rdfs:comment
| - Metaloj kaj metalurgio estis konataj de la popolo de la teritorio kie nun estas la moderna Italio ekde la Bronzepoko. Ĉirkaŭ la 86 a.K., Romo jam estis etendinta sian kontrolon al la enorma regiono de la Mediteraneo. Tio inkludis naŭ provincojn radie el Italio al ties insuloj, Hispania, Macedonia, Africa, Asia Minor, Syria kaj , kaj je la fino de la regado de la imperiestro Konstantino, la Romia Imperio estis kreskinta ĝis enhavi partojn de Britio, Egipto, la tuto el la moderna Germanio okcidente de la rivero Rejno, Dakio, Noricum, Judujo, Armenio, Ilirio kaj Trakio . Same kiel kreskis la imperio, tiele faris neceso por metaloj. (eo)
- Metals and metal working had been known to the people of modern Italy since the Bronze Age. By 53 BC, Rome had expanded to control an immense expanse of the Mediterranean. This included Italy and its islands, Spain, Macedonia, Africa, Asia Minor, Syria and Greece; by the end of the Emperor Trajan's reign, the Roman Empire had grown further to encompass parts of Britain, Egypt, all of modern Germany west of the Rhine, Dacia, Noricum, Judea, Armenia, Illyria, and Thrace (Shepard 1993). As the empire grew, so did its need for metals. (en)
- La lavorazione dei metalli era conosciuta dalla popolazione della moderna Italia fin dall'Età del bronzo. Già dall'86 a.C., Roma aveva espanso il suo controllo sopra un'immensa parte del Mediterraneo, che includeva nove province: dall'Italia alle sue isole, alla Spagna, alla Macedonia, all'Africa, all'Asia Minore, alla Siria e alla Grecia. Per la fine del regno dell'Imperatore Costantino I, l'Impero romano si era ulteriormente espanso, fino a comprendere parte della Britannia, l'Egitto, tutta la parte della Germania a ovest del Reno, la Dacia, Norico, la Giudea, l'Armenia, l'Illyricum e la Tracia. E mentre l'impero cresceva, anche il suo bisogno di metalli cresceva con esso. (it)
|