| rdfs:comment
| - ロシア帝国国家基本法（ロシアていこくこっかきほんほう、ロシア語: Основные государственные законы Российской империи）は、1906年にロシアで定められた憲法。 (ja)
- A Primeira Constituição russa, conhecida como As Leis Fundamentais, foi promulgada em 23 de abril de 1906, na véspera da inauguração da Duma. (pt)
- 《俄罗斯帝国基本法》（俄語：Основные государственные законы Российской империи）于1906年4月23日（儒略历4月10日）俄罗斯帝国杜马开始运作的前一天，由俄罗斯帝国政府颁布。基本法等同於憲法，定义了政府架构，确立全俄罗斯皇帝为绝对的领袖，皇帝完整控制行政、外交政策、教会事务以及军事武力，限定了帝国杜马的政治位阶。立法机构分为两院，上议院为帝国议会，下议院为帝国杜马。 帝国杜马议员由选举产生，帝国议会一半由皇帝任命，另一边由东正教会等组织选出。法律制定必须经由国家杜马与大臣会议審查通過，惟最终必须由皇帝核准才能生效。若国家杜马在休会期间，允许立法程序可由大臣会议转给皇帝核准，无需待国家杜马开议。 (zh)
- الدستور الروسي في 1906 هو أول دستور في روسيا، والمعروف باسم القوانين الأساسية، صدر في 23 أبريل 1906، عشية افتتاح أول مجلس الدوما في الإمبراطورية الروسية. الفصل الأول يعرف ويتم الحكم المطلق للإمبراطورية الروسية، بما في ذلك تعالي الإمبراطور على القانون والكنيسة ومجلس الدوما. تنص المادة 4 : «إن السلطة العليا الاستبدادية هي في يد الإمبراطور وعلى كل روسيا. إن الله هو الذي أمر بأن سلطته ينبغي أن تطاع، ليس فقط عن طريق الخوف ولكن من أجل الضمير في حد ذاته.» المادة 9 تنص على أن: «سيادة الإمبراطور توافق على القوانين، وبدون موافقته لا يمكن للقانون ان ياتي إلى حيز الوجود.» (ar)
- Die Staatsgrundgesetze des Russischen Kaiserreiches (russisch Основные государственные законы Российской империи) bildeten die erste und zugleich einzige Verfassung des Russischen Kaiserreiches. Sie trat am 23. Apriljul. / 6. Mai 1906greg. in Kraft, unmittelbar vor der Eröffnung der ersten Staatsduma. (de)
- La primera constitución de Rusia, conocida como las Leyes Fundamentales, fue promulgada el 23 de abril de 1906, la víspera de la apertura de la Primera Duma. En el Capítulo I declaraba y definía la autocracia que era el Imperio ruso, incluyendo la supremacía del emperador sobre la ley, la iglesia, y la Duma. El artículo 4 establece que: «El poder supremo autocrático se establece en la figura del Emperador de Toda Rusia. Es un mandato Divino que su autoridad sea respetada y cumplida no sólo por miedo sino por un motivo de conciencia». El artículo 9 proveía que: «El Emperador Soberano aprueba las leyes, y sin su aprobación ninguna ley puede entrar en vigor». (es)
- The Russian Constitution of 1906 refers to a major revision of the 1832 Fundamental Laws of the Russian Empire, which transformed the formerly absolutist state into one in which the emperor agreed for the first time to share his autocratic power with a parliament. It was enacted on 6 May [O.S. 23 April] 1906, on the eve of the opening of the first State Duma. This first-ever Russian Constitution was a revision of the earlier Fundamental Laws, which had been published as the Code of Laws of the Russian Empire (Russian: Свод законов Российской империи, pre-1917 Russian orthography: Сводъ законовъ Россійской имперіи) in 1832. It was granted during the Russian Revolution of 1905, in a last-ditch effort by the imperial government to preserve its own existence and keep the empire from disintegra (en)
- De eerste Russische grondwet die bekendstaat als de Fundamentele Wetten werd in werking gesteld op 23 april 1906, aan de vooravond van het begin van de eerste Staatsdoema. De Fundamentele Wetten werden ingevoerd als een vorm van concessie aan de bevolking die tijdens de Revolutie van 1905 in opstand waren gekomen. In de grondwet werd gedeeltelijk de autocratie van de Russische tsaar beschreven, waaronder de superioriteit van de tsaar boven de Wet, de Kerk, en de Doema. Voorbeelden hiervan zijn: (nl)
- Zwód zasadniczych praw państwowych Cesarstwa Rosyjskiego (ros. Свод основных государственных законов Российской Империи), potocznie Konstytucja Rosji z 1906 roku – wielka rewizja ustaw Imperium Rosyjskiego z 1832, która zmieniała ustrój Rosji z monarchii absolutnej na monarchię parlamentarną. Została oktrojowana aktem cara Mikołaja II 23 kwietnia?/ 6 maja 1906, w wieczór przed otwarciem pierwszej Dumy Państwowej. Pierwsza konstytucja Rosji była rewizją wcześniejszego Zwodu praw Imperium Rosyjskiego (ros.: Свод законов Российской империи, przed reformą ortografii 1918: Сводъ законовъ Россiйской имперiи) z 1832. Konstytucja była wynikiem rewolucji 1905 roku, w której społeczeństwo Imperium domagało się od caratu uzyskania praw i wolności obywatelskich, praw socjalnych, praw narodowościowych (pl)
- 1906 års ryska grundlag var en stor revidering av 1832 års grundlag av Tsarryssland, genom vilket Ryssland gick från en absolut monarki till ett där den ryska kejsaren, Nikolaj II, för första gången gick med på att dela med sig av sitt autokratiska styre till ett parlament. (sv)
- Свод государственных законов (Российской империи) — свод законоположений, касавшихся общих начал государственного строя Российской империи, включавший в себя предыдущие источники права, действовал в России с 1 (12) января 1835 года по 1 (14) сентября 1917 года. 1 (14) сентября 1917 года Временное правительство провозгласило Россию республикой. 5 (18) января 1918 года Всероссийское учредительное собрание также объявило Россию республикой. (ru)
- Звід основних державних законів Російської імперії — звід законоположень, що стосувалися загальних засад державного ладу Російської імперії, що включав в себе попередні джерела права, діяв в Росії з 1 (12) січня 1835 по 1 (14) вересня 1917. Вперше Основні закони кодифіковані під керівництвом М. М. Сперанського й увійшли в Том 1 «Зводу законів Російської імперії», виданого в 1832 і введеного в дію в 1833 Маніфестом російського імператора Миколи I. За роботу над Зводом законів М. М. Сперанський удостоєний найвищої державної нагороди - Ордена Андрія Первозванного. (uk)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)