 listopada 2009. Równolegle z I turą wyborów odbyło się także referendum, w którym wyborcy opowiedzieli się przeciw proponowanym zmianom. (pl)
- Президентские и парламентские выборы в Уругвае прошли 25 октября и 29 ноября 2009 года соответственно. По результатам парламентских выборов победила коалиция «Широкий фронт» — её представляют 16 сенаторов и 50 депутатов. От Национальной партии избрано 9 сенаторов и 30 депутатов, от партии Колорадо — 5 сенаторов и 17 депутатов, от 2 депутата. Также ко всеобщим выборам в Уругвае были приурочены два референдума, один об отмене ранее объявленной амнистии, другой о возможности голосовать по почте гражданам Уругвая, находящимся за пределами страны. Оба предложения не были одобрены избирателями. (ru)
|