rdfs:comment
| - La résidence royale de Werla, située sur le village de Werlaburgdorf en Basse-Saxe, est un site historique important pour l'histoire des débuts du Saint-Empire romain germanique, entre le Xe et le XIIe siècle. Elle fut abandonnée par la suite au profit du palais impérial de Goslar, à 15 km de là, et elle était depuis longtemps tombée dans l'oubli lorsqu'au XIXe siècle on mit au jour ses vestiges. Cette résidence d'une superficie d'environ 20 ha dont il ne subsiste aucune superstructure visible surplombait naguère de 17 m l'Oker depuis le plateau naturel du Kreuzberg. Les plus anciennes fortifications, un château fort précédé de deux corps de garde, firent l'objet de fouilles extensives au XXe siècle. (fr)
- Il rudere di Werla si trova nel Land tedesco della Bassa Sassonia e rappresenta uno dei pochi monumenti altomedievali della Germania settentrionale.Il complesso palatino, Kaiserpfalz di Werla, sorge su un altopiano naturale di 17 m sopra l'Oker ed ha un'estensione di circa 20 ettari. (it)
- Die Königspfalz Werla liegt bei Werlaburgdorf (Gemeinde Schladen-Werla) in Niedersachsen. Das Gelände der ehemaligen Pfalz von etwa 20 ha erhebt sich auf dem Kreuzberg als natürliches Plateau 17 m über der Oker. Im Frühmittelalter war die Pfalz eine wichtige Stätte für die deutsche Reichsgeschichte. Besonders für die Ottonen stellte sie im 10. Jahrhundert einen wichtigen Stützpunkt dar. Nachdem sie in der Folgezeit gegenüber der neu gegründeten Pfalz Goslar am Rammelsberg politisch an Bedeutung verloren hatte, entwickelte sie sich zu einer eigenständigen Siedlung mit reger Wirtschaftsproduktion. Im 14. Jahrhundert verfiel sie zur Wüstung und geriet bis zu ihrer Wiederentdeckung im 19. Jahrhundert vollkommen in Vergessenheit. (de)
- The Royal Palace of Werla (German: Königspfalz Werla) is located near Werlaburgdorf (municipality: Schladen-Werla) in Lower Saxony. The grounds of the royal palace cover about 20 hectares rising atop Kreuzberg hill, a 17 m high natural plateau overlooking the Oker river. In the Early Middle Ages the palace was an important place in the Holy Roman Empire, serving as an important base for the Ottonians in the 10th century in particular. Although it subsequently lost its political significance to the newly established Imperial Palace of Goslar at Rammelsberg, it developed into an independent settlement with a busy industrial quarter. In the 14th century it fell into ruin and was completely unknown until its rediscovery in the 18th century. The core fortress in particular was thoroughly excava (en)
|