rdfs:comment
| - Toit du monde est une métaphore qui désignait à l'origine l'Everest, toute la chaîne de l'Himalaya ou du Pamir ainsi que les territoires du Bhoutan, de l'Inde du Nord, du Népal ou du Tibet et dont le sens s'est diversifié avec le temps.
* Portail de la linguistique
* Portail de la littérature (fr)
- The Roof of the World or Top of the World is a metaphoric epithet or phrase used to describe the high region in the world, also known as High Asia. The term usually refers to the mountainous interior of Asia, including the Pamirs, the Himalayas, the Tibetan Plateau, the Tian Shan, and the Altai Mountains. (en)
- Atap Dunia atau Puncak Dunia adalah sebuah pernyataan kiasan dari wilayah dataran tinggi dunia, yang disebut sebagai Dataran Tinggi Asia. Istilah tersebut biasanya dipakai untuk menyebut pegunungan Asia Dalam, yang meliputi Pegunungan Pamir, , Tibet, Tian Shan dan Pegunungan Altai. (in)
- Het Dak van de Wereld is een metaforische omschrijving voor de hoogstgelegen regio ter wereld. Het begrip verwijst doorgaans naar het bergachtige binnenland van Azië, hoger dan 4500 meter.Deze term wordt ook toegepast op bepaalde delen van dit gebied, zoals de Pamir, het Tibetaans Hoogland of de Mount Everest. Met het begrip werd aanvankelijk verwezen naar de Pamir. (nl)
- 世界屋脊(英語:Roof of the World),又稱世界之巅(Top of the World)、高亚洲(High Asia),地理学名词,是對地球上海拔最高地區(即青藏高原及周邊高原地區)的一个比喻性別稱。具体范围在各种资料中或有不同,可以指包括帕米尔高原、青藏高原、喜马拉雅山脉、天山和阿爾泰山脈的整個亞洲中部高原及山脉,也可特指其中的帕米爾高原、青藏高原、藏北高原、喜馬拉雅山脈或珠穆朗瑪峰等。 (zh)
- Dach der Welt ist heute eine metaphorische Bezeichnung für die höchstgelegenen Regionen Innerasiens, die in ihrer Gesamtheit Hochasien genannt werden und die ausgedehnteste, im tibetischen Hochland durchschnittlich über 4.500 m in die Atmosphäre aufragende Landmasse der Welt darstellen. Häufig wird diese Bezeichnung jedoch für kleinere bzw. Teilgebiete dieser Großregion benutzt, so für
* den Pamir,
* Tibet bzw. das tibetische Hochland
* und das Himalaya-Gebirge. (de)
- "Monda Tegmento" - en aliaj lingvoj ekzemple angle "roof of the world" aŭ germane "Dach der Welt" - nuntempe estas metafora nomo por la plej altaj regionoj de Centra Azio, kiuj en la tibeta altebenaĵo antaŭ konsistigas la plej ampleksan, averaĝe pli ol 4.500 metrojn altan, geologian mason de la mondo. La "monda tegmento" inkluzivas la regionojn de
* la montaro Pamiro,
* Tibeto respektive la Tibeta Altebenaĵo
* kaj la montaro Himalajo. Ĉiuj tri regionoj varbas per la termino, kaj foje ĝi uziĝas por iu el la tri. (eo)
|